キュートなカノジョ
Cute Girlfriend
| キュートなカノジョ 作詞: syudou 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞は コチラ などで】 |
|
| Cute Girlfriend 英訳詞: ろっち |
キュートなカノジョ 日本語反訳: ゆんず |
| Hey There are many things that you can't even hope to see But you see, I see them all the time, or have you simply not perceived That person's sweet kisses that leave hidden traces on my spine That something one person alone cannot hope to find You just pretend that you don't notice |
ねぇ見たくても見えない事ってたくさんあるんだよ でもアタシはずっと見えてるの 気がつかなかった？ あの人の甘いキス アタシの背中に見えない跡を残してる 一人だけじゃ願いも探しもできない何か 誰も気づかないフリするだけ |
| (Seeya) | (じゃーねー) |
| A laugh spills out, that's just how cute my girlfriend is Always wild, insane, impatiently A shout our eyes lock and that one look is all it takes Brainwash complete, she's got the upper hand It's fine if you have my love Completely fine, you have all my love |
カノジョのキュートさに 笑いが溢れちまうよ 常時乱暴 狂気 短気 目が合えば叫ぶ その一瞥でみんな攫ってく 完全洗脳 カノジョが支配者 僕の愛を受け止めて頂戴 そしたら最高 僕は君のもの |
| Hey, from the mind to the whole body From the outside to the inside From the head straight down to the tip toes wanna know it all And then what's more From the latest song she heard To the amount she went, had fun, and splurged If I don't learn ‘bout everything I'll be left unsure |
ねぇ精神から全身まで 外面から内面まで 頭から真っ直ぐつま先まで 全部知りたいの それからもっと知りたいのは 最近聴いた音楽から 遊びで散財した金額まで 全部把握しないと 不明点が残ってしまって |
| You say I say everything without a thought, the true problem's actually That said, what percent's my responsibility Ahh so please don't hide it, please answer honestly But even then, it's silence, mouth closed, no words |
考えなしに言ってるって言うけど 本当の問題は実際にあるの つまりアタシの責任は何パーセントかってこと 嗚呼お願い隠さないで 正直に答えて頂戴 それでも沈黙 口を閉ざして無言 |
| (Byebye) | (バイバーイ) |
| I'm left troubled, that's just how cute my girlfriend is Attractive lady, absorbed in beauty Even selfishly crying, she's still poised, staying chic Instantly drunk, she's born with all the luck You can't help but fall in love Even then, can't help but fall in love |
カノジョのキュートさに 困っちまうよ 魅惑のオンナ 美しさに夢中 身勝手に泣いてたって 落ち着きあって上品で 瞬時酩酊 生まれながらの運の持ち主 恋に落ちずにいられないのさ されど恋に落ちずにいられないのさ |
| A pop-like elegy that swallows history A desperate breath has me smelling ramen Deceitful tricks to snatch this love, even that's just fine ‘Cause, I mean, this voice is |
ポップ風味のエレジーが飲み込む歴史 絶望の吐息はラーメンのニオイ 愛をかっぱらおうと欺く企て それでもいいの だってつまり この声は |
| (Super unbearably cute, right?) | (信じられないくらいかわいいよね？) |
| A laugh spills out, that's just how cute my girlfriend is Always wild, insane, impatiently A shout our eyes lock and that one look is all it takes Brainwash complete, she's got the upper hand |
カノジョのキュートさに 笑いが溢れちまうよ 常時乱暴 狂気 短気 目が合えば叫ぶ その一瞥でみんな攫ってく 完全洗脳 カノジョが支配者 |
| I'm left troubled, that's just how cute my girlfriend is Attractive lady, absorbed in beauty Even selfishly crying, she's still poised, staying chic Instantly drunk, she's born with all the luck It's fine if you have my love Completely fine, you have all my love |
カノジョのキュートさに 困っちまうよ 魅惑のオンナ 美しさに夢中 身勝手に泣いてたって 落ち着きあって上品で 瞬時酩酊 生まれながらの運の持ち主 僕の愛を受け止めて頂戴 そしたら最高 僕は君のもの |
| キュートなカノジョ Ophelia |
トップ ページ |
キュートなカノジョ Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
