Deal With The Devil 作詞: JubyPhonic |
悪魔と取り引き 日本語訳: ゆんず |
What have you heard about me?
A demon or a haunting?
Fall to your knees and beg for me
To give you what you need |
私のこと聞いたことある?
悪魔とか憑き物とか?
私に跪(ひざまず)いて乞えば
欲しいものをあげるよ |
Dancing with a stranger
Guess you don't know the danger
Still shaking off the dark of night,
Let's toss a match and watch it burn |
知らない人と踊るなんて
たぶん危なさわかってないね
夜闇を振り払いながら
こっそり先に進んで燃えるの見ていよう |
Seeing is believing
But now you have a feeling
It's a curse |
見ることは信じることだけど
今の感覚はどうかな?
呪いの感覚 |
| Why do I run right back to you? Back to you? |
なんで君の元へ素直に戻っちゃうのかな 君の元へ |
We're addicted to pain
Like a moth to a flame
We'll never sleep again
So hold me til we break |
二人とも苦痛中毒
まるで飛んで火に入る夏の虫
二人とももう眠れないから
破滅するまで抱きしめていて |
You can see in the dark
Feel the beat of my heart
Can't run away, cuz you're a
Devil loving diehard |
暗闇の中をよく見て
私の鼓動を感じて
逃げられないよ だって君は
悪魔大好きな頑固者 |
Whispering to shadows
You hear a sound, but don't know
Another day to waste away believing you're alone |
影に囁く
何か聞こえても それが何かはわからない
あとで自分の孤独を信じて疲れ切るんだ |
Barely staying awake
You make another mistake
A hypnotizing rhythm pulls us in
Do you believe in fate? |
必死で寝ないでいるよね
またやっちゃったね
催眠術のリズムに引き込まれて
運命って信じる? |
Seeing is believing
But now you have a feeling
You might break |
見ることは信じることだけど
今の感覚はどうかな?
破滅しそうな感覚 |
| Why do I run right back to you? Back to you? |
なんで君の元へ素直に戻っちゃうのかな 君の元へ |
It's ok, you're alright
We can dance to the fright
My mask is crumbling
So look me in the eyes |
問題ない 君は大丈夫
恐怖に踊り込んじゃおうか
私の仮面が崩れてきてるから
私の目をよく見て |
Seven sins, even more
Shaking me to the core
Rise from the ashes
Let them hear you fina-lly roar |
7つの罪より もっとたくさん
私の芯から揺さぶってくる
灰から立ち上がる君が
あげる雄叫びを轟かせようじゃないか |
We're addicted to pain
Like a moth to a flame
We'll never sleep again
So hold me til we break |
二人とも苦痛中毒
まるで飛んで火に入る夏の虫
二人とももう眠れないから
破滅するまで抱きしめていて |
You can see in the dark
Feel the beat of my heart
Can't run away, cuz you're a
Devil loving diehard– |
暗闇の中をよく見て
私の鼓動を感じて
逃げられないよ だって君は
悪魔大好きな頑固者…… |