【英語歌詞と和訳】クワガタP - ヒステリ / ✿ham |うるとらぶんぶく

ヒステリ作詞: クワガタP	Hysteria 英訳詞: ✿ham	ヒステリ日本語反訳: ゆんず
カスリ傷程度の痛みでまた僕は悟ったフリして簡単に涙流しては一人分のベットに沈む	A pain runs through my body once again today An inflicted wound that just won't go away The tears from my eyes though I try to hold them back They sink into the one-man bed on which I lay	今日も痛みが体を走る課せられた傷が消えてくれないとめどなく溢れる涙は寝てる一人分のベッドに沈む
転がるように時代は周り昨日の敵は今日の何ですかあんなに喚いていたのに何で泣いてたかも忘れたんですか	Tumbling and rolling, time keeps on passing me What I am to make of yesterday's enemy? The reason that you screamed until your voice was gone - Don't tell me that you have forgotten already.	のたうちまわってるうちに時間が過ぎていく昨日の敵にとって僕は何なんですか声が枯れるまでわめいた理由はもう忘れたなんて言わないでよね
失態や醜態を繰り返してここまで辿りついたなんて実態のない感傷を抱いてただ酔いたいだけ手を伸ばせばいつか届くって信じていれば叶うんだって都合のいい妄想と笑ったまま老いてしまった	And once again, I fall into failure and disgrace To think that I was able to make it to today - Drown myself in lies; intoxicate my soul with deception; I say--- Reach out for something and you're sure to reach it one day Keep on believing and it surely will come your way So I continue dreaming Just like that I smile my days away	もう一回失態や醜態にハマってしまって今日に間に合わせること考えてたのに自分の嘘に溺れてインチキに心から酔ってつまり何か得ようと手を伸ばせばいつかきっと手は届く信じ続ければきっとその通りになるだから夢を見続けるんだそれで日々を笑って流してる
癒せない過去なんていうのも気づけば何となく忘れて守ろうなんて誓った約束も散らかった部屋でなくしていた	Saying that things in the past will always stay torn Let's just forget it all -- think about it no more My promise to protect the promise that I made I lost it in the messy room beyond this door	過去のものは壊れっぱなしなんて言っていいから忘れてしまえもう考えるな約束を守ると自分から約束したのもドアの向こうの散らかった部屋でなくしてた
「もうどうでもいいや」	"I don't care anymore..."	「もうどうでもいいや……」
抱えた傷の深さだとか冷たく積もる孤独だとか本当は誰も平等に降り注いでいて変わらずリピートする日々に確実に軋む痛みを飽きもせずにただ僕は嘆いてた	The world is deeper than I thought it could ever be The loneliness keeps piling up on me endlessly But in the end, are we not just the same -- falling together; you and me? The days keep repeating with no change to be seen This particular pain keeps coming back to haunt me There is no end to this; there is no end for me - And I cry	今まで思ってたより世界はずっと深かった孤独が募るばかりなり結局は人それぞれ二人一緒に落ちてこうか見た感じ変わることなく繰り返す日々特にこの痛みまた戻ってきて苦しめてくるずっと続きそう僕の痛みはこれからも泣けてくる
	Even though I should know you are gone; you were wrong took my heart all apart To this day, I still say That just may -- be one day You would stay by my side for always	知ってりゃよかったと思っても行ってしまう君間違ってるのはそっちだよ気持ちこんなにめちゃくちゃにして今日になってもまだ言ってしまうつまりそのあの頃はずっとそばにいてくれたのに
	stop it...	やめろって……
明かりもない夜を歩いて行くあてもないままで眠る完成のない世界僕だけが残されていくずっとリピートしていく日々に確実に軋んだ傷が本当に痛いなら何か変えられるはずなのに	I walk alone in the darkness without any light I sleep with no hope to tell me everything's alright And in this fractured world there is nobody else except for me in sight The days keep repeating for me; day after day The crippling wound puts me through unescapable pain So can you please tell me- What is there for me to change to make things okay?	明かりもない暗がり独り歩く「何もかも大丈夫」なんて希望もなく眠るこのヒビの入った世界自分以外に誰もいないこの日々の繰り返し毎日毎日やり場のない傷がもたらす逃げ場のない痛み教えてくれないかどうすりゃ良い方に転がれるんだよ
何か変えられるはずなのに	Ahh. What is there for me to change to make things okay?	AAh どうすりゃ良い方に転がれるんだよ