【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 如月アテンション / Will Stetson |うるとらぶんぶく

如月アテンション作詞: じん(自然の敵P)	Kisaragi Attention 英訳詞: David Toth	如月アテンション日本語反訳: ゆんず
wow　行き先はどうしようちょっと私服じゃマズイかなあぁ、何もかも　放り出しちゃった午後	Wow, I wonder where I'm going to go Dunno if wearing normal clothes' working Ahh, whatever I choose Every road sets me up to lose	Wow 行き先はどうしよう普通の服でいいのかわかんないよあぁどの道を行っても迷子になりそう
wow　背伸びしたヒールじゃちょっと踏みだしにくいからさ少しラフにフード付けて　バレないように行こう	Wow if I'm wearing my heel shoes It's so confusing just to walk on along So I'll flip my hood on up and carry on Keep myself far out of their thoughts	Wow ヒール履いたら歩くだけでわけわからないことになりそうじゃあフードかぶって行こう誰にも気づかれませんように
商店街　路地裏へ抜けてあぁ、なんだか　ドキドキしちゃいそうだ	Out through the shops and allies averting my eyes Ahh, man my heart Is beating more with every feeling	目を合わせないように商店街を抜けてあぁいろんな気持ちよりもドキドキしちゃって
ふいに　風が吹いたら　フードが脱げてすぐさま観衆目線だ「･･･やっぱいつも通りの週末になっちゃいそうです」	But then The wind it blows exposing my face, Crowd is looking my way The cheering voices calling my name I guess I didn't really need a peaceful kind of weekend anyway	でも風が吹いて顔を晒してしまってみんなこっち見てる歓声が私の名前を呼んでるとにかく穏やかな週末は無理っぽいです
散々だなぁ　辞めたいなぁ満員御礼！なんて言うけどその実ブルーなので　困っちゃうよ目立っちゃうな	It's so bad I wanna give up, Sure I guess I'm loved by everyone But their gaze is just making me blue Don't know what to do, they're noticing too	散々だなぁ諦めようかなみんなに好かれてはいるけどその視線に憂鬱どうしたらいいのって周りも気づいてる
散々だなぁ　逃げたいなぁ　期待しちゃうよ。「もう私を見ないで！！」･･･なんて言葉も　ポケットにしまおう。	It's so bad I wanna give up Something that I felt no matter what "Please stop looking and turning!" But I took all the words and pocketed them away	散々だなぁ諦めようかな「こっち見ないで振り返らないで」なんて思ったけどそんな言葉はポケットにしまい込んだ
wow　昔からなんでかちょっと人目を惹くんだよなぁそれもまぁ、もう慣れ始めてしまいそう	Wow for ever since I could recall I go and turn the gaze of all And you know that's just how it goes I've grown up so used to that troublesome flow	Wow 思い出せる限りの前から人目を惹いてしまうんだよなぁそれもまぁそのままにしちゃって大きくなってこんな面倒な流れにも慣れてきた
wow　聞いたことあるんだちょっと思い出せないけど「あぁもう！いやな体質だなぁ」そんなこと言えもしないけれど	Wow I've heard it all so often before Although I can't seem to recall man but Ahh, "Everything sucks I hate it so much" But never could I freely just let it go	Wow 前によく聞いたことあるんだちょっと思い出せないけどあぁ「何もかももうイヤだ」そんなこと言えもしないけれど
大通りがパニックに変わるもうアイドルなんて辞めちゃいたいよ	Panic consumes the streets as they run and cry Man it all makes me want to go and give up on idol	通りがパニックに呑み込まれて走って叫ぶ人たちもう逃げ出してアイドル辞めちゃいたいよ
「こんな事になるとは･･･」あの日の馬鹿な私は単純思考でちょっとステージライトに夢を描いちゃったんです･･･	"If I could be that kinda girl that you see" It all was stupid of me cause everything had turned out poorly I planned and dreamed but now it seems That shining light just wasn't meant to be	「あんな女の子になれたらな」馬鹿な私は単純にしか考えられず夢を描いちゃってでも輝くライトが現実になるなんて
散々だよ　言えないよ　歓声が溢れちゃうけど「これそんな良いですか･･･？」つまんないよ　解らないよ	It's so bad I wanna give up, Sure I guess I'm loved by everyone Am I really as good as they say? It's all such a pain, stop looking my way	散々だよ諦めようかなみんなに好かれてはいるけど本当に言ってくれるほど良いのかなつらいだけだよこっち見ないでよ
散々だなぁ　消えたいなぁ　声にならずに「嫌だ。涙が出ちゃうよ」そんな言葉で　ポケットを埋めた	It's so bad don't look in my eyes But all of my words were locked inside "God you're making me cry now" But I took all the words And pocketed them away	散々だなぁ目を覗き込まないでよでもそんな言葉は外には出さずに「神様もう泣きたいよ」でもそんな言葉もポケットにしまい込んだ
･･･こんなんじゃもういけないね歓声が聞こえてるでしょ？夢見てた風景に　気付いたらもう出会っていて	You can't keep on hating yourself Everyone is cheering, can't you tell? Everything that you ever had dreamed And every belief is all in your reach	自分を嫌いになっちゃダメみんな応援してくれてるわかるでしょ？夢見てきたこと全部信じてきたことが本当になっていて
「散々」なら変えたいな　一人じゃないよさぁ　かっこつけないような言葉で	If it's bad then change it again You should know you're not alone my friend Just take a breath and then let's move on ahead	散々なら変えればいい一人じゃないよ仲間がいるんだひと呼吸したら前に進もう
あぁ、なんだかいけそうだ！心臓が弾けちゃうほど溢れ出しそうなので奪っちゃうよ！？　奪っちゃうよ！？	Ah, I think that maybe I can! I can feel my heart beat as I laugh Overflowing with every note So give me your heart and off we'll go	あぁなんだかいけそうだ！笑うと胸の鼓動がわかる音符1個1個から溢れ出そう君のハート奪っちゃうよさあ行こう
伝えたいこと詰め込んだ　そんな「夢」からもう目を離さないでさぁさぁ、明日も　スキップで進もう！！	For this dream I shared by your side Filled to burst it finally beats alive So don't cover your eyes now Through tomorrow and now Together we'll figure out!!	君と一緒に見た夢のために詰め込んだ物に命が吹き込まれる目をちゃんと見開いて今日も明日も一緒に答え探そう！