【英語歌詞と和訳】syudou - ビターチョコデコレーション / rachie |うるとらぶんぶく

ビターチョコデコレーション作詞: syudou	Bitter Choco Decoration 英訳詞: Anthong	ビターチョコデコレーション日本語反訳: ゆんず
人を過度に信じないように愛さないように期待しないようにかと言って角が立たないように気取らぬように目立たぬように	I do the things I do so I won't be trusting, and so I won't be loving, I'll never hope for anything Even then, I'll go along acting very carefully Ego never growing, I don't want them to know me	自分のやることやるには信用しない愛さない何も望まないかと言って物事は慎重に進めるワガママは抑える他人に自分を知られたくない
誰一人傷つけぬように虐めぬように殺さぬようにかと言って偽善がバレないように威張らないように	I do the things I do so I won't be hurting, and so I'm not a bully, I won't give in to murdering Even then, I'll go along faking almost everything So I don't act arrogantly	自分のやることやるには傷つけない虐めない殺さないかと言ってほぼ何でもでっち上げる横柄な振る舞いはしない
軽いジョークやリップサービスも忘れぬようにどんな時も笑って愛嬌振りまくように	I'll say a joke or two and talk in such a way that'll make you wanna' stay And even then I'll laugh to bring you back and charm you anyway	こんな感じでジョークやトークの一つ二つは言う人に逃げられないようにそれでもとにかく笑って人を魅了して引き戻す
ビターチョコデコレーション兎角(とかく)言わずにたんと召し上がれビターチョコデコレーション食わず嫌いはちゃんと直さなきゃ	Bitter choco decoration Be sure to eat it ‘till it's gone and don't you say a word Bitter choco decoration A picky eater through and through, you still have much to learn	ビターチョコデコレーションとにかく何も言わず全部召し上がれビターチョコデコレーション何でもかんでもな好き嫌いちゃんと直さなきゃ
頭空っぽその後に残る心が本物ならきっと君だって同じ事「ところで一つ伺いますが　先日何処かで？…やっぱいいや」	Empty out your mind and then you'll realize If your heart is real when you cast it aside Surely you're the same and even that is fine "By the way I wanna' know, if a couple days ago, did we at that time-- you know what? Hey never mind."	頭空っぽにすればわかるよ心が本物ならもしその心を捨てたらきっと君も同じ事それでいいんだよ「ところで伺いますが数日ほど前　あのとき私たちつまり……何でもないです」
無駄に自我を晒さぬように話さぬように分からぬようにでも絶対口を閉ざさぬように　笑わすより笑われるように	I do the things I do so I won't expose me and so you'll never know me, you won't be getting close to me Even then, I'll go along always speaking freely I make them laugh so easy, instead of making fun of me	自分のやることやるには自分を晒さず知られず近づかせずかと言って話はいつも遠慮なく笑われるよりも笑わせる
人をちゃんと敬うように　　　　　崇(あが)めるように讃えるように　　　でも決して嫌味にならないようにふざけないように	I do the things I do coming off politely I praise them very highly, admire all their qualities Even then, I'll go along never speaking bitterly So I don't act ignorantly	自分のやることやるには上品に振る舞う褒めに褒めて性格を讃えるかと言って辛辣にことは絶対に言わない無知無学なフリはしない
集団参加の終身刑またへーこらへーこら言っちゃって「あれっ、前髪ちょーぜつさいきょーじゃん！」とかどーでもいーのに言っちゃって毎朝毎晩もう限界宗教的社会の集団リンチ	Prison bound, we participate Here I go, yet again, saying "What--? No way!" "I'm in awe ‘cause your bangs, yeah they're all the craze!" Even though, what I see, yeah, it's all the same Morning or night, I'll snap, you see? Misstep while they're watching face a group lynching	刑務所行きにみんなで参加ほら行くぞまたかよ「えぇっ？なわけねーだろ！」「お前の前髪すげーなマジ半端ないって！」確かにそうだけど見慣れた光景朝だろうが晩だろうがブチ切れそうだ顔さえ見れば勇み足の集団リンチ
でも決して発狂しないように	But it's do or die! Survive insanity!!!!!!!!!	だけど殺るか殺られるか生存的狂気!!!!!!!!!
ビターチョコデコレーション時に孤独な愛は君を汚すビターチョコデコレーション立つ鳥の後きっと糞のアート	Bitter choco decoration You know that every now and then a "love" will bring you "pain" Bitter choco decoration They're gonna' leave you far behind, their art forever stained	ビターチョコデコレーション時には「愛」は「苦痛」をもたらすものビターチョコデコレーションみんなでどんどこ置いてけぼり汚いアートよ永遠に
初めはあんな大層な大言壮語を並べたが　嫌よ嫌よも好きの内「いやはやしかし今日が初めてで　こんなとはね　君センスあるよ」	Way back at the start, with dreams, I could impress Now it's tossed aside, no one cares, no one obsessed Sometimes we say no but we're always meaning yes "Hey, I gotta' say that today we were amazed. Got a knack for things like that, that could blow us all away."	最初に戻ると感動するような夢があった今やゴミ箱行き誰も気にしない誰も乗ってくれない嫌だと言う時があっても本音は常にオッケーなのさ「いやはや今日はまたびっくりだこんなにツボを　わきまえているとはすっかりやられたよ」
恋する季節にビターチョコデコレーション恋する気持ちでビターチョコデコレーション	Love in season, give a reason Bitter choco decoration Love in feeling, give a meaning Bitter choco decoration	恋する季節理由なんてないビターチョコデコレーション恋する季節意味なんてないビターチョコデコレーション
F.U.C.K.Y.O.U	F.U.C.K.Y.O.U	F.U.C.K.Y.O.U
ビターチョコデコレーション皆が望む理想に憧れてビターチョコデコレーション個性や情は全部焼き払いビターチョコデコレーション欲やエゴは殺して土に埋めビターチョコデコレーション僕は大人にやっとなったよママ	Bitter choco decoration I wanna' be all that you need, I want to make it last Bitter choco decoration I'm gonna' burn it all away, my feelings into ash Bitter choco decoration I'll kill my ego and my heart, and put them in the ground Bitter choco decoration I guess I grew up in the end, hey Mom, look at me now	ビターチョコデコレーション君の望み通りになりたくてずっとそうありたくてビターチョコデコレーション気持ち全部焼き払うよ灰になるまでビターチョコデコレーションエゴも心も殺すよ土に埋めてやるビターチョコデコレーションやっと大人になったよママほら見て
明日もきっとこの先も地獄は続く何処までも　　嗚呼だからどうか今だけは子供の頃の気持ちのままで　　　一糸まとわずにやってこうぜ	Surely here on out, from now until the end Hell will always follow me, even when I'm dead Ah, that's why I'm begging here, now and again Please, I wanna' feel like I did back as a kid, not a single piece of clothing to cover what I did	きっとこれからも今日からずっと死ぬまで地獄に尾つけ回される嗚呼だからお願いしますどうか時々は子供の気持ちに帰ってしてきたことに一糸まとわせないようにしたくて
「ああ思い出した！あんたあの時の　生真面目そうな…やっぱいいや」	"Hey you look familiar, though it's been a couple years! Weren't you that preoccupied……… sorry, nevermind."	「何年か前に会ったことあるよね！　何かに夢中な様子で……ごめん何でもないです」