【英語歌詞と和訳】Ado - 夜のピエロ / ろっち |うるとらぶんぶく

夜のピエロ作詞: biz	Night’s Pierrot 英訳詞: ろっち	夜のピエロ日本語反訳: ゆんず
街灯は消えてく　孤独な夜が誘う	The street lights flicker away A solitary night calls out, beckons my way	揺らいで消えていく街灯孤独な夜が手招きして呼びかける
騒がしい日々の眩しさに　今日を演じてる憧れと好奇心　眩み　目は霞んでゆく	In front of the dazzle of these boisterous days I'm left acting here today The yearning and the curiosity, leave a glare, my eyesight slowly starts to haze	騒がしい日々のまぶしさを前に今日を演じつつ取り残される憧れと好奇心ギラギラを残して目は次第に霞んでゆく
退屈な自分は　窮屈な日常は　忘れ去って踊るナイトタウン	My tedious and boring self and these suffocating everydays I'll leave behind me A dancing night town	退屈うんざりな自分息が詰まる日常自身を置き去りにして踊るナイトタウン
もう慢性的な不感症　未体験　街を抜け出そう鏡とその面影　でも　あどけなくて	A set-in chronic indifference Skip town ‘cause I lack experience The mirror and the waiting reflection, both still hold clear their innocence	慢性お決まりの無関心街を抜け出そう経験が足りないから鏡とその反射像両方ともまだはっきりとあどけなくて
サヨナラを告げた　自分を嘲笑ったこれでいいんだ　止まった終電	Said farewells, said goodbyes And to myself, gave a mocking smile Just this is alright The waiting last train	別れを告げたサヨナラを告げた自分にも告げながら嘲笑これでいいんだ終電が待ってる
いつか忘れてた　この夢も日々の幻想に消えてゆく	At some point even this dream that I had forgotten With day after day's illusions, slowly disappears	いつからかこの夢さえ忘れてた日ごとの幻影にそっと消えてゆく
ネオンが夜を飲み干す　苦いだけの空き缶に掃き溜めた劣等　冷たく胸を焦がす独り孤独を吐いた	The bright neon lights drink up all of the night And an empty can with only bitterness Inferiority, a useless pile Burns a heart gone ice cold I threw up alone the loneliness	明るいネオンの光が夜を飲み干す苦いだけの空き缶劣等役にも立たず積み上がってる氷のように冷たい心を焦がす一人孤独を嘔吐した
煌めく街の明かりは　色を変えて蔑んでる　部屋にポツリ虚ろな光は通り過ぎて　影となった夜に沈む	The dazzling, gleaming lights illuminating the town change colors Looking down full of scorn In my room, alone, A hollow ray of light slips right in, passing through, Turns to a shadow Sinking into the night	まばゆく煌めく光が色を変えて街を照らす軽蔑いっぱいに見下してる部屋の中で一人虚ろな光条が差し込んでは通り過ぎて影となって夜に沈む
夜明けは微かなメランコリー　朝が怖いんだ蓋をする思考力　酔えず吐いたアルコール	Daybreak's a faint melancholy The me who's scared of the morning A cap on my ability to think Spewed alcohol but had nothing to drink	夜明けは微かな憂鬱朝を恐れる自分がいる思考力に蓋吐き出したアルコールもう飲むものもない
理由もない不安が胸に押し寄せるんだ溺れそうだ　足掻くだけの日々	A reasonless uneasiness surges forth through my chest Like I'm about to drown Only floundering through the days	理由のない不安がどっと胸に押し寄せるんだ溺れそうだ日々それだけ抱えて
使い捨てのような毎日にただ踊るだけのエキストラ	As though everyday's disposable, easy to throw ‘way I dance and dance is all I can, life of an extra	まるで使い捨ての毎日簡単に捨てられる踊る踊るそれしかできないエキストラ暮らし
ネオンが夜を飲み干す　苦いだけの空き缶に掃き溜めた劣等　冷たく胸を焦がす独り孤独を吐いた	The bright neon lights drink up all of the night And an empty can with only bitterness Inferiority, a useless pile Burns a heart gone ice cold I threw up alone the loneliness	明るいネオンの光が夜を飲み干す苦いだけの空き缶劣等役にも立たず積み上がってる氷のように冷たい心を焦がす一人孤独を嘔吐した
煌めく街の明かりは　色を変えて蔑んでる　部屋にポツリ虚ろな光は通り過ぎて　影となった夜に沈む	The dazzling, glaring lights illuminating the town change colors Looking down full of scorn In my room, alone A hollow ray of light slips right in, passing through, Turns to a shadow Sinking into the night	まばゆく煌めく光が色を変えて街を照らす軽蔑いっぱいに見下してる部屋の中で一人虚ろな光条が差し込んでは通り過ぎて影となって夜に沈む
笑い笑われるピエロ街灯は消えて夜に沈む	A laughing and laughed at pierrot The street lights flicker off, sinking into the night	笑い笑われるピエロ揺らいで消える街灯夜に沈む