Loveit?
| Loveit? 作詞: biz, ZERA 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Loveit? 英訳詞: JubyPhonic |
Loveit? 日本語反訳: ゆんず |
| (Never forgive) | (絶対に許さない) |
| So cute when you're terrified, I love it Every bit of you, I want your skin and bones yeah |
怯える様が可愛いね それ好き 君のすべてが欲しいの その肌も骨も yeah |
| Love it? Laughing - The hell? You're high on something? I really do pity you, such a silly naughty boy |
それ好き？って笑っちゃう 地獄？ ラリってるの？ ほんとに可哀想 馬鹿な悪戯っ子なのね |
| So who's your fave? Girls changing out every day Your eyes are sly in hue, my head is swimming away Making me dance? I'd say you made me go insane |
お好みはどの娘？ 毎日とっかえひっかえ 小狡(ずる)そうな目の色にクラクラしちゃう 踊らせたいの？ 君のせいで狂っちゃうって言ったよね |
| What is "loveit"? | 「それ好き」って何？ |
| I'm creeping into your flesh, your bones and blood, made a mess Hollowed it out, no more to find, just love inside a puppet A gaping wound in your chest? Scraping for air? Yeah I bet! Welcome to love, I'll teach you how to really feel it, hahaha |
君の血肉の中まで張っていくよ 骨まで血まで ぐちゃぐちゃ 何もなくなるまでくり抜いて 操り人形の中身を愛(め)でるよ 胸にぽっかり空いた傷口？ 宙を掻きむしる？ そうなるよね！ 恋へようこそ どんな感じか教えてあげる ははは |
| Your words are scratching your neck, whispering nothing again A pretty collar for my good boy, yes for you, my "Loveit" I've "got a screw loose" you said? But love is blind, you forget? See? This is all for you, you want it too! So take it, hahaha |
自分の首を引っ掻く言葉 もう囁きさえできない 可愛い首輪は私のためね そう君のため 私の「それ好き」 「頭のネジが緩んでる」って私のこと言った？ でも恋は盲目 忘れちゃったかな ほら全部君のため 君だって欲しいのよ！ だから取っとけばいいよ ははは |
| Splattering, into me, seeing it bleed, and dragging you underneath Take the pain and the sorries away, until they can't they even breathe Oh what a face! Oh what a face! Stupid and very afraid My oh my, you're a really naughty boy |
私の中に飛び散って流血してる 引きずり下ろすよ 息ができなくなるまで 痛み受け入れて同情は消して ひどい顔ね！ ひどい顔ね！ 馬鹿丸出しで怖がっちゃって あらあら 本当に悪戯っ子なのね |
| You love how it hurt, I bet! An awful baby And not a sound - tumbled out, you're really saying nothing? Dancing around, I want you deep inside of me |
痛いのがお好きでしょ 絶対そう！ 恐ろしい子 何も言わずに静かね 言うこと何もないの？ この場を取り繕う君のこと 心の底いっぱい欲しい |
| What is loveit? | これ好き って何？ |
| I'm digging into your flesh, your marrow, blood, made a mess Sucking it out, no more to find, you're just a lovely puppet A gaping wound in your chest? Scraping for air? Yeah I bet! Welcome to love, I'll teach you how to really feel it, hahaha |
君の血肉の中まで掘っていくよ 骨の髄まで血まで ぐちゃぐちゃ 何もなくなるまで吸い尽くせば 君はただの可愛い人形 胸にぽっかり空いた傷口？ 宙を掻きむしる？ そうなるよね！ 恋へようこそ どんな感じか教えてあげる ははは |
| You're just a clown, just a pet! Whispering love yet again Made in the form of something special, you could call it "Loveit" I've "got a screw loose" you said? But love is blind, you forget? See? This is all for you, you want it too! So take it, hahaha |
君はピエロね ただのペット！ まだ愛を囁いちゃって 何か特別な形してるモノ 「それ好き」とでも呼べばいいよ 「頭のネジが緩んでる」って私のこと言った？ でも恋は盲目 忘れちゃったかな ほら全部君のため 君だって欲しいのよ！ だから取っとけばいいよ ははは |
| Paying the price of it, all of it, letting me drown in the blood of my sins The pain, the pain, I'll take it away, slowly bringing your breath to an end |
報いをすべて受けて 自分の罪の血に溺れてしまう 痛いの痛いの消してあげれば 君の息が次第に止まる |
| I wanted to die, yeah wanted to die, I'm never to see you again Catching my breath, yeah catching my breath, I'm losing my way in the end |
死にたかった 死にたかったの もう会うこともない 一息入れて 一息入れて 結局どうしていいのかわからない |
| Loveit? Sena Kiryuin |
トップ ページ |
Loveless [無愛情] Steampianist (GUMI) |
||
 |
|
|
|
|
