【英語歌詞と和訳】きくお - あなぐらぐらし / Lostparadice (エレノア・フォルテ) |うるとらぶんぶく

あなぐらぐらし作詞: きくお	Hole-Dwelling 英訳詞: GumiWorms	あなぐらぐらし日本語反訳: ゆんず
せまいせまいあなぼこで夢を見せあうぼくたちはあの世もこの世もいられないあの世もこの世もいられないああ神様子どもの神様ぼくらはあなたの遊んだ砂場の中ですり傷だらけです	Inside, inside this deep hole together Nobody else can see us share our hopes and dreams In this world or in that world, there's nowhere we can be In this world or in that world, there's nowhere we can be Ah, dear God in Heaven, calling on the god of children Covered us from head to toe in bruises from the time you entertained yourself In the tiny sandbox where you play	深いこの穴の中で一緒誰にも見えない芭蕉で希望も夢も共にしてこの世にもあのに世もいられないこの世にもあのに世もいられないああ天の神様子どもの無垢な神様が退屈しのぎの一人遊びをしたせいで小さな砂箱であなたに遊ばれて全身あざだらけです
タタタ･･･

踊るよ回るよ僕らの踊りはおかしな踊り踊ったつもりで笑ったつもりで倒れたつもりで叫んだつもり	We dance around and spin around Dancing to the rhythm yet we're dancing so abnormally Laughing with one another Falling with one another Screaming with each other, we were screaming from the agony	みんなで踊り回ってくるくる回ってリズムに乗って踊ってもおかしな踊りお互いに笑い合ってお互いに倒れ合って叫び合って苦痛で叫んでた
目がふらふら音もふにゃふにゃ足もふらふらマボロシふにゃふにゃ太陽も月も空も神さまも生み出してあなぐらぐらしは	Our eyes are spinning around, we're getting dizzier now Our legs are shaking underneath us and we're falling down The sun, moon, and perfect weather, everything has come together Leading to this day, the moment that's been waiting to come	目がグルグルめまいでクラクラ足がブルブル倒れそう太陽も月も最高の天気も何もかもが一度に揃った晴れてこの日を待ち侘びてた
抜け出せない抜け出せない抜け出せないから抜け出さない抜け出さないからお目目閉じて２１０	We cannot survive, we cannot survive We cannot survive so we will not even try We cannot survive so we're closing our eyes Counting 2, 1, 0…	生きられない生きられない生きられないから頑張らない生きられないからお目目閉じて数えるよ 2, 1, 0...
落ちて落ちて落ちてゆこうよあなぐらぐらしの渦の中落ちて落ちて落ちてゆこうよいっしょに仲良くどこまでもおんなじおんなじおんなじじゃないかきみと僕とはいつまでもおんなじおんなじおんなじじゃないかいけないいけないさみしいさみしい	Fall with me, come on and fall with me, into the dark and scary hole inside the bottom of the sea Fall with me, come on and fall with me, into the place that it's taking us, wherever that may be Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me because together we will always be alone Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me Drowning in, drowning in, misery, misery	一緒に落ちてさあ一緒に落ちて海の底にある暗くて怖い穴に一緒に落ちてさあ一緒に落ちて入ったら入ったで向こう次第で連れていかれる場所にあなぐらぐらしきみは僕とおんなじだってきみもずっと寂しいんでしょあなぐらぐらしきみは僕とおんなじ溺れて溺れて惨めで惨めで
落ちて落ちて落ちてゆこうよラララ･･･おんなじおんなじおんなじじゃないかラララ･･･いけないいけないさみしいさみしい	Fall with me, come on and fall with me, into the… la la la Fall with me, come on and fall with me, into the… la la la Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling you're just like me… la la la Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me Drowning in, drowning in, misery, misery	一緒に落ちてさあ一緒に落ちてあの中に... 一緒に落ちてさあ一緒に落ちてあの中に... あなぐらぐらしあなぐらぐらし君は僕とおんなじ... あなぐらぐらし君は僕とおんなじ溺れて溺れて惨めで惨めで
なかまなかまあなたはいかがなかまなかまぼくらはなかまあなたはなかま？合言葉？あなぐらせかいの合言葉？抜け出せない抜け出せない抜け出せないから教えないあなたはなかま？さみしいなかま？奈落に生きるなかまですか	One of us, one of us, wanna have some fun with us? One of us, one of us, won't you become one of us? Are you truly one of us? What's the magic word? If you want to join you have to say the magic word We cannot survive, we cannot survive We cannot survive so we will not apprise Are you truly one of us? Lonely like the rest of us? Do you reside in the chasms of hell just like us?	なかまなかまあなたも楽しみませんかなかまなかまあなたも一緒にどうですかあなた本当になかま？魔法の呪文は？なかまになりたいなら呪文を言わなきゃ生きられない生きられない生きられないから教えないあなた本当になかま？みんなと同じく寂しい？みんなと同じく地獄の谷間に住んでる？
夢をかけらを飲んでいるきみの夢もまぜまぜしていてあの世もこの世もいられないあの世もこの世もいられない	Drinking our dreams until we finish every drop Mix it all together, join yourself with everybody In this world or in that world, there's nowhere we can be In this world or in that world, there's nowhere we can be	最後の一滴まで夢を飲んでいる全部まぜればそれでみんなと一緒になるこの世にもあのに世もいられないこの世にもあのに世もいられない
目がふらふら音もふにゃふにゃ腕もふらふらマボロシふにゃふにゃ太陽も月も空も神さまもギトギトに鮮やかで	Our eyes are spinning around, we're getting dizzier now Our legs are shaking underneath us and we're falling down The sun, moon, and perfect weather, everything has come together Buttery and bright, shining vibrantly	目がグルグルめまいでクラクラ足がブルブル倒れそう太陽も月も最高の天気も何もかもが一度に揃った濃厚かつキリッとしてそれでいて輝きもある (↑訳註: ワインの評価の常套句)
抜け出せない抜け出せない抜け出せないから抜け出さない抜け出さないからお目目閉じて閉じて･･･ルルル･･･	We cannot survive, we cannot survive We cannot survive so we will not even try We cannot survive so we're closing our eyes even tighter… rururu…	生きられない生きられない生きられないから頑張らない生きられないからお目目閉じてぎゅっと閉じて...ルルル...
アア	Aah…	アア
落ちて落ちて落ちてゆこうよあなぐらぐらしの渦の中落ちて落ちて落ちてゆこうよいっしょに仲良くどこまでもおんなじおんなじおんなじじゃないかきみと僕とはいつまでもおんなじおんなじおんなじじゃないかいけないいけないさみしいさみしい	Fall with me, come on and fall with me, nto the dark and scary hole inside the bottom of the sea Fall with me, come on and fall with me, into the place that it's taking us, wherever that may be Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me because together we will always be alone Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me Drowning in, drowning in, misery, misery	一緒に落ちてさあ一緒に落ちて海の底にある暗くて怖い穴に一緒に落ちてさあ一緒に落ちて入ったら入ったで向こう次第で連れていかれる場所にあなぐらぐらしきみは僕とおんなじだってきみもずっと寂しいんでしょあなぐらぐらしきみは僕とおんなじ溺れて溺れて惨めで惨めで
落ちて落ちて落ちてゆこうよラララ･･･おんなじおんなじおんなじじゃないかラララ･･･いけないいけないさみしいさみしい	Fall with me, come on and fall with me, into the… la la la Fall with me, come on and fall with me, into the… la la la Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me… la la la Hole-dwelling, hole-dwelling, hole-dwelling, you're just like me Drowning in, drowning in, misery, misery	一緒に落ちてさあ一緒に落ちてあの中に... 一緒に落ちてさあ一緒に落ちてあの中に... あなぐらぐらしあなぐらぐらし君は僕とおんなじ... あなぐらぐらし君は僕とおんなじ溺れて溺れて惨めで惨めで