【英語歌詞と和訳】OSTER project - ピアノ×フォルテ×スキャンダル / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

ピアノ×フォルテ×スキャンダル作詞: OSTER project	Piano x Forte x Scandal 英訳詞: Neibaku	ピアノ×フォルテ×スキャンダル日本語反訳: ゆんず
ありふれた私という協奏曲(コンチェルト)をなぞらえる日々それとなく指揮棒(タクト)に合わせれば保証される調和ハーモニー	For someone like me, who needs a guiding beat Concertos seem the best; they're written down on the sheet Just follow the baton that the conductor is waving And harmony is always guaranteed	ガイディングビート必須の私みたいな人には協奏曲(コンチェルト)が最高それは楽譜に書かれた音楽指揮者が振る指揮棒に従えばいつでも保証されるハーモニー
ダウンビート割とストイックで古典的(クラシカル)な優等生でもアップビートはアドリブでいかなきゃ退屈でしょう	On downbeats I am a mile ahead of all the rest Stoic and respected; only settle for the best But on upbeats I have to ad-lib sometimes Or else I'd get too bored with my life	ダウンビートなら他のどれより得意だよストイックでカッコイイそれはビートと仲良しなだけでもアップビートは時々アドリブ入れなきゃそりゃ退屈な人生ってもんでしょう
楽譜(スコア)通りの日常に枯れゆくこの命ならばいっそ背徳の渦に溺れてしまいたい	Ahh~ Just blindly following the same score each and every day would make my life seem far too mundane I think I'd rather drown inside a whirpool of indulgent immorality	Ahh~ 同じ楽譜(スコア)に毎日盲従するだけの暮らしなんてつまらなすぎるいっそ甘い背徳の渦に呑み込まれてしまいたい
その指に光る愛の証さえ消え入りそうな程優しく囁いた言葉は禁断の小夜曲(セレナーデ)	I can feel your love shining on your finger Tender to the touch; Just fragile enough that it's almost invisible And the words you whisper in my ear Speak of forbidden serenades	あなたの指から感じる愛の輝きタッチの優しさそれは気づけるかどうかギリギリの繊細さ僕に囁きかける言葉で語るのは禁断の小夜曲(セレナーデ)
27時　瞳を閉じれば想うのはあなたの事ばかりそんなの良くないよだなんて友達は言うけれど	For 27 hours, each time I opened up my eyes My mind could only seem to think of you for the whole time All of my friends say that you're no good for me But I can't say I'll ever agree	27時間ぶっ続けひとときたりとも目を閉じられなくてその間ずっと心に浮かぶはあなたの事ばかりあなたは僕と合わないと友達はみんな言うけれどそうだねなんて絶対に言えない
そんな言葉じゃ私の渇きが潤うことなどはない可愛げ無い台詞で演奏(プレイ)が乱れだす	Ahh~ This everlasting thirst I have does not seem very satisfied by such ordinary words I need some dialogue that can be naughty; could end up causing a scene	Ahh~ 終わることない渇きありふれた言葉なんかじゃ潤わないいかがわしい会話も必須それが時にはシーンを創る
散らばった秩序(スコア)の上ひび割れた愛が砕け散るその前にキスで繋ぎ止めて回り始めた狂詩曲(ラプソディ)	All the love we shared, scattered up above us Damaged from the start, and along the way somehow we made it break apart But we try retaining what we had; with a kiss we continue the rhapsody~	共に持つ愛情飛び散り降りかかって最初から傷物だった結局そのまま壊してしまってでもしてきたことは忘れずにいようそれはキスで続ける狂詩曲(ラプソディ)
加速する愛のリズム　突き詰めて確かめ合うように今夜はフォルテシモでもいい強く強く抱き締めて	The beat of this love starts accelerating, and we think it through And it becomes clear that we both know what we should do Let's make it fortissimo tonight And embrace each other tightly as we can~	加速を始める愛の鼓動突き詰めればどうすればいいのかはっきりわかってくる今夜はフォルテシモで行こうおもいきり強く互いを抱き締めて
重なり合うこの声は闇に溶けて消えていくからきっと大丈夫よ	As we both lay here, our bodies intertwined Both our voices slowly fade away into the night So who cares about what's right or wrong?	二人身を横たえて絡ませ合って二つの声夜にそっと消えていくから良いも悪いも関係なしよ
何も悪いことじゃない	Wish I could stay in this moment forever~	この一時に永遠に浸っていられたら……