【英語歌詞と和訳】きくお - しかばねの踊り / Haru Harune (Fukase) |うるとらぶんぷく

しかばねの踊り作詞: きくお	Corpse Dance 英訳詞: Haru Harune	しかばねの踊り日本語反訳: ゆんず
しかばね音頭で踊りましょうしかばねの踊りしかばね音頭で踊りましょう	Let's all tap our feet to the corpse's marching dance Let's all join in on the corpse dance	足を鳴らして列になって踊りましょうしかばねの踊りみんなも一緒にしかばね音頭
とり憑いた　とり憑いた　とり憑いた何かが黄泉の国へのみちづれに	Let's all tap our feet to the corpse's marching dance Spirit possession, spirit possession, spirit possession, but of what then And the dancing leads you into the depths of hell	足を鳴らして列になって踊りましょうしかばねの踊りとり憑いたとり憑いたとり憑いたといっても踊りは地獄の底への道連れに
怨念が　怨念が　怨念が　陽気で楽しい旅を　共にしようと	Such malice, such malice, such malice As it happily invites you to follow its never ending trail	怨念が怨念が怨念が陽気に招くよ終わりない旅路へいらっしゃい
しかばねの踊りで　頭がカラになるパ　パラパラ	Let's all join in on the corpse dance then Nothing else will linger in your head Pah pah la pah la	みんなも一緒にしかばね音頭で頭の中がスッキリするよパパラパラ
死にたいあなたはご招待苦しい浮世を離れてここは　甘美な　甘美な楽園　楽園だ　おいで？	For you souls who wish to die, you are our honored guests Join a masquerade of people giving to death This is a wonderful, wonderful, paradise, paradise so! Won't you come?	死にたい魂のあなたは特別の来賓死なせてくれる人たちの仮装に仲間入りここは甘美な甘美な楽園楽園！おいで？
しかばねの踊り　しかばねの踊り生きてゆくのはつらかろと楽しい音頭で心のワレメに腐った腸詰めつめてゆく	Let's all join in on the corpse dance Let's all join in on the corpse dance When just living seems like a much worse fate than death Cause this happy marching, will fill your broken heart with entrails and intestines of everyone else who came before you	みんなも一緒にしかばね音頭みんなも一緒にしかばね音頭生きてゆくのが死ぬよりつらい運命と思うなら楽しい踊りの列が先に来たみんなの大腸小腸で壊れた心を満たしてくれるよ
うれしたのしの　しかばね音頭きみも仲間に入れたげる有象に無象の魑魅魍魎さあ墓場で踊りましょう　チャチャ　ウッ	Happily and cheerfully the corpses are marching They all ask you to come to join their humble ranks With the demons crowding round their frivolous dance, now, let us dance near all our graves again Cha cha ooh!	愉快に陽気にしかばねの行列一緒にこんな控えめな地位に入ろうよ地を這うくだらぬ踊りの魑魅魍魎も一緒にみんなの墓場の前で踊りましょうチャチャウッ！
しかばねの踊りしかばね音頭の　しかばね音頭のしかばね音頭の踊り方	Let's all join in on the corpse dance Let's all tap our feet to the Let's all tap our feet to the Let's all tap our feet to the Corpse's marching jest	みんなも一緒にしかばね音頭足を鳴らして足を鳴らして足を鳴らして列になってしかばねのおふざけ
死ぬ時の姿を　時々見せるだけ　それだけでキライな自分に刑事罰　ぐるぐる思考の解放	Some people will think about their death And think about what they'll leave behind And with only that They stop all their selfish thoughts and never tie the noose Stop the swirling thoughts that lead them to be recluse	自分が死ぬこと考える人たち残してしまうものを考える人たちそれだけでわがままな考え止めて絞められない縄そんなぐるぐる思考を止めれば世捨て人
まずは一歩　一歩　一歩　その調子おいで？	Just take it one step, one step, one step, one at a time! Won't you come?	まずは一歩一歩一歩そのまま行こう！おいで？
しかばねの踊り　しかばねの踊り黄泉へ逃げるは楽じゃろと陽気な霊場で脳ミソのシワにギトギト脂をつめてゆく	Let's all join in on the corpse dance Let's all join in on the corpse dance It's so much easier to run straight into hell In the cheerful sacred grounds, your wrinkly brain will be filled with fatty meats of everyone else who came before you	みんなも一緒にしかばね音頭みんなも一緒にしかばね音頭地獄へ逃げるは楽じゃろと陽気な聖域でシワシワ脳みそに先に来たみんなのギトギト肉をつめてゆく
しかばねの踊り　しかばねの踊り生きてゆくのはつらかろと楽しい音頭で心のワレメに腐った腸詰めつめてゆく	Let's all join in on the corpse dance Let's all join in on the corpse dance When just living seems like a much worse fate than death Cause this happy marching, will fill your broken heart with entrails and intestines of everyone else who came before you	みんなも一緒にしかばね音頭みんなも一緒にしかばね音頭生きてゆくのが死ぬよりつらい運命と思うなら楽しい踊りの列が先に来たみんなの大腸小腸を壊れた心につめていく
うれしたのしの　しかばね音頭きみの居場所がここにある有象に無象の魑魅魍魎さあ墓場で踊りましょう	happily and cheerfully the corpses are marching They all ask you to come to join their humble ranks With the demons crowding round their frivolous dance, now, let us dance near all our graves again	愉快に陽気にしかばねの行列一緒にこんな控えめな地位に入ろうよ地を這うくだらぬ踊りの魑魅魍魎も一緒にみんなの墓場の前で踊りましょう
墓場で踊りましょう　墓場で踊りましょうチャチャ　ウッ	Let us dance near all our graves again Cha cha ooh!	みんなの墓場の前で踊りましょうチャチャウッ！
しかばねの踊り　しかばねの踊り	Let's all join in on the corpse dance	みんなも一緒にしかばね音頭
うれしたのしの　しかばね音頭きみも仲間に入れたげる有象に無象の魑魅魍魎さあ墓場で踊りましょう墓場で踊りましょう　墓場で踊りましょう	Happily and cheerfully the corpses are marching They all ask you to come to join their humble ranks With the demons crowding round their frivolous dance, now, let us dance near all our graves again Let us dance near all our graves again	愉快に陽気にしかばねの行列一緒にこんな控えめな地位に入ろうよ地を這うくだらぬ踊りの魑魅魍魎も一緒にみんなの墓場の前で踊りましょうみんなの墓場の前で踊りましょう