サンドリヨン
Cendrillon
| サンドリヨン (Cendrillon) 作詞: orange |
Cendrillon 英訳詞: ✿ham |
サンドリヨン (Cendrillon) 日本語反訳: ゆんず |
| 朝まで踊る夢だけ見せて 時計の鐘が解く魔法 |
Though I'm dancing in dream, nothing is quite as it seems Everything will disappear at midnight's chime |
夢の中では踊ってるけれど 見たままというわけにはいかなくて 真夜中の鐘ですべて消え失せてしまう |
| 曖昧な指誘う階段 三段飛ばしに跳ねていく |
Fingers calling me away, there's no room to be afraid Down the winding staircase I take three steps at a time... |
呼び出す指 恐れなどもうない 曲がりくねる階段 三段飛ばしに降りていく…… |
| 馬車の中で震えてた みじめな古着 めくり廻れ夜の舞踏 |
Beyond the carriage door, I saw you trembling Won't you please set aside the burdens of life and come with me to the dance? |
馬車のドアの向こう 震えるあなたがいた 日頃の重責は今は忘れて 一緒に踊りに行きませんか |
| 見知らぬ顔探す 囁くあの声が 握り締めた刃衝きたて すべてを奪えと |
"Search and find the one who has wronged us. "Your whispered words are still echoing I grip even tighter the weapon held in my hands as I plot to bring your ending |
「ひどい目に遭わせたものを探せ」 その囁きがまだ響いてる あなたに引導渡す企て 手の内の武器を握りしめる |
| 孤児(みなしご)集う城 笑み仮面に描いて 偽りの慈しみさえ 羽で包む熾天使(セラフ) |
Slowly all the orphans are gathering under my watch behind my smiling mask And I, as the seraph, welcome them in my wings, as I play the role of savior |
笑顔の仮面から見下ろせば 孤児たちが次第に集まってくる 熾天使の私はその羽に迎え入れ 救済者の役を演じる |
| 灰の中で赤く溶けて混じる硝子の靴 | Melting down to crumbling flakes of ash Within a crimson glow Your slipper made of glass |
灰のかけら 紅く燃える輝きに 溶け崩れていく 君の靴はガラス |
| 今更帰る震えているの あなたが目をやる時計 |
I must take my leave right now. I am shaking up and down Though I catch you glancing over at the clock... |
此処を去らなければ 震えて落ち着かない 時計の向こうから見ているあなた |
| 靴脱ぎ踊るスロープ抜けて 喉まで伸びる指の先で |
Shoes no longer on my feet - the slope is much too slippery But my fingers reach around your neck ‘fore I can stop |
スロープが滑りやすくて 脱いでしまった靴 それでもこの指 その首に巻きついて 止める間も無く |
| すくう雫口付けて 走る衝動 背骨抜けていく刹那 |
I kiss the falling tears that slip from your eyes And in that very moment I felt a shiver running through deep inside |
あなたの溢れる涙に口付け その瞬間 心の中 震えが走った |
| 鐘は鳴らさないで あなたにひざまずき まだダメと叫んだ右手が 突き刺すサヨナラ |
Please don't let the bells sound for midnight, I find myself bowing down to you Although I am screaming "Don't do it!" my right hand slips, bidding you goodbye forever |
真夜中の鐘は鳴らさないで 懇願していた 「やめて！」と叫びながら 右手は動き 永遠のサヨナラ告げる |
| 消せない硝煙を香水にまとう姫 強い瞳僕の凍った 仮面ごと撃ち抜く |
You, who bears the air of a princess, wearing the smoke of gunshots on your eyes My frozen facade was no match against your fire, and I felt it piercing through the ice |
プリンセスの品格を持ちながら その瞳に硝煙を纏(まと)う 凍るこの身体はその火に抗う術もなく 氷を貫いて来るのを感じた |
| 今も耳にあなたの吐息が 突き刺さるの遠い夢 |
Even right now I can hear your breathing ring in my ears Pulling my heartstrings like a distant dream |
今もあなたの息遣い 耳に残っている 遠い夢のように 心の琴線に触れて |
| ステンドグラスごし光る月が 君にかぶせたベール |
Down through the stained glass windows panes, the light from the moon Drapes on your shoulders like a veil |
ステンドグラスの窓越しに 降りかかる月の光 ベールのように君の肩を彩る |
| ドレス膝で裂いて ティアラは投げ捨てて 見つめあう瞳と瞳が 火花を放つ |
Tear away the dress that I'm wearing - this tiara was not meant for me All that I can feel now as your eyes stare into mine is the fire in me burning |
着ていたドレスを裂く ティアラはもう何の意味もない 見つめ合う瞳と瞳は 燃え上がる炎の感覚 |
| 孤独な魂が炎あげ惹かれあう その涙すくえないなら まるで一人遊び |
Our two souls, alike in seclusion, and now they've found each other's company But if I am not the one who will stop your tears, then it's all a one sided story |
孤独な二つの魂 今は求め合っていることに気づいた なのにその涙を止められないのなら 独りよがりだったまで |
| 時よ止まれ今は あなたに酔いしれて 揺れる鼓動一つ一つを 刻み付けてたい |
Stop the time at this very instant, I am completely drawn into you If God will have mercy then please let me stay right here, as I count your every heartbeat |
時よすぐに止まって あなたに引き込まれて 神の慈悲あれば あなたの鼓動を得るため 此処に居させてほしい |
| とどまれ熱く濡れ 打ち付ける昂まりに これ以上は動けないよ まるで御伽噺(フェアリィテイル) |
Overwhelmed by rushing emotions, I'm left to drown within this spreading warmth From this moment on my body will move no more... It is all just like a fairytale |
押し寄せる気持ちに打たれながら 伝わる温もりに溺れていく もうこれ以上は動けないよ…… まるで御伽噺のよう |
| サンドリヨン (Cendrillon) Enn |
トップ ページ |
サンドリヨン (Cendrillon) Anthong × rachie |
||
 |
|
|
|
|
