【英語歌詞と和訳】もちーべP - Fallen Down / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

Fallen Down 作詞: もちーべP	Fallen Down 英訳詞: Zoozbuh	Fallen Down 日本語反訳: ゆんず
太陽が海に落ちる崖の上から見てる世界の終わりの様なひどく綺麗な紅だった	Standing on a clifftop, I look down on The sun slowly setting, down on the sea It was so red, and so full of beauty Just how I'd imagined the world's end would be	崖の上に立って視線を下げる次第に暮れる太陽海の下へと真に赤く美に満ちていた世界の終わりもこうなのかと想像した
遠ざかる雲を目指す鳥は愛を囁く体重、見えない重さ小さな翼に託して	I gaze at the clouds as they drift away Birds in the sky whisper words of love There is a weight which I can't see clearly Resting on top of each of their small wings	見つめる先は流れる雲空の鳥たちが囁く愛の言葉はっきりとはわからない重みが鳥の小さな翼の上にのしかかる
嗚呼　ボクは"存在する(いる)"だけで誰かを傷付けてしまうの？細いこの足は　微かな風にふらついて　そして	Ah, I wonder if my existence is doing anything to hurt anybody? As I wonder, my weak legs shake and I feel the gentle wind which causes me to collapse right...	嗚呼ボクの存在は人を傷つけるしかないのかか弱く震える足に感じる微かな風にボクはくずおれてしまうのか……
DOWN DOWN　空に堕ちていくよボクは飛び方を知らないただ　キミを包むためにもう1度　羽を広げたい	DOWN DOWN I fall right down from the sky But I don't even know how to fly My desire is to spread out my wings, and to wrap myself aroud you.. It's all I want	堕ちる堕ちる空から落ちていくよでもボクは飛び方さえ知らない強く望む自ら翼を広げて君を包み込みたい…… それだけがしたい
嗚呼　醜いこの身体愛に触れる事は罪なの？眩しすぎる世界　祈りの様に目を閉じて　そして	Ah, is it a sin to love someone when you have a body as hideous as this? The world's too bright; I close my eyes and pray passinately to make all the bright light go away	嗚呼こんな醜い身体の者が人を愛するのは罪なのか眩しすぎる世界目を閉じて一心に祈るこの眩しい光が失せるようにと
DOWN DOWN　涙あふれ出すよボクは止め方を知らないコマ送り　やさしい記憶そっと手を伸ばして　もっと	DOWN DOWN my tears all fall to the ground I don't know any way to stop them falling Start to see all my precious memories; I stretch out my hand to try and grab them back but...	落ちる落ちる涙がすべて地に落ちる落ちる涙の止め方を知らないかけかけえのない記憶を思い出してみる手を伸ばし掴んで取り戻そうとしても……
DOWN　空に堕ちていくよボクは飛び方を知らないただ　キミを包むためにもう1度　羽を広げたい	DOWN I fall back down from the sky But I don't even know how to fly My desire is to spread out my wings, and to wrap myself aroud you.. It's all I want	落ちる空から落ちて戻っていくよでもボクは飛び方さえ知らない強く望む自ら翼を広げて君を包み込みたい…… それだけがしたい
もう1度	Please, just one more time...	せめてもう1度だけ……
広げたい	Wrap myself round you...	君を包み込む……
もう1度	Please, just one more time...	せめてもう1度だけ……
ただキミと	Let me be with you...	キミの元にいさせて……
もう1度...	Please, just one more time...	せめてもう1度だけ……