eat me
| EAT ME 作詞: OSTER project |
eat me 英訳詞: ✿ham |
EAT ME 日本語反訳: ゆんず |
| 誰もがみんな求めるストーリー 誰もが甘い甘い夢を見る 唇から溢れるほどに 幸せな結末の物語 |
There's a story out there that everybody likes to hear Hoping that the sweet dream would someday be reality As the story unfolds we disregard the untold Now we're now left with nothing but a happy ending |
誰もがみんな聞きたいストーリー いつかその甘い夢が叶うこと望んで いざ語られると 数え切れなくても構わない ハッピーエンドに身を預けてる |
| だけど私はあなたの中では 数多の場面の中の1ページ |
But in truth, in your heart, I am but a small part Of this complicated story that you are part of |
だけど本当は 私はあなたが作る 複雑なお話の中のほんの一部分 |
| 喉元過ぎれば忘れられてしまうような 行きずりのシンデレラ |
It's as if, once you're done, once you've had all your fun I am nothing but a useless Cinderella |
つまり気が済んでしまえば 楽しみ尽くせば 私は用済みのシンデレラでしかない |
| 冒険者のようなあなたの瞳に 傍観者のような小箱がひとつ |
(I can see it in your eyes) That you are still unsatisfied (But you see it with your eyes) A lonely box in front to you |
(その目の中に見えてる) まだ物足りないと思ってる (でもその目に見えてる) 目の前にぽつんとある箱 |
| 震える手で開いて 手がかりを探るように私を見つめる |
As you reach out your hand nervously You look at me as if searching for an answer as for what to do -- to me |
震える手を伸ばせば 私が見えるはず どうしようかと 探してた答えのように |
| そのまま touch me. hold me. kiss me. eat me... 重なり合うストーリー |
And I tell you Touch me, hold me, kiss me, eat me, Bring to life your favorite stories |
伝えたい 私に触れて 抱きしめて キスして 食べて 大好きなお話に命を吹き込んで |
| ひとつになれるなら次のページ 居られなかったとしても もう幸せよ |
For as long we stay on this page you'll always be with me We will not progress in the story But that's okay with me. |
このページに留まっていれば ずっと一緒にいられる お話の進行なんか止めてしまって それでもいいの |
| あなたが鍵を握るそのために | In your hand you hold key to the deepest parts of me | 私の奥底への鍵は その手の中に |
| 私はあなたの中に溶けてゆく 薄暗い部屋で横たわった 小さな身体が赤く染まる |
You are the only one for whom I am yearning Lying in the dim light I wait for you to arrive And all the while my body is burning |
望むのはあなただけなの 薄暗い中に横たわって あなたが来るのを待ってる この身体すべてが燃え上がってる |
| 一口かじれば身体が火照って 二口かじればみるみる大きく そんな単純なコト |
(After only one bite) My head is starting feel light (And after another bite) I can't stop anymore All these moments of simplicity |
(一口かじれば) 心が軽くなってきて (二口かじれば) もう止められない そんな単純なひとつひとつ |
| 繰り返し生きるために私生まれたの | They are all I live for, because I was born for nothing more than this, you see? |
それが生きる意味 そのためだけに私生まれたのよ |
| このまま touch me. hold me. kiss me. eat me... 重なり合うぬくもり |
So just like that, touch me, hold me, kiss me, eat me Let me realize all your fantasies |
そうして 私に触れて 抱きしめて キスして 食べて あなたのファンタジー 感じたい |
| ひとつになれるなら次のページ 夢見たりなんて もうしなくていい |
For as long we stay on this page you'll always be with me I will have no more reason to dream And that's okay with me. |
このページに留まっていれば ずっと一緒にいられる 夢見るなんてやめてしまう それでもいいの |
| 気持ち良いのが罪になるなんて 誰も教えてくれなかったじゃない |
Is it said to be a sin to follow your own feelings? But if that is how it is, then no one's ever told me |
持った気持ちのままでいるのは罪なのかな そうだとしても 誰も言ってくれなかった |
| 先に進めないなら 繰り返して このページが擦り切れるまで |
If we can't turn into something more Then I ask that we go back and reenact this scene until the page gets torn |
もしこれ以上進めないなら 戻ってこの場面を ページが破れるまで繰り返せないかな |
| お願い touch me. hold me. kiss me. eat me... 重なり合う唇 |
So I beg you touch me, hold me, kiss me, eat me Touch your lips to mine and set me free |
お願い 私に触れて 抱きしめて キスして 食べて 唇で触れて 解き放って |
| 小箱の中 朽ちる宿命なら 数多の物語に食べられたい |
And I feel if my life is to be confined to captivity I wish to be consumed by your stories So come and eat me... |
ずっと閉じ込められたままよりも いっそあなたのお話に呑み込まれたいから 食べてよ この私を…… |
| Dye It Black cindersnow (重音テト) |
トップ ページ |
EAT ME Cir |
||
 |
|
|
|
|
