【英語歌詞と和訳】じん(自然の敵P) - 透明アンサー [Short Piano Outtake] / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

透明アンサー作詞: じん(自然の敵P)	Toumei Answer 英訳詞: JubyPhonic	透明アンサー日本語反訳: ゆんず
目まぐるしくもないそんな毎日を漂う様に何度も席に座って	Running by all those arid days Where each day is the same Sitting alone just one desk too far away from sunlight	無味乾燥な日々の話同じ毎日を過ごして日差しに遠い机一人きりで座ってた
「さぁ、どうかな？君は。」また試す様に数字の無い教科書が何かを言った	"Well, what are you waiting for?" As if it's quizzing me Batting an eye lash at that textbook with no answers Aah	「さぁもたもたしてる暇はないよ」まるで尋問のよう答えのない教科書に目を瞬かせて Aah
出来栄えならそれはまぁ、良いほうだろう。三桁満点の再生紙を貰って	If you wanted to know my grades I guess I'd say "The same." I don't know why they make these tests so very easy	僕の出来栄えを知りたいならそうだね「同じだよ」みんな簡単そうにいい点を取ってさ
隣の席では照れ笑いながら桁の低い点数の君が席についた	While you smiled at me timidly You sat right next to me Keeping a grin all while you held closely such a bad grade	遠慮がちに笑顔を見せる君僕のすぐ隣に座ったよくない点数しっかり持って笑ってた
窓の外、求め無いのは答がすぐ浮かんでしまうから	Out beyond the sky, I just can't help but sigh Maybe it's because I see the world for all it is	空の向こうを眺めてため息しか出ないきっと世の中の仕組みが見えてしまうから
「それじゃほら、つまらないよ」と君はいつも楽しそうだ	"Isn't that too sad? The world is much more fun! " Back then, you always seemed so glad	「それじゃ悲しいよ　世界はもっと楽しいんだよ！」あの頃君はいつも楽しげで
これ以上消えたい心に触れないで今日も地球なんてどこにも見えないよ	I just can't take you Playing with a heart that only wants to disappear Once again, I can't find a thing that makes me want to remain here	わからないよただ消えたいそんな心を持て余してここに残り続けたいなんて理由も見つからなくて
鳴り出したアラームに一人「冷たい奴だな」と語りかけてる	Ringing in a tone that only whispers " You're a cruel and callous fool" And even then...I know it's kinda true	鳴り出したアラーム「冷酷非情な馬鹿だね」でも……本当のことだよね
今更不思議そうに答を合わせても何でか全て解りきってしまうから「このまま死んだって誰かが代わりになるから」と呟くことも馬鹿らしいよ	So even if a miracle occurred and somehow answered all of this Surely in ten or twenty seconds I could figure just a bit Even if I die right now I know that I will soon just be replaced And then again, saying crazy things like that, isn't it just silly?	もし奇跡が起きて 10秒か20秒で全部答えられても正解はほんの少しもし今すぐ死んでもすぐに誰かが代わりになるよこんな馬鹿なこと言うのも馬鹿らしいよね
漂う様な日々は繰り返すけど君が休むなんて違和感があって	Flying by those airy days Where each day is the same When you were gone that space started making me uneasy	ふわふわした日々の繰り返し同じ毎日を過ごして君がいなくなってからあの場所に違和感があって
まぁ、どうあれ明日返るテストも代わり映えしない結果なんだろうな	Well 'nuff said anyway, my test scores stay the same Even alone I know all the answers to the problems Aah	もうたくさんテストの点数はきっと同じ僕一人でも問題の答えは全部わかるよ Aah
目まぐるしくもないそんな毎日は何処かがもう狂ってしまったかもしれない	As I ran through those hazy days There must have been a change I couldn't see your tree in the forest of the problems	きっと何かが変わると信じつつおぼろげな毎日を暮らして問題という森の中君という木を見失ってた
君の髪の色君の笑顔を誰かがもう覚えていないかもしれない	That shade of your flowing hair That smile, without a care It's likely that most of them will forget it in a heartbeat	君のなびく髪の影無垢な笑顔鼓動の内にみんなみんな忘れてしまいそう
「窓の中空いた席はそこからどう映っていますか」と	That empty desk I'm by, and out the pane of sky What is it that I am waiting to be echoed back?	空いた隣の机空(そら)の窓から外れて返るこだまを待つ僕は一体何なんだろう
君の事知ったように何一つ解っていなくて	Even though I tried, your words would pass me by In the end, I didn't solve a thing at all	聞きたくても君の言葉は過ぎ去ってく結局何も解答できてなかった
少しでもそれを解っていられたならずっと続いてくれた様な日々は鳴り出したアラームを止める度に無い物だと、気付かされてる	By getting just a little closer to you, I think I could find it out Just so these days would never ever have to end without a doubt Ringing in a tone that slowly died and will never restart again And all at once, I know everything is gone	もう少し君に近づけてればわかったかもそしたらきっとあんな日々がずっと続いてた鳴り出したアラームそっと止まってもう二度と鳴らない全部いっぺんに来てみんななくなった
教室で消えたい心を傷つけて何度も隠し通して笑っていた	She couldn't take it Living with a heart that only wants to disappear Keeping her feelings hid behind a smile that stretched from ear to ear	君はわかってなかったただ消えたいそんな心を抱えて笑顔の下にいっぱいに広がった気持ち隠し続けて
ここから飛び降りていなくなった君の笑顔を	Even when the smile had folded up and died from soaring from the window	笑顔は消えて窓から飛んで死んでしまった
僕は明日も忘れないよ	Even then, I don't think that I'll forget, such a pretty smile	それでもあの素敵な笑顔忘れないよ