【英語歌詞と和訳】てササノマリイ/ねこぼーろ - のひらワンダーランド / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

てのひらワンダーランド作詞: ササノマリイ/ねこぼーろ	Palmtop Wonderland 英訳詞: JubyPhonic	てのひらワンダーランド日本語反訳: ゆんず
気付けば見えたてのひら僕の小さな光	And just like that, in my hand Some kind of glowing began Tiny and bright, my own light	そんな感じでこの手の中何かが光り始めた小さな光ぼくの光
だれかに　おしえてあげようぼくひとりには　まぶしいから	Too dazzling just to keep for me alone So I'll share with somebody, all this beautiful glow	一人のものにしとくにはまぶしいからきれいな光のこと誰かに教えてあげよう
からっぽが　終わんないなわすれたいのは　あんな音吐いた　嘘が　まだ　刺さる鼓膜の中で	But the hole remains, an empty space I hate that sound, will you make it go away? On and on, stabbing through, my ears, with the truth All the lies I can't escape	でも穴が残ってる空っぽの空間あんな音は嫌い追い払ってくれないかな本当のことを何度も耳に突き刺してくる逃げられない嘘を
間に合うかな、　空見た。戻りたいのは　あんな色乾いた目に映るのはてのひらワンダーランド	"Will I reach in time?" I see the sky That color, please return to it so that my Withered eyes can again see the world in my hand See the palmtop Wonderland	「間に合うかな」空を見るあんな色に戻りたいな乾いた目でまた見られるように手の中の世界てのひらワンダーランド
ほんとは　どうでもいいけどぼくひとりでは　さびしいから	To tell the truth, I don't care at all, ya know? But it's only me and I don't like being alone	ほんとは全然どうでもいいけどぼくだけなのはさびしいのは嫌なんだ
からっぽが　終わんないなわすれたいのは　あんな嘘強がるだけ　ただ　過ぎる時間の中で	So the hole remains, an empty space I hate that lie, will you make it go away? Acting tough, I was strong, but weak all along As the flow of time escaped	穴が残ってる空っぽの空間あんな嘘は嫌い追い払ってくれないかな強がってみてもやっぱり弱いまま時間が逃げる流れの中で
だめそうかな、ざまみろ。戻りたいのは　あんな籠僕にだけに見えるのはてのひらワンダーランド	Just give up the fight, it serves you right Let's go back to that cage and live my life In my own secret land, only I ever can See the palmtop Wonderland	喧嘩は諦めろよざまあみろあの籠に戻って暮らすんだ僕だけの秘密の地僕だけに見えるてのひらワンダーランド
いま　僕は生きててでも　それじゃたりなくて手に入れたい夢を　見てた	Right now all I'm doing is living Somehow I feel something is still missing Am I chasing after a glowing Far off dream	いま僕はただ生きてるだけいまも何かたりない気がして遠くできらめいてる夢を追いかけてるのかな
からっぽが　終わんないなわすれたいのは　あんな音吐いた　嘘が　まだ　刺さる鼓膜の中で	But the hole remains, an empty space I hate that sound, will you make it go away? On and on, stabbing through my ears with the truth All the lies I can't escape	でも穴が残ってる空っぽの空間あんな音は嫌い追い払ってくれないかな本当のことを何度も耳に突き刺してくる逃げられない嘘を
からっぽな　からだでしょうもない夢を見るいつのひか　いつのひか叶えられると信じて	In that hole inside of me, you'll find A stupid dream, a fantasy of mine But I hope someday, still I hope someday That a stupid dream will come true anyway	胸の穴の中にあるしょうもない夢自分用のファンタジーでもいつのひかいつのひかそんなしょうもない夢が叶ってほしいな