【英語歌詞と和訳】150P - 孤独ノ隠レンボ / JubyPhonic |うるとらぶんぶく

孤独ノ隠レンボ作詞: スズム	Lonely Hide & Seek 英訳詞: JubyPhonic	孤独ノ隠レンボ日本語反訳: ゆんず
物語の始まり　開ける幕主役　ギミックピエロの喜劇の笑い雨	Cue the opening scene, starting at page one, a story About a lying clown who ended up a comedy, standing in laughing rain	開始場面の合図 1ページ目から始まるその物語は笑いの雨に代わって結局は嘘つきピエロの喜劇
濁った泥水に　映った君の顔平凡な日常　うんざりだった	Dirty water staring back at me, nothing but a bitter mirroring Calm and quiet painted everyday five hundred shades of grey	濁った水が見つめ返す苦い鏡写しでしかない毎日を五百の灰色の影に染める静けさ
艶聞好物で　推測吐き散らし夢か現かにさ　大衆心理	Amplifying every love affair love the taste although there's nothing there Whether dreaming or reality hive minded symphony	艶聞聞いては焚き付けて火のないところに煙立てて夢か現か群集心理交響曲
引いた罰の栞から溢れ出すオモチャ　そっと広げて　1713	Draw it in the bookmark of the end Bursting through the seams, the game we play is seeming to be... 1713	一番端の栞を引きなよ今やってるゲーム継ぎ目から溢れ出してまるで…… 1713
見つけ出したおとぎ話　熟れた果実のように甘い蜜　群がり　狂う　感情征服	I brought it all to life, a real fantasy And ready to take the fruit from the tree Bite the hands that fight for even a taste Slowly going insane, choking my brain	実生活へ持ち込む現実のファンタジーあの木から果物を取ろう味わうのにさえ喧嘩して裏切って脳が窒息して静かに狂っていく
雨上がり　何でもない　笑う陰がほら揺れる本を開けた無邪気な憧憬	Ascending after rain, back to just the same It's laughing at me, shaking shadow that breathes All I wanted was a turn of the page to get by	雨上がりの高揚感結局は同じこと私を笑ってる息づく影が揺れるそうじゃなく単にページをめくりたかったのに
退屈しのぎにさ　始めるこのゲーム平凡な日常　隔たる代償	Breaking boredom, and I'm killing time "Why not play a game?" a normal line Calm and quiet painted everyday, oh we'll fix that right away!	退屈しのぎに時間つぶししよう「ゲームしよう」と鉛直線毎日を染める静けさああこれすぐ直そうよ！
鬼の目を隠して　切り裂く鉄の味赤く紡ぎいれば　準備完了？	Demon hiding ever watching eyes, tasting iron like it's gonna slice Silk is red and ready in it's place, is it time to start the game?	千里眼を隠す鬼薄切りされると鉄の味絹は赤あるべき場所へゲーム始めようか
乗車券握りしめて告げる針　君の目奪う　1203	In the hand, a ticket to the show Ticking of the clock, the hand, it takes your eyes from you 1203	ショーのチケット握りしめて動く時計の針が君の目を奪い去る 1203
始めようか　かくれんぼ　「最初の鬼は僕だ」ノイズ映す　テレビは泣く　存在証明	It's ready steady go, we're playing hide and seek "I guess that the first to be IT is me" Crying noise, the TV talking to me I see "It's not a game, the real thing!"	さあ始めるよかくれんぼしよう「最初の鬼は僕だ」高鳴るノイズテレビが僕に話しかける「これはゲームではなく現実なのです！」
120のなんでもない　笑う君がほら漏らす「次は君が鬼の番」だと	120's more than easy to be beat Laughing away, you say this eagerly "You're up next to play the monster referred to as IT"	120なら大したことない笑い飛ばすと君はしきりに「次は君が鬼の番化物の役だよ」
こんばんわ。 NNN臨時速報から今日の犠牲者をお伝えします。	(この部分は省略)	(この部分は省略)
今日歩きながら携帯を見ていた人生活が寂しくて和室にうさぎを飼った人万歩計で、１万歩歩くのを達成した人ずっと気になっていたことを本人に直接伝えた人
ひとりかくれんぼを「行ってしまった」人
今、青ざめているあなた
明日の犠牲者はこの方々です。ご冥福をお祈りいたします。おやすみなさい
どこかで聴いた不思議な話生る人　亡き人　臨時放送	Suddenly I heard something really abnormal Talking on about some people living, dead, or soon to be	本当にどこか異常な話いきなり聞かされた生きてる人死んだ人もうすぐそうなるとか
「さて本日死ぬのは無邪気なあなた」予知？　余地？　与知？　皆無表情	"Now the one to die today is the innocent you" Is that a fact? A premonition? But your face won't give away	「今日の死者は無邪気なあなた」事実？予感？でも君は表情で何も語らない
ほら重なった　ほら顔見せたさあリミット迫った最終章	Look now I've had enough, look now you've seen too much So let us start the final chapter as we turn the page	ほらもう十分取ったほら君は見すぎたじゃあページめくって最終章を始めよう
嗚呼鬼が来る　もう鬼が来るねえ　無邪気に狂った鬼が来る	Aa, ready? Here I come! Aa, ready? Here I come! You're ready or you're not, it doesn't matter, here I come!	もういいかい？探すよ！もういいかい？探すよ！まだだよだろうと関係ない見つけた！
見つけ出したおとぎ話　熟れた果実は枯れて甘い蜜　夕立　誘う　超常現象	I brought it all to life, a real fantasy And dying away, the fruit in the tree Falling like the rain that sweeps me away Leading me blind, a paranormal find	実生活へ持ち込む現実のファンタジーあの木から果物を取ろう雨のように降って私を流していく何も見えない超常現象の発見
終焉ノ独リ遊戯　夏の陰がほら傍にそこにいた鬼が嗤った　「僕の勝ち」	I'm playing all alone, eyeing my demise But that isn't right, summer's shadow is by With a grin, the demon breaking their lips muttered "Well, looks like I win."	ずっと一人遊びしてる終焉を目にしてでも本当は夏の影が傍に鬼が笑顔で呟いた「僕の勝ちだね」
始めよう　さあ　かくれんぼを「本当の鬼は誰だ？」プロローグは皮肉に告げる　完全犯罪	It's ready steady go! We're playing hide and seek "But who is the demon we really seek?" Prologue read aloud in sarcasm all about "How do you play the perfect crime?"	さあ始めるよかくれんぼしよう「けど本当に探してる鬼って誰だ？」プロローグが皮肉に答えた「完全犯罪はどうすればできる？」
初夏の噂　一人遊び輪廻する栞猫（しおりねこ）「次ハ君ガ鬼ノ番ダ」と	A rumor in the sun, a game for only one The cat on the bookmark returns again "You're up next to play the monster referred to as IT"	日差しの下の噂一人だけのゲーム栞にいる猫がまた戻ってくる「次は君が鬼の番化物の役だよ」