【英語歌詞と和訳】五等分の花嫁 - 五等分の気持ち / Lunarveil, Shiena, Spiral, Z3N, Saki |うるとらぶんぶく

五等分の気持ち作詞: 斉藤信治【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Gotoubun no Kimochi 英訳詞: Mame	五等分の気持ち日本語反訳: ゆんず
Hey, Fuutarou! Uesugi, wake up already!! Fuutarou~ Yo, Uesugi! Wake up, Uesugi!	ねぇフータロー？上杉ほら起きなさい!! フータローやぁフータロー起きろ上杉！
Playing on repeat (Playing on repeat) A distinct heartbeat (A distinct heartbeat) I need you to see Only you can complete me	何度も繰り返す (何度も繰り返す) はっきりした鼓動 (はっきりした鼓動) どうか分かってほしい心の欠けを埋められるのはあなただけ
At first I forced a smile to hide the way I feel inside Only took two seconds to hate you Even though I tell myself third time's a charm, you have no clue Four is more, but I see you walk out the door Fifth in line, a connection by design I don't just want a passing glance Won't you give me another chance	まずは本音を隠すのに作り笑い二秒であなたを嫌いになる三度目の正直と自分でわかっていてもあなたにはわからないさらに四番目だけどドアから出る君を見てるそして五番目意図的接触形だけじゃなくちゃんと向き合いたいもっとチャンスほしいよ
Hate melts into love Destined from above So many opening doors As my hand is reaching for yours I need you to see what you mean to me Five possibilities, Please know even I, even I, even I, even I, and also me We really, really like you	「嫌い」が溶けて「好き」になる天が定めた運命開いてる扉がいっぱいあなたに伸ばす手つなぎたい私のこと本気なのか気になっちゃう五つの可能性知ってほしい私だって私だって私だって私だって私もみんな本当にあなたが好きよ
I can't combine my feelings into a single word The fact I could like you is absurd I hope someday you could be more than just a friend, until the end Memories that I'll tresure with all my heart A new future where we never will be apart Without you I'm a hollow shell But you've put me under your spell	言葉一つで気持ち表すななんてできないあなたを好きかもなんてバカバカしいいつか友達以上になれたらなそしてずっと心の中には大切な想い出ずっと一緒の新しい未来あなたなしじゃ空っぽの貝殻と同じすっかり虜になっちゃった
Always by my side Your heart is your guide My pulse just skipped a beat It's like you've swept me off of my feet What can we create Within our own fate Could you be feeling the same? I just want to see, want to see, want to see, want to see, possibly see If you could ever love me	いつも一緒にいて自分の心に従ってね鼓動が高まってきたあなたに夢中一緒の運命で何を作っていけるだろうおんなじ気持ちになってくれる？会いたい会いたい会いたい会いたいきっと会いたい好きでいてくれるなら
All of my feelings will change in their own way I can feel this bitterness and anger burning away No matter what I'll still believe Why don't you listen to your heart, come on, don't be naive Can I be by your side even when I can't swallow my pride Let me show you how I feel inside	いろんな想いがそれぞれに変わっていく敵意も怒りも燃え尽きていくよ信じていくものが何であれ自分の心の声を聞くといいよほら気をつけて自分のプライド抑えられない時そばにいていいかな本音を教えてあげる
We will never go And leave you alone You won't regret meeting me We're what fate has caught Or maybe not?	私たちいなくならないよあなたを独りにしないよ会えなくて悔しい思いしなくていい運命に従うしかないよでも違うかな？
Hate melts into love Destined from above I want to follow my heart So we never will be apart I need you to see what you mean to me Five possibilities, Please know even I, even I, even I, even I, and also me Will always, will always, will always, will always, will always give all of our love to you	「嫌い」が溶けて「好き」になる天が定めた運命開いてる扉がいっぱい自分の気持ちに素直でいたいからずっと一緒だよ私のこと本気なのか気になっちゃう五つの可能性知ってほしい私だって私だって私だって私だって私もずっとずっとずっとずっとずっとあなたに愛を捧げます
We are the brides! We are the brides! We are the brides! We are the brides! Peace!	私たち花嫁！私たち花嫁！私たち花嫁！私たち花嫁！仲よし！