【英語歌詞と和訳】ふわりP - あめがふれば / ✿ham ・ Lucy ・ Raphie |うるとらぶんぷく

あめがふれば作詞: ふわりP	If It Rains 英訳詞: ✿ham	あめがふれば日本語反訳: ゆんず
IA) あまあしの　ねいろがでんしゃを　かすめてまどごしの　せかいをななめに　ぼかした GUMI) かぜに　あおられてやがて　はばたいたしずくは　ひかりをそこに　とじこめた	Lucy) The dark blue color of the rain falling on the passing train Looking at the world through this window nothing seems to be the same ham) Waiting for the morning breeze dewdrops on the grass and trees come alive and dance in the light scattering colors as they please	Lucy) とおりすぎるでんしゃにふかいあおのあめがふってるまどごしにながめるけしきはいつもとはちがうかんじ ham) あさのそよかぜまたこないかなくさにもきにもあめつぶがついてひかりのなかでおどってるたのしそうにいろんないろをばらまいて
MAYU) ゆらぐみずたまりを　そっとのぞきこんでみるかさをさしたまま GUMI) ながぐつで　とびはねていたおもかげが IA) あかりの　ほうがくへひろがった	Raphie) Rippling as I try to peer and see what's inside this puddle right here an umbrella held over me ham) Rainboots hitting ground jumping up and down and then, suddenly in my sight Lucy) I thought I saw something from way back asI started into the light	Raphie) ゆらぐなみあしもとのみずたまりのぞきこんでみるかさをさしたまま ham) ながぐつでじめんをけったりとびはねたりそんなけしきがきゅうにあらわれた Lucy) あかりのなかへふみこむとおさないころのけしきみえてきた
みんな) てゅらら　あめふりこころを　あるけばそらは　あたりをあわく　かきだしたかいさつの　でぐちそばに　たてかけられただれかヘの　ぬくもりがはずんだ	All) Tu-la-la The rain falls down knocking on the door to my heart And the sky remembers what may now be broken apart The day I sat along the sidelines of the ticket gate all alone I found a gift of wamth and love that needed a home	みんな) てゅららあめふりがこころのとびらをたたくそらはきっとおぼえてるこわれないものなくならないものあのひかいさつぐちのせんのよこひとりですわってたうちにいるとみきたいなあったかさかんじた
GUMI) がいとうの　オレンジくもりぞらの　したとぎれとぎれの　かげをまちに　のこした MAYU) どろに　まみれてくつまさきの　もようはかたちを　くずしてじゃりに　かえってゆく	ham) the orange glow of roadside lights dotted 'long the cloudy sky making shadows come and go before we bid them all good-bye Raphie) leaving on the trail we know Footprints in the mud below But they lose their form and return To the days from long ago	ham) がいとうのオレンジくもりぞらにぽつりぽつりそこからばいばいするまでそのかげがいったりきたり Raphie) あしもとのどろのあしあとがあるくみちすじのこすけどかたちをかえてずっとむかしのあのひにかえってゆく
IA) ゆらぐみずたまりを　そっとのぞきこんでみるかさをさしたまま MAYU) みなもに　うつりこんだぼくの　すがおは GUMI) ずぶぬれの　ひざをなでてきえた	Lucy) Rippling as I try to peer and see what's inside this puddle right here an umbrella held over me Raphie) What I saw that time was this face of mine that had spoke so honestly ham) I felt a brush on my knees but it was gone in a beat	Lucy) ゆらぐなみあしもとのみずたまりのぞきこんでみるかさをさしたまま Raphie) あのときみたのはじぶんのかおほんとのきもちつぶやいた ham) ひざをふかなきゃとおもったらそのかおはきえた
みんな) てゅらら　あめふりこころを　あるけばそらは　あたりをあわく　かきだしたあまやどりの　コンビニでとけいを　みあげるジュースを　かってぼくも　かえろう	All) Tu-la-la The rain falls down knocking on the door to my heart And the sky remembers what may now be broken apart The day I hid inside the convinience store 'til it was late in the day I guessed I'd buy a juicebox and be on my way	みんな) てゅららあめふりがこころのとびらをたたくそらはきっとおぼえてるこわれないものなくならないものそのひはコンビニでおそいじかんまであまやどりパックのジュースをかってうちにかえろう
IA) コンクリートを　つたうゆきかう　ひとのながれ GUMI) ようやく　おりたためたかさを　カバンにつめた MAYU) かけだして　はしゃいだこどもたちの　すがたは IA) むねポケットに　たたんだねがいを　にじませてく	Lucy) Walking down the concrete road I see people coming, going, passing me ham) finally folding my umbrella up I put it in my bag with all my sutff Raphie) suddenly in the corner of my eyes I see same kids laughing and running by Lucy) As for the wish that I had pocketed How long's it been since I've lost track of it?	Lucy) コンクリートのみちをあるけばいきかうひととおりすぎるひと ham) ようやくかさをおりたたんでカバンのなかにつめこんだ Raphie) しかいのすみからいきなりあのころみたいなこどもたちわらってかけてった Lucy) ぽけっとにしまってたねがいごとそこへいくみちみえなくなったのはいつからかな
GUMI) うすれた　くもにかくれゆうひが　しずんでゆく MAYU) まちのあかりが　そっとそのいろを　みおくった IA) みずたまりの　はもんがこがねいろに　かがやく GUMI) あまぐもが　とおくすぎて MAYU) ほしが　またたきはじめた IA) しんげつの　しろいかぜがみんな) まるくまるく　つつんだ	ham) The sun begins to drift behind the clouds and all the light becomes a pale glow Raphie) I watch the city as it's fading out see off the colors that it used to know Lucy) The ripples in the puddles in my view all catch the light and give off golden hues ham) And as the grey rainy clouds now start to leave Raphie) Twinkling stars appear, all shining through Lucy) And the bright moon sends out a cleansing breeze All) wrapping and wrapping all around me	ham) おひさまがくもにかくれてあたりがうっすらひかっていく Raphie) まちがさっきまでのいろじゃなくなっていくのをながめた Lucy) みずたまりのさざなみがひかりをうけてこがねいろにひかってみえる ham) はいいろのあまぐもはとおくへ Raphie) ほしがきらきらとまたきはじめた Lucy) あかるいつきがながすきれいなそよかぜみんな) ぼくをすっかりつつんだ
IA) がいろじゅの　えだがゆれてしずくがおちる MAYU) つきあかり　のびるひろばの　かいだんに GUMI) しゃがんで　ふとほどうを　ながめた IA) ガードレールのむかいに　ならんだ GUMI) あじさいの　はなたちが MAYU) ふりつづけた　きょうに IA) はしゃいでみんな) とうめいに　かがやいた	Lucy) swaying branches of the trees along the road There a single droplet falls Raphie) Lit up by the moon's shimmering glow the plaza is shining from wall to wall ham) And just then I crouch down to look at the world all around Lucy) Past the guardrail's line I can see on the other side ham) Even through today's such a rainy day Raphie) The flower of the hydrangeas Lucy) smile at me All) as if I were inside of a dream	Lucy) がいろじゅのえだがそよいだらおちてきたあめつぶひとつ Raphie) ゆらぐつきあかりにてらされてひろばぜんたいがひかってる ham) ふとしゃがんであたりをみまわしてみた Lucy) ガードレールのせんそのむこうがわがみえる ham) きょうはあめふりだったけど Raphie) あじさいのはなたちが Lucy) わらってくれてる All) まるでゆめのなかみたい
みんな) てゅらら　あめふりこころを　あるけばそらは　あたりをあわく　かきだしたまちの　あかりがすこしずつ　ねむりにつくつきのそばで　ひとすじほしが　よるをかざったそよかぜがこみちをなでて　ぬけていくきらめいたよぞらへと　ぬけていったビルの　すきまからとけいを　みあげるジュースを　のんでぼくも　かえろう	All) Tu-la-la The rain falls down knocking on the door to my heart And the sky remembers what may now be broken apart Today comes to an end as the lights in the city fade out slowly But I see around tonight's crescent moon are stars in the night sky shining brightly I feel a breeze rushing by me dancing 'round this place It sparks something inside of me and leaves without a trace I can see it past the buildings but it is late in the day I guess I'll drink my juicebox and be on my way	みんな) てゅららあめふりがこころのとびらをたたくそらはきっとおぼえてるこわれないものなくならないものまちのあかりがゆっくりくらくなってきょういちにちがすぎていくでもこんやのみかづきのまわりをほしたちがかこんでよぞらをてらしてるそよかぜがおどりながらあたりをふきぬけたらなにかがこころのなかはじけてあとものこさずきえてったビルのむこうにそれがみえるきがしたけどきょうはもうおそいからパックのジュースをのんでうちにかえろう