【英語歌詞と和訳】R Sound Design & こめだわら - blender / PiiPii |うるとらぶんぶく

blender 作詞: R Sound Design & こめだわら	blender 英訳詞: PiiPii	blender 日本語反訳: ゆんず
長い夜の果てに浮かぶ街の中で無邪気過ぎた夢に取り残されていた	As the long night is ending now, In a city just floating there, In this pure-hearted dream, I found All alone, I was left behind here.	長かった夜がもう終わるそこに浮かぶ街の中で無垢な夢の中で独り取り残されていた
暗闇に飲まれそうでも朝の日が遠ざかっても僕たちのあの日の願いは消えないまま	Even if the dark consumes us all, And the morning sunlight is no more All the wishes we had that day will stay, They'll never fade away	暗闇がみんなを飲み込んでも朝の日差しがなくなってもあの日の僕たちの願いはそのままで消えたりはしない
部屋の窓に映る (ぼやけた) 青い街は (寂しく）まるで氷の砂漠のように冷たいまま	In my window reflected there (bokeh lights shone) Is the city painted blue (lonely emptiness) Just like a frozen icy desert full of nothing It felt so cold to me	部屋の窓に映る (ぼやけた光) 青い彩りの街は (ガランとして寂しく) まるで何もない氷菓のようで冷たさ覚える
浮かばない言葉と (歌と) 破り捨てた譜面の数だけもどかしい時間をただ過ごしていた	And the words that floated out my head (I forget) I lost the songs from all the scores that I threw away Frustrated to no end, this time Had all just passed by	頭に浮かんできた言葉 (忘れてる) 捨てた譜面に載ってた歌失くした終わりなくもどかしいこの時間がただ過ぎていった
いつのまに忘れてしまってた憧れだったあなたの背中逃げたままじゃいけないことは気づいてた	Before I knew it, I'd forgotten all about Your back that I thought I that couldn't live without Can't run away from everything forevermore I finally see now.	気づいたら忘れてしまってたあなたの背中それなしじゃ生きていけなかったはずなのにもういろんなことから逃げちゃいけないそれがやっとわかった
ひたすらに記憶を辿ってはあのときの言葉の意味を知るたった今これまでのことが混ざりあってそして奏でだした	And so I'll trace all the memories etched in my heart I'll learn the meaning of those words from way back then And right this second, everything since the start, It's blended into one. I'll play a tune and let it resound.	心に刻んだ記憶を辿ろうあのときの言葉の意味を学ぼうたった今最初からずっと混ざり合ってたことが一つになったそれを奏でて響かせるよ
回る世界に響くような心が躍るメロディー君のそばに寄り添うようなこの歌を	Playin' a melody makin' my heart go ‘round, The world it spins, we're dancing to the sound It feels just like when you're right here by my side This song I'm singing	心弾むようなメロディー奏でる回る世界音に合わせて踊っていくなんだかあなたがそばにいるみたいなそんな歌を歌ってる
僕らはまた一つに歌う声を重ねて怖がらずに信じてさ共に行こう	You and me, we'll be together again, Our voices as one, this duet we're singing Just believe that there's nothing here to fear So together, let us go!	僕ら二人また会おうよ声を一つにデュエット歌うんだ怖いものはここにはないそう信じようだから共に行こうよ！
あの日の願いさえ超えて行けるまだ見ぬ景色の先ひとりじゃないから	Even the wishes from that day then, You'll cross right over them And go beyond to places you've yet to see, ‘Cause you're not alone anymore!	あの日からの願いさえ超えて行ける見たこともない場所のその先へあなたはもうひとりじゃないから！
新しい世界の朝淡い記憶を光が包んだ	And in the daybreak of this new world These fleeting memories Will all be bathed in light.	あたらしい世界の夜明け儚い記憶が光に包まれていく
過去と現在を希望と未来を繋ぐblender	The past and present too Our hope and our future Mix in this blender	過去も現在も希望も未来も混ぜ合わせる blender