【英語歌詞と和訳】apple41 (クワガタP) - 君の体温 / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

君の体温作詞: apple41 (クワガタP)	Kimi No Taion 英訳詞: Zoozbuh, Neibaku	君の体温日本語反訳: ゆんず
鮮やかに光るその色に捕らわれて歩みを止めた無くしてただ切なくて追い求めたのはまぼろし	As my eyes met a sight, colourful and shining bright I got caught in the moment and stopped suddenly Chasing away after something that was fake Though it was just an illusion, I still felt my heart ache	目に入った景色は鮮やかで明るく輝いていた瞬間捕らわれてはたと足を止めた本物じゃない何かの後を追いかけてただのまぼろしだったそれでも胸を痛めていた
懐かしい君の声を聞いたよ今はもうはるか遠く響く音温もりが欲しくて繋いだ手を僕ら愛なんてよんだ	The sound of your voice that I had heard so many times before is now just a distant echo I barely hear anymore Our hands together, desperate for the heat we're thinking of, we believed we could tell ourselves that was love	かつて何度も聞いていた君の声のは今は遠いこだまもうほとんど聞こえない繋いだ手あると思っていた温もりを渇望しながらお互いにわかり合えると信じて愛と呼んでいた
花が咲いて月が満ちてまた景色を塗り替えてここにいたこと君の体温忘れていつか冷たくそれだけさ	Flowers blossom, and then the moon grows, even when the whole world is painted over once again There was warmth that had told me I was in your hold, but, someday, I'll forget and it will be cold That's all that it was	花が咲いたら月が満ちて世界すべてがまた塗り潰されても君の腕の中君が言っていた体温があったでもいつの日か忘れてしまって冷たくなるそういうもだったのさ
見慣れた街を独りで歩く君のいない場所を探して綺麗な記憶がちらつくから目を瞑ってはまた転んだ	I walk, all by myself, through this now-familiar town Looking for a place where I won't find you around Fond memories littered all across nostalgic streets, But I force myself to look elsewhere and retreat	すっかり慣れた街を独りで歩く君がいそうにない場所を探して懐かしい通りには楽しかった思い出が散らかってだけど無理して違う場所を見ては逃げる
もしもなんてさ口にしたって変わらない未来があるだけと気付いてるのに手を伸ばしてまた悲しい嘘を付く	When we spoke of it before, back when our days were still new We were so sure of our future and what we planned to do Maybe deep down, we knew it wasn't what it appeared to be But you took my hand and gently lied to me	まだ新鮮だった二人の日々そのことを話したね互いに未来を信じて計画を練っていたたぶん心の奥ではそうならなそうだとわかっていたそれでも君は手を取って優しく嘘をついた
花が枯れて月が消えてまた季節は過ぎ去ってそばにいたこと君の感触消えてまるで何もなかったかのように	Flowers wither, and then the moon wanes, even when all the seasons pass over us once again Used to feel you so near, but now you've disappeared And I fear, that one day it may feel like you were never here at all	花が枯れたら月が欠けて季節すべてがまた過ぎ去っても君が隣にいることに慣れていたのに消えてしまった君いつの日か元から君がいなかったようなそんな気持ちになりそうなのが怖くて
僕らが誓った永遠は惰性の果てに腐ったね冬が明け春が咲き夏が暮れ秋が眠ったなら出会えたことを良かったと思える日が来るかな？	We swore a promise that we'd stay as one for all time But the eternity we foresaw was a lie When the winter ends and the spring's blooming In the summer's dusk, when the autumn's still sleeping Will there ever come a day when I can say That I was truly glad to have met you?	ずっと一緒にいると誓い合った約束その永遠の予感は嘘になってしまった冬が終わり春が咲く頃夏の夕暮れの中秋がまだ眠っている頃言える日は来るんだろうか君に会えて本当に良かったと
いつまでもいつまでも君と笑っていたかったよ	No matter what we said, no matter what we said I thought we'd have a happy future ahead	語り合ったことが何であれ語り合ったことが何であれ僕らには幸せな未来が待っていると思っていた
寂しい夜も　二人の朝も誰かが僕を塗り替えてそれでいいよ　君の体温忘れていつか眠ってさようなら　愛し君よ戻れないなら僕から消えてよ	Mornings bring a new day, lonely nights swept away Someone new will repaint me in their own way All the warmth we had shared will be lost to the air Glad those memories can now be laid to rest I sadly say goodbye, dear beloved of mine I know we can't be as one, so you must now leave my life	朝が新たな日をもたらし寂しい夜も消えてなくなりいつか新しい誰かが僕を違う色に塗り替える伝えあった体温はやがて空に溶けて嬉しい思い出たちはもう安らかに眠る悲しい別れだ大好きな大好きな君よ一緒にはなれないから僕の人生から去ってよ