【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - サマータイムレコード / PiiPii |うるとらぶんぶく

サマータイムレコード作詞: じん(自然の敵P)	Summertime Record 英訳詞: JubyPhonic	サマータイムレコード日本語反訳: ゆんず
昨日も今日も晴天で入道雲を見ていた怠(だる)いくらいの快晴だ徐(おもむろ)に目を閉じて「それ」はどうも簡単に思い出せやしない様で年を取った現状に浸ってたんだよ	The sun's been nice the past few days I sit around just to watch all the clouds A lazy hazy blue sky time This sighing air that's closing my eyes A memory that just won't come It's getting harder everyday Cuz years and minutes all fly by And just like that we're old and grown Aah	ここ数日は天気が良くてぼーっと雲を眺める気だるい気だるい青空タイム溜息の吐息に目を閉じる思い出せない記憶日に日に追い出しにくくなっていく年月は流れるものだからね年を取っていくのと同じこと
大人ぶった作戦で不思議な合図立てて「行こうか、今日も戦争だ」立ち向かって手を取った理不尽なんて当然で独りぼっち強いられて迷った僕は憂鬱になりそうになってさ	Adult world plans to understand The midnight walks, funny signals to talk "Let's fight the day, it's war" we'd say Hold out your lone hand and rise up against It made no sense but went with it The lonely hearts just too weak to resist Lost as I was and never found I couldn't take another round	大人の世界は真夜中に歩いたあのことを不思議な合言葉を理解しようとしていて「この一日戦おう戦争だ」言い合った君の空いている手を掴んで立ち向かうんだ理不尽なままで通してしまって孤独な心には抗う強さがなくて完全に迷ってしまった僕は戦い続けるなんてできなかった
背高草(せいたかそう)を分けて滲む太陽睨んで君はさ、こう言ったんだ「孤独だったら、おいでよ」騒がしさがノックして生まれた感情さえも頭に浮かんでは萎(しぼ)んだ「幻なのかな？」	Parting through waves in this tall field of grass Glaring a hole through hazy sun Shouting to me turning to your side "Don't wanna be alone? Then come and don't!" Even the things that I felt from before Born in the noise that had knocked at my door Fold in my mind and slowly flying out of sight "Was it all a dream in the haze?"	背の高い草原を波を分けて陽炎の太陽の向こうの穴を睨んで君は横を向いて叫んだんだ「孤独だったら、おいでよ」前々から思っていたことも心にしまったドアを叩く音から現れてそっと飛び去っていく「陽炎に見た夢なのかな？」
秘密基地に集まって「楽しいね」って単純なあの頃を思い出して話をしよう飛行機雲飛んで行って「眩しいね」って泣いていた君はどんな顔だっけなぜだろう、思い出せないな	A secret place for me and you Where everyday was fun and new A simple time played in our heads We'll tell this story again A jet stream shoots across the sky "It's just so bright" we stare wide eyed What did your face look like back then? I don't know why, but I can't see it at all	二人だけの秘密の場所は毎日が楽しくて新鮮で頭の中じゃ単純な遊びのひと時またあの話をしよう空にかかる飛行機雲「眩しいね」見開いた目で見るあの時君の顔はどんなだったっけなぜだろう、思い出せないな
痛いくらいに現実は足早に駆け抜けた選んだ今日は平凡で崩れそうになる日々さ昨日の今日も延長戦大人だって臆病だ今になってなんとなく気付けたみたいだよ	A welcomed pained reality Ran through and soon had all passed me on by Our chosen days go slow in pace But any second could come falling down Played overtime the past few days Adults afraid and then looking away I think somewhere along on the road We realized a lot about...	来てほしかった痛い現実は足早に通り過ぎて行った選んだ日々は次第にゆっくりになるけど一秒ごと崩れそうになるここ数日は延長戦大人たちは怖がっては目を逸らすこの道の向こうのどこかたくさん気付ける場所があるかな……
廻るセカイのイデア枯れる太陽炎天下陽炎が揺らいだ「忘れないで、さぁ、進もう」もどかしさに何度でも明日を夢に見ていた戻らない、先のある世界へ「僕たちで変えよう」	Feeling the world going 'round and around Seeing a dying sun beat down Shining a haze as the rays give way "Never forget but time to move ahead" Tapping our feet, run to meet future days Dreaming away of tomorrows we made No going back, we're moving to that world ahead "Change it knowing you're not alone"	セカイが回っていくの感じて染まる太陽が照りつけるの見てその光が崩れて陽炎を照らして「忘れないで、でも進もう」足音立てて未来に向かって走ろう夢のように過ごす明日創ったんだもう戻らないあの世界へ進むんだ「変えよう孤独じゃないんだ」
「思い出して、終わったって秘密基地も、冒険も」あの日に迷い込んだ話の事も独りぼっちが集まった子供たちの作戦がまた今日も廻り出した「また、何処かで。」	"But know deep down, it's over now" "Our secret place, our final page" Lost as we were and what we found We'll tell this story again The lonely kids will take a stand Make up their minds and make a plan Day after day they turn the page "We'll meet again someday"	「でも本当は知ってた終わったんだ」「秘密の場所も最後のページも」完全に迷ってしまった僕たちまたあの話をしよう独りぼっちの子達がはっきり言うよ決心しするんだ計画するんだ毎日毎日ページをめくって「いつかまた会おう」
「涼しいね」って言い合った夏空は透明だ泣かない様に、吸い込んで「さようなら」しよう秘密基地に集まって笑い合った夏の日に「また何処かで思い出して出逢えるかな」って	"Refreshing, isn't it?" we say A summer sky as clear as day Let's breathe the air, try not to cry It's time to say our goodbyes A secret place for me and you We laughed away the Summertime blues "Remember every page somewhere" "and we might meet"	「爽やかだね」って言い合う夏空は明るくて透明だ泣かない様に息を吸い込もうさよならしようよ二人だけの秘密の場所でサマータイムブルースを笑いあった「どこかにある全部のページ思い出して」「出逢えるといいね」
何度でも描こう	So I will draw it again	また描くよ
「さよなら、なんだよね、これで」「また忘れちゃったりしないでしょうね？」「大丈夫だよ。こんな話、きっと忘れないよ」「どうだろうね。明日になったらすっかり忘れちゃってたりして」「良いんじゃないすか？もっと楽しい日々が来るなら」「でも、また何処かで逢うんでしょ？」「もちろんそのつもりだ。じゃあ、そろそろ帰ろうか」「あぁ、それじゃあ、また。」