【英語歌詞と和訳】のりP - 右肩の蝶 / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

右肩の蝶作詞: 水野悠良	Butterfly on Your Right Shoulder 英訳詞: JubyPhonic	右肩の蝶日本語反訳: ゆんず
-右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音	Kissing violet wings in the corner, I can see Your shoulder on the right, a butterfly in front of me Knowing now the pain, the piano starts to play They're hitting as they clash but echo all the same	部屋の隅紫の羽にキスをしたあなたの右肩私の前には蝶がいる切なさ知って鳴り始めるピアノぶつかり合う音なのに響いてる
悪い夢にうなされた　私を早く起こしてどんなことでも始まりは　些細なことでしょう？	Wake me up from this terrible dream In a nightmare, I live hoping you'll return to me Have you heard that a great thing can grow From a small seed you and me can bloom, you know?	こんなひどい夢から覚ましてよ悪夢の中あなたが戻るのを心待ちにしてる大物も小さな種からって聞いたことある？じゃあ二人で大物咲かせようよ
どこがいいかなんて　聞かれても困る綺麗な夜に惑わされたまま行方不明だから	"You can tell me where you wanna go" I could hear every word but I really didn't know As I wander, I'm lost and far away Swept away by the night as I sit and gaze	「どこ行きたいの」言ってることはわかってもどこがいいかなんて歩き回っても迷子で遠くへ行っちゃうよじっと見てるうちに夜に行方不明なんてさ
長いまつげ　三日月アイラインまぶたに乗せて光るリップ	Eyelashes long enough, my liner curving up and up My lips are shining, pining, waiting for your love	長いまつげ上げたカーブ描くアイライン光るリップ焦がれてあなたの愛を待ってる
右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音	Kissing violet wings in the corner, I can see Your shoulder on the right, a butterfly in front of me Knowing now the pain, the piano starts to play They're hitting as they clash but echo all the same	部屋の隅紫の羽にキスをしたあなたの右肩私の前には蝶がいる切なさ知って鳴り始めるピアノぶつかり合う音なのに響いてる
雨の中で濡れた　髪が異常に冷たくて寂しさをトイレに　吐き出して震えて待ってる	Dripping wet from the rain pouring down Freezing all through my hair, as I'm falling to the ground All the loneliness seeped from my mouth On a cold bathroom floor, I can feel it now	土砂降り雨で濡れてしまって地面に倒れたら髪全体が冷たくて口から漏れる寂しさ寒いトイレの床はそんな感覚
追いかけては逃げるから　それ以上で返して真剣だから笑うと　痛い目に遭うよいい？	When I chase you, you slip through my hands Is that all you can give me? A dream I couldn't grab "I'm not joking around" I would say If you laugh one more time, there'll be hell to pay	追いかければこの手から逃げるこれが私にあげられるものなの？手にできない夢「真剣なのよ」伝えたもう一度でも笑ったらお返しは地獄よ
赤い爪と　安物の指輪　傷付く度増えるピアス	Red nails and bargain rings, tonight I'm wearing everything These piercings multiply at times I hurt and scream	赤い爪とバーゲンの指輪今夜は何でも身につけて傷つくたび叫ぶたび増えるピアスの穴
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいないそうでしょう？　わかってるくせに境界線とっくに越えてる	Hold me in your arms, feel this body torn apart You're the only one that satisfies this hungering Knowing all along, you kept quiet in the dark Too late to return, to how we used to be	その腕に抱き寄せてこの体バラバラにしてこの飢えを満たせるのはあなたしかいない最初からわかっててじっと暗闇にいたんでしょ過去の二人にはもう戻れない
後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ	What if's all the time, so many I just wanna die Lemme live for now in pleasure, true or even full of lies Can't control my head, will you stop me if I beg? All I want is peace so I can sleep again	ああだったらこうだったら死にたいことばかり今は快感の中に生きていたい本当でも嘘まみれでも気持ち抑えられない頼んだら止められる？ラクになりたいのそれで眠れる
傷口から溶け出したものは　愛情それとも　Ah...
抱き寄せて　歪んだ体　埋めるのはあなたしかいないそうでしょう？　わかってるくせに境界線とっくに越えてる
後悔は死ぬほどしてる　その分だけ快感を呼び覚ます狂いだした　私を止めて　一瞬でラクにしてよ
右肩に紫蝶々　キスをしたこの部屋の隅で切ないと云う感情を知る　響くピアノ　不協和音	Kissing these violet wings up in the corner, see Your shoulder on the right, a butterfly facing me Knowing now the pain, piano still plays They're hitting as they clash but echoing on just the same	部屋の隅紫の羽にキスをしたあなたの右肩私の前には蝶がいる切なさ知って鳴り始めるピアノぶつかり合う音なのに響いてる