【英語歌詞と和訳】Ado - 阿修羅ちゃん / ろっち |うるとらぶんぶく

阿修羅ちゃん作詞: Neru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
阿修羅ちゃん英訳詞: ろっち	阿修羅ちゃん日本語反訳: ゆんず
Hey, you really don't get it!	ねえ、あんた全然わかっちゃいない
Anyone you see's captivated by the world in their hands They're busy learning how to raise monsters in far off lands If it means being picked, chosen one, you'd sell your own tongue Digging graves, one every time you've been betrayed and undone	誰でも手にある世界に夢中彼方の地の化け物の育て方を学ぶのに必死それで一人選ばれるなら自分の舌を売ればいい騙され破滅しては1個ずつ墓を掘る
A wandering brain trying it's best to make some sense All the words that spill from my mouth really meaningless If I can say bye-bye to faces I can't recall Even an asura, I'll become	頑張ってどうにかしたいとりとめのないおつむ口からこぼれるほとほと意味のない言葉思い出せない顔とバイバイできるなら阿修羅にだってなってやる
Run away escape escape escape Even already dead A flying step step step As the commands I've been fed Understand Understand Round and round, even hell's king's a pawn for power	逃げる逃避逃避逃避とうに死んでもまだ飛べる一歩一歩一歩受けた指示のままわかってよわかってよ堂々巡り閻魔様さえ権力の駒
Swindle and sneak, sneak, sneak, into the eye of the storm A springing skip, skip, skip Ah right, it's easy enough Understand Understand Rather have my bones sucked dry, right to the marrow	騙(だま)せコソコソこそこそ台風の目の中へ跳ねるピョンピョンピョンヨユーだねわかってよわかってよ骨の髄までしゃぶられるのがマシ
Hey, you really don't get it	ねえ、あんた全然わかっちゃいない
Burning the blotting liquid of life into the trees and keep ourselves warm Scatter and scatter the four limbs of he who shirked his duty, decency gone Without understanding what it means call it aesthetic sense, over it, fawn Satisfied even when lured by Artificial bait	人生のボカシ液を木に注いで燃やして暖を取る責任逃れの彼の四肢は散り散りに品位はいずこ美的感覚の意味を知りもせずそのうえ媚びる疑似餌に誘われてご満悦
A full course of saucy words, cheerfly decreed Affectionately received when we put up a facade If we're gonna dance with the most tedious of monks I'd rather join hands with a demon	洒落た言葉のフルコース呑気に発令見せかけ掲げて親しげに受け取った退屈すぎる僧と踊るくらいなら悪魔と手を繋ぐほうを取るわ
Run away escape escape escape Even already dead A flying step step step As the commands I've been fed Understand Understand Target straight to the end of the very worst hell	逃げる逃避逃避逃避とうに死んでもまだ飛べる一歩一歩一歩受けた指示のままわかってよわかってよ最悪地獄の果てに直結のターゲット
Swindle and sneak, sneak, sneak, into the eye of the storm A springing skip, skip, skip Ah right, it's easy enough Understand Understand Save your gibberish for that world that's far from here	騙(だま)せコソコソこそこそ台風の目の中へ跳ねるピョンピョンピョンヨユーだねわかってよわかってよ世迷言は遠い遠いあの世で言って
Run away escape escape escape Even already dead A flying step step step As the commands I've been fed Understand Understand Round and round, even hell's king's a pawn for power	逃げる逃避逃避逃避とうに死んでもまだ飛べる一歩一歩一歩受けた指示のままわかってよわかってよ堂々巡り閻魔様さえ権力の駒
Swindle and sneak, sneak, sneak, into the eye of the storm A springing skip, skip, skip Ah right, it's easy enough Understand Understand Rather have my bones sucked dry, right to the marrow	騙(だま)せコソコソこそこそ台風の目の中へ跳ねるピョンピョンピョンヨユーだねわかってよわかってよ骨の髄までしゃぶられるのがマシ
Hey, "blah-blah" chattering on Don't let your head droop down	ねえ、べらべらくっちゃべっちゃってなさけなく頭を垂れないで