【英語歌詞と和訳】syudou - 孤独の宗教 / Ophelia |うるとらぶんぶく

孤独の宗教作詞: syudou	Lonely Religion 英訳詞: Ophelia	孤独の宗教日本語反訳: ゆんず
アタシ決して不幸じゃないしそれに気づけない程の馬鹿じゃないイヤイヤでも心に栓をすりゃ地味な痛みや苦味も分からないどうやったってどうなったって満たされてるのに変わりないけど夜中一人巡る思考今にも破裂しそう	Truly, surely I'm always full of glee But lack the knowledge to acknowledge lesser understanding I know that if I plug the holes in my heart All the tastes, bitter wastes, disappear with no trace Don't care how And don't care why I'm satisfied to live a life in limbo Comply and sigh But in the dark hour of the night I feel my words might explode with my might	本当のとこアタシいつも喜びに溢れてるしでも理解力だ足りないと認めるには知識が足りない心の穴に栓をすりゃきっと味も苦い徒労も全部跡形もなく消えるはず方法はどうでもいい理由もどうでもいい宙ぶらりん暮らしで満足してる従っては溜め息でも夜の闇にいる時は言葉が全力で破裂しそう
超平均的安定思考の自称メンヘラww(わらわら) 健康寿命と精神異常はアナタのおかげ	Raving, screaming, lunatic, self-made Head's on straight, but we LAUGH AT HIS PAIN The reason he lives and forgives are All because of what you did.	狂って叫んで異常で自作の頭は真っすぐ前向きでも苦しむ他人をみんなで笑うんだ生きる意味も許す意味もアナタがしたことのおかげ
アタシは孤独じゃない全く孤独じゃないと分かっても決して消えない愛の飢えをアナタに騙されたい全く騙されたいの信じて愛したそれが偽りと知ったって清く正しく生きていこうぜ	No, I know I'm NOT LONELY AT ALL I'M NOT LONELY AT ALL, BUT I want your deceit Feed me Starve me MANIPULATE MY LOVE That will Never, ever go away I'm a PATRON OF YOUR SAINT, AND Even if it's all fabrication All the things that we believed Let's keep on living honestly without deception.	違うよアタシは全然孤独じゃない全然孤独じゃないけどアナタに騙されたい満たしてよ飢えさせてよアタシの愛を操作してよ消えて無くなるなんて絶対ないよね聖者のアナタを支えたいからみんなが信じてること何もかも全部偽りだとしても騙すことなく正直に生きていこうぜ
誰かのせいにゃしたくないけど全て引き受けちゃ身が持たない朝と夜とで1日計2回それで救われるなんて馬鹿みたいもう嫌んなってもうやんないって言ったのに気づけばまた縋ってる「死ぬよりはまだいいでしょう」の顔に浮かぶ死相	Pointing the blame wasn't the game I would play But shouldering the burden, troubled, certain I couldn't take it Everyday, without delay, can't believe I played the game Found in the end, I prayed but never helped anyway. "Please, no more!" "Don't want no more!" He cried, dinied, still hanging on To what he relied on "Isn't it better than a sentence of death?" He cried, all while his curtain hung	誰のせいか当てるのは前によくやってたゲームじゃなくてでも重荷を担いで困りきってなんてとにかく受け入れられなかった毎日せっせとあのゲームしてたとか信じられないやっとわかった祈ったところで何の助けにもならないと「もうやめて！」「もういらない！」泣いても拒んでも頼ってる先にまだしがみついてる「死刑宣告よりまだいいでしょう？」幕が上がってる間ずっと泣いてた
天真爛漫純粋野郎にゃ一生納得はムリムリおっさん目線も恣意しい的意見も頭がおかしい	Impossible mission, convince Can't keep this child in this bliss Both the Buddha And whims concluded A complete loss of sanity.	不可能ミッションと確信この子供至福の中に入れてられないお釈迦様でも気まぐれでも結論したよ完全に正気を失ってる
アタシはまともじゃない全くまともじゃないと分かっても決して混じれぬ普通の日々に本当は流されたい全く流されたいのハッピーエンドの終電を乗り過ごさないように着の身着のまま走っていこうぜ	No, I know I'm NOT NORMAL AT ALL I'M NOT NORMAL AT ALL, BUT I want that influence of the simpler times I WANT A LIFE That will Never, ever mix with mine Truly I WOULD NEVER LIE, SO Don't wanna miss our "Happy End" Leaving the station soon I'll take my leave with only what I have on my end.	違うよアタシは全然まともじゃない全然まともじゃないけどほしいのは単純な日々の影響ほしいのは自分の暮らしと絶対に混ざらない暮らし本当のとこアタシ嘘つく気なかったから「ハッピーエンド」は逃したくないの駅から発車はもうすぐ自分の終焉にあるものだけ持って一息いれるよ
単純明快的青写真を追走中なのまだまだ純情さに軽蔑されぬように生きていたいのよでもでも	I'm still looking, seaching, praying For the map that tells me, clear concise Want to live, forgive and believe Without purity But I But I	まだ見てるまだ探してるまだ祈ってるすっきり明快に教えてくれる地図のこと清さなんか捨てて生きたい許したい信じたいでもアタシはでもアタシは
夜眠って朝に起きて繰り返してそれだけ夢も希望もあったはずがふと気付けばこれだけだけどそのひとつに全部捧げられりゃどれだけ嗚呼世界よこの腑抜けを腹から笑え	DAY AFTER DAY AND OVER AGAIN I WAKE UP AND SLEEP AND THAT'S ALL I HAVE DON'T KNOW ABOUT HOPES OR DREAMS SHOULD HAVE THOSE IT SEEMS BUT NOW IT'S TOO LATE I'M BROKEN AT THE SEAMS HOW MUCH CAN I ENDURE? DEVOTION TO ONLY ONE CURE? OH, WORLD, OH WORLD ABOVE GO AHEAD, LAUGH ALONG LAUGH AT EVERYTHING HE LOVED.	来る日も来る日も繰り返し繰り返し起きて寝てただそれだけ見えるがままの希望とか夢とかそんなの知らないけどもう手遅れアタシ完全に壊れちゃったあとどれだけ耐えられる？信心だけが癒される道？嗚呼世界よああ天上の世界よ笑い続ければいいよ愛したもの何もかも笑えばいい
アタシは孤独じゃない全く孤独じゃないのになぁ	No, I know I'm not lonely at all I'm not lonely at all, but...	違うよアタシは全然孤独じゃない全然孤独じゃないけど……
R.I.P.（レスト・イン・ピース）	Rest In Peace	安らかに眠れ
アタシは孤独じゃない全く孤独じゃないと分かっても決して消えない愛の飢えをアナタに騙されたい全く騙されたいの世間と自分との鎖がバラバラになったって二人楽しく堕ちていこうぜ	No, I know I'm NOT LONELY AT ALL I'M NOT LONELY AT ALL, BUT I wnat your deceit Feed me Starve me MANIPULATE MY LOVE That will Never, ever go away I'm a PATRON OF YOUR SAINT AND Even if the chains that held this Earth are broken Let's fall away together, happily, unspoken.	違うよアタシは全然孤独じゃない全然孤独じゃないけどアナタに騙されたい満たしてよ飢えさせてよアタシの愛を操作してよ消えて無くなるなんて絶対ないよね聖者のアナタを支えたいし地球が壊れないよう縛ってる鎖が切れたって二人楽しく何も言わずに堕ちていこうぜ