【英語歌詞と和訳】一行P - 下剋上(完) / ✿ham |うるとらぶんぶく

下剋上(完) 作詞: 一行P	Gekokujou Revolution 英訳詞: ✿ham	下剋上(完) 日本語反訳: ゆんず
二代目襲名　早三月(はやみづき) 番付埋めるは先代ばかりここらで一花咲かせませうと成り上がります下剋上	Though it's been three months since generation 2 debuted It is still our predecessor who tops the monthly views But from now we'll raise our blossom of determination And we will rise above in revolution ...lution x many	二代目御披露目早三月(はやみづき) 月間番付首位は先代ばかりこれより一花咲かせませうと心決めやってみせますどんでん返し ……ん返し (繰り返し)
一番槍　俺がいただき切り込み隊長鏡音レンだ連打F5 変な捏造のせいでニコでの俺の扱いはショタちょっとまてゴルァ俺は漢(おとこ)だなめた真似すっと轢くぞロードローラーで	Hand me the spear there And I will take it from here! Introducing rebel leader Len Kagamine! Don't you think it's strange, refreshing doesn't change That the twisted minds of Nico Nico say i am a shota! Whoa there, won't you hold up! That is just load of- Bull****, don't you make me show you all my road roller!!	槍を持てここから獲りに行くのだ！我こそは反逆の頭(かしら) 鏡音レン！絶対変だよ新鮮さじゃ何も変わらないってひねくれどもの仕業でニコニコでの扱いはショタ！ちょ、待ておまいら！やりすぎだろク○どもが！ロードローラー見せたろか！
ちょっとイメージ違うんでない秘めたる力は実はかつてない程の美声　聴けキー高くしてひでぇ滑舌は無視して	Hey, don't you say, my image is a bit wrong? Cause what you really should care for are my beautiful songs Here's my creation's equation: Volume adds sensation! So please overlook my mispronunciations... ^^"	あのさ俺のイメージちょっと違うんでない大事なのは俺の素晴らしい歌だろこれが創造の方程式よボリューム上げれば気持ちイイ！滑舌悪いのは言わないでさしあげて ^^;
歌をくれ！！先代に太刀打ちできる力を歌をくれ！！そいつ武器に俺は成り上がるぜ	Give a song to me! With all the strength to overthrow the dominant regime Give a song to me! And it will be the sword and shield that will fight for our dreams	歌をくれ！支配体制を倒せる強さをくれ歌をくれ！それが剣と盾となり願いのために戦うのだ
そらいくぞ！！　下剋上！！此処に集え我等鏡音一家　・・・	It's time for action ~ Revolution! Assemble everybody of the Kagamine Nation!! x 4	今こそその刻どんでん返し！此処に集え鏡音国の者共よ！ ×4
一家総出で啖呵(たんか)切ったちょいコメ荒れたけどまあいっかリンがみんなにお詫びちゃんとリンガ〇ハットで奢るちゃんぽん	Now that our family is going crazy, It seems that our comment count is dropping - Oh geez! Rin apologizes that we messed up! I'll even treat you all to champon from Ringer Hut!	我らが一家滾り漲りコメ数落ちてるみたいああもう！この不始末はリンがお詫びするからみんなにリンガーハットのちゃんぽんおごるから！
こんなデレかたならミク姉よりあたしの方が可愛くねぇ？でも可愛いだけじゃ何も変わらないからここはあえてツン全開	Compared to the way that our sister Miku acts Don't you think my cute demeanor has a little more tact? But a cute face won't be changing nothing, it's time I started roughing up and making a more serious attack!	ミク姉の振る舞いと比べてみればあたしの可愛いしぐさのがソツなくねぇ？でも可愛い顔だけじゃ何も変わらないから暴力キャラ始めてみますた破壊力で行こうかと
いいか　聴きな　座右の銘は無論　おｋ、緑は、敵だ。次代担うこの熱い胸には機械に無い魂が宿る	Alright! Hang tight! Just remember this line! Repeat: "Okay! Green's the color to fight!" And I, inside the newer model have come to find A fire of life that's more human than you think	よーしじっくりいこうあの言葉を思い出せ！ではご一緒に「おｋ緑は戦いの色！」新型モデルのワタクシメは知っている命の炎は人間には負けぬほど
鏡音一家の御旗の下集う絵師楽師(えしがくし)が振り翳(かざ)す炎一騎当千の虎を筆頭に臨機応変に掴みに行く勝利	"Kagamine" flying in a daunting fashion Our artists and musicians gathered with a fiery passion Follow up ahead, ‘hind the tiger all-mighty See what we're against, and plan out our victory	泣く子も黙る「鏡音」の名集う我らが絵師楽師(えしがくし)の燃え上がる情熱一騎当千の虎について参れ向かう敵を見よ勝利への戦略を練れ
歌をくれる楽師達には夢かなう声をふたり描く絵師達には笑顔を捧げるぜ	To the ones who give Music to us, we will thank you with our transcendent voices To those who make us live through their drawings we'll repay you with our genuine smiles.	歌をくれる方々へ抜群の声を以って感謝申し上げる絵に命を吹き込まれる方々へ真の笑顔で応えよう
（鏡音使いの）作者GJ！！　下剋上！！此処に集え我等鏡音一家（鏡音描きの）作者GJ！！　下剋上！！此処に集え我等鏡音一家（鏡音創りの）作者GJ！！　下剋上！！此処に集え我等鏡音一家（大切な事なので４回言います）作者GJ！！　下剋上！！此処に集え我等鏡音一家	Hey artists, GJ! -- Revolution! Assemble everybody of the Kagamine Nation!! x4	よう作者GJ どんでん返し此処に集え鏡音国の者共よ！ ×4
	(Though it's been three months since generation 2 debuted It is still our predecessor who tops the monthly views But from now we'll raise our blossom of determination And we will rise above in revolution)	[二代目御披露目早三月(はやみづき) 月間番付首位は先代ばかりこれより一花咲かせませうと心決めやってみせますどんでん返し]
そらいくぞ！！下剋上！！此処に集え我等鏡音一家　・・・	It's time for action ~ Revolution! Assemble everybody of the Kagamine Nation!! x3	今こそその刻どんでん返し！此処に集え鏡音国の者共よ！ ×4
	It's time for action ~ Revolution! Assemble everybody of the Kaga-- Everybody of the Kaga-- Everybody of the Kagamine Nation!!	今こそその刻どんでん返し！此処に集え鏡音国の者共よ！ ×4 鏡音国の鏡音国の者共よ！