【英語歌詞と和訳】米津玄師 - Lemon / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

Lemon 作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Lemon 英訳詞: JubyPhonic	Lemon 日本語反訳: ゆんず
If it all were but another dream, how happy I would be But I still see, nearly nightly, only you consuming my dreams When I leave behind, something of mine, I stop to go and find Brushing dust from memories of you and I, put on rewind	夢でしかなかったらどれだけよかったでしょうほぼ夜毎あなただけに逢うそんな夢をまだ見る自分の一部は捨てられなくて戻っては見つけあなたとの記憶から塵を掃いて巻き戻して
Learning happiness is easy spent, but cannot be returned You had taught me what I now see, as I look back and I learn With a hidden past too dark to cast away all on my own And without you, maybe that too, would have never turned to hope	幸せは尽きやすく戻り難いと学んだ振り返ると何が見えるのか教えてくれた捨てるにはうしろめたい自分の隠された過去を学びあなたがいなきゃそれも希望に変わることはなかった
All the hurt and the pain I found Sinking into me, deeply now Found that nothing could hurt me more, than what I feel now	あらゆる傷も痛みも自分の内に深く沈んでいく今感じていることそれが一番つらいこと
Even all the heartache, all that crying Even all the hurting, like I'm dying I remember every second with you, and I loved it, everything Even now remaining is that bitter Scent of lemon, that'll never leave Waiting out the rain, I can't go home until it clears away Even now, you're still inside, you are my light that never fades	心が痛くても嘆きたくても死ぬほどの傷を負ってもあなたとの瞬間瞬間を覚えてる何もかも素敵なものとして残ったものがレモンの消えない苦い香りでも空が晴れなきゃ帰れなくて雨が止むのを待った今でもあなたはわたしの中に消えることない光として
Tracing out the lines, your back, inside a dark so deep and blind Every last edge of your shape then, I can still see in my mind When I'm by myself and overwhelmed with what I can't accept Falling down fast, from my eyes at last, my tears are all that's left	何も見えない暗闇あなたの背中に線をなぞったあなたの形の端々今も心の中に見える一人なら受け止めきれないものに負けてしまう涙しか残らない目からあふれる涙しか
What are you even doing now? What are you seeing all around? Faces that I will never see, I won't know a thing	今何をしているのどんなものを見ているの見ることのない顔立ち知ることもなく
Even if you're somewhere out there, hiding Even if you're lonely, maybe crying Drowning in the pain, is it still hurting you just like its hurting me? But I'm really hoping you forget me, Please just forget it, everything From the bottom of my empty heart, I'm hoping every day Even now, you still remain, you are my light that never fades	あなたがどこかに隠れているとしてあなたが痛みに溺れ寂しく泣いているとしてわたしもあなたも同じく傷ついているのでしょうかそれでもわたしのことはどうか忘れてください忘れてください何もかもこの虚ろな心の底から日毎に願っています今でもあなたは変わらず消えることない光として
Until now I never knew I was so in love with you Since you had to go and leave It's been hard for me to breathe	今まで気づいていなかったあなたに恋をしていましたあなたがわたしのもとを去ってから息苦しさが止まらない
Like I thought, those days you stood by me Now they seem just like a dream But they're not, and hope I won't forget That one truth, since it's all I have left	あなたが側にいてくれたあの日々今はまるで夢みたいでもそうじゃないきっと忘れない確かにその日々に置いてきたことだから
Even all the heartache, all that crying Even all the hurting, like I'm dying I remember every second with you, and I loved it, everything Even now remaining, is that bitter Scent of lemon, that'll never leave Waiting out the rain, I can't go home until it clears away Like a single half of fruit, split into pieces where they lay Even now, you still remain, you are my light that never fades	心が痛くても嘆きたくても死ぬほどの傷を負ってもあなたとの瞬間瞬間を覚えてる何もかも素敵なものとして残ったものがレモンの消えない苦い香りでも空が晴れなきゃ帰れなくて雨が止むのを待った切った果物の半分だけ置いたみたいに今でもあなたは変わらず消えることない光として