【英語歌詞と和訳】きくお - 不幸屋の娘 / Zoozbuh |うるとらぶんぶく

不幸屋の娘作詞: きくお【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Misfortune Seller Girl 英訳詞: Neibaku	不幸屋の娘日本語反訳: ゆんず
Don't do that, don't do that, Don't do that, don't treat her rough. Don't be mean—it's an ordeal. Don't do that, don't do that. Don't you think she's had enough? Why don't you think of how she feels? But you can only agree, Can only agree. She never takes a stand, has nothing to redeem. Lonely as she dreams, Gloomy, so she seems; That's why she's pure—but purely pathetic is she!	やめてやめてやめてあの子を手荒に扱わないで意地悪しないでかわいそうでしょやめてやめてこれ以上は見ていられないよあの子の気持ち考えたら？でも頷くしかない頷くしかないはっきりしない態度マシになる気がない寂しく夢見て陰気な感じだから純粋だけど純粋にイラつく！
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, By selling sorrow, she can live a tomorrow. She is wretched, she is wretched— That's the misfortune seller girl.	悲痛悲痛悲痛悲痛悲痛を売って日々を暮らして嫌な感じの子嫌な感じの子それが不幸屋の娘
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, But even sorrow is a blessing if you know. No one with her, no one with her— That's the misfortune seller girl.	悲痛悲痛悲痛悲痛それでも悲痛はありがたいのです誰も寄り付かない誰も寄り付かないそれが不幸屋の娘
Don't do that, don't do that, Don't do that, don't keep her out. Don't be mean, or else you'll see She will start to sprout, She will start to sprout, Growing flowers of misery. Yes, you can only agree, Can only agree. You're feeling better, so you can only agree. She looks in despair, Like she's hardly there; That's why she's pure—too purely pathetic to care!	やめてやめてやめてあの子を追い払わないで意地悪しないでしたらどうなるかあの子に芽が出始めてあの子に芽が出始めて不幸の花に育ってしまうそう頷くしかない頷くしかない気分良くなるから頷くしかない夢も希望もなさそうこの場にいるのも苦しそうだから純粋純粋すぎて構うのにもイラつく！
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, By selling sorrow, she can live a tomorrow. So unhappy, so unhappy— That's the misfortune seller girl. Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, But even sorrow is a blessing if you know. Always troubled, always troubled— That's the misfortune seller girl.	悲痛悲痛悲痛悲痛悲痛を売って日々を暮らして不幸不幸それが不幸屋の娘悲痛悲痛悲痛悲痛それでも悲痛はありがたいのです困ってばかり困ってばかりそれが不幸屋の娘
Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, Flowers of sorrow in her, every day they grew. No one with her, no one with her— That's the misfortune seller girl. Sorrow, sorrow, sorrow, sorrow, And in her sorrow, she'll grow out your flowers too! She is wretched, she is wretched— That's the misfortune seller girl.	悲痛悲痛悲痛悲痛あの子の中の悲痛の花が毎日育っては誰も寄り付かない誰も寄り付かないそれが不幸屋の娘悲痛悲痛悲痛悲痛悲痛の只中みんなの花も育っていく！嫌な感じの子嫌な感じの子それが不幸屋の娘