【英語歌詞と和訳】OSTER project - on the rocks / Zoozbuh Ft. TBOE |うるとらぶんぶく

on the rocks 作詞: OSTER project	On the rocks 英訳詞: Zoozbuh	on the rocks 日本語反訳: ゆんず
ふと立ちすくんだ街角　見上げる窮屈な空オフィスワークのルーティンに　もう息が詰まりそうよ	At the street corner, suddenly I stop and stare Up into the sky, wishing I was elsewhere This old 9 to 5 is getting hard to bear Office work every day is a nightmare	街角ふと立ち止まって見上げる空ここじゃないどこかだったらいいのに古臭い9時5時にはもう耐えられない連日オフィスワークという悪夢
ふと迷い込んだ路地裏が　魅力的に映るように刺激的なシチュエーションは　いつも日常の奥にある	In this back alley where I've now lost my way I see a path before me I'm tempted to take Who ever knew I'd come across such a place Hidden within daily life, up 'til now so mundane	迷い込んだ路地裏目の前の道に誘われるように当たり前すぎて日常の暮らしに隠れてるこんな所に来るなんて自分でも信じられない
熱を帯びた欲望たちが交差するこの場所で絡み合う熱い視線は　まるで感情のカクテルのよう	In this spot, somehow our burning passion and desires seem to match and come together As we longingly gaze into each other's eyes, it feels like There's a cocktail of emotions brewing inside	この場所なぜか熱情も欲望も寄り集まっては寄り添いそう焦がれるように互いの目を見つめ合うまるで感情のカクテルが醸されるよう
甘いムードに酔わされ　真っ逆さまにおちてゆく決め込んだつまらない規制(ルール)も　氷と共に溶けてゆく	Now we're drunk off this sweet mood in the air And falling head over heels without a care As the ice in our drinks starts to all melt away, Our inhibitions and rules seem to do the same	取り巻く甘いムードに一緒に酔わされ無防備のまま真っ逆さまにおちてゆくドリンクの氷が溶け始めるれば遠慮もルールも消えてゆく
あなたの運命の女(ヒト)は私で何人目かしら？「一期一会」だなんて安っぽい口説き文句ね	Now I wonder, am I the woman of your dreams? In your destiny, which number will I be? You tell me I'm one in a million Maybe it's a line you use on everyone	あなたが夢見る女になれてるかしら？その運命の中で私は何番目？「百万人に一人」って誰にでも同じ口説き文句だったりして
そんな冷めた恋愛観も溶かしきってしまうほどの得体のしれない魔力に今日も踊らされてしまいそう	Guess today once again I will be controlled By that mystical power which seems to take hold It's enough to dissolve my cynical beliefs And my cold outlook on love gets the heat that it needs	抗えなさそうな神秘の力に今夜も操られちゃいそう醒めた信条も簡単に溶けしまう恋への冷たい見方もいやがうえにも熱を帯びる
赤く染まる横顔から胸元に零れるキミの吐息が僕を惑わせる　後戻り出来ない程に	When I notice your face turning redder over time It makes my chest want to overflow Then you sigh so gently, I can't help but feel led far astray Now I'm so far gone that I just can't stay away	やがてキミの顔が赤いのに気づくと胸から何かが溢れ出しそうそこに優しい吐息誘われるがまま気が迷う抜け出せないほど深入りしすぎてる
今宵タイトな私を脱ぎ捨てて裸になるグラス越しに見える世界は　いつもより大胆になる	So tonight, let's loosen up and unwind Reveal our naked selves to each other's eyes The world seen beyond the glass gets a lot more risque Suddenly, daring words are easier to say	今宵気持ち緩めて解き放って裸の自分を互いの目に晒し合おうグラス越しに見える世界はこよなく穢らわしく不意に大胆な言葉も軽々と言える
on the rocks 焦らす仕草で「まだまだ夜はこれから」ゆっくりとステアしたその後は　強いのがスキ	On the rocks! You gesture excitedly and say, "The night's still young, so what's it to be?" Then after taking my time and staring in your eyes a while, I tell you "I like it strong"	オンザロック！そそる仕草で「まだ早い時間これからどんな夜に？」そしてじっくりとあなたの目を見つながら「強いのがスキ」と言ってみる
熱を帯びた欲望たちが交差するこの部屋で時を忘れて溺れたいキミと　混ざり合うカクテルのように	In this room, somehow our burning passion and desires seem to match and come together Now I want to forget time exists and just indulge with you We mix together like a cocktail, perfectly	この部屋なぜか熱情も欲望も寄り集まっては寄り添いそう時間なんて忘れてキミに耽りたい二人カクテルのように混ざり合う完全に
on the rocks タイトなドレスを剥ぎ取って裸にして今日はシングルよりダブルで　喉元から熱く灼いて	On the rocks! Tear this tight dress off of me So that I'm naked, just how I want to be Today a single won't do, so a double instead I want to scorch my throat, feel it rush to my head	オンザロック！タイトなドレスを破って裸にしてそうしてほしいの今日はシングルじゃなくダブルで喉が灼けるほど頭まで流れ込むの感じたい
on the rocks ムードにほだされ加速する恋の鼓動こんな刺激的で熱い夜は　強いのがイイ	On the rocks! Moved by the passionate mood, The heartbeat of our love goes up through the roof On this exhilarating, fiery hot night of love we share, We know we both like it strong.	オンザロック！夢中なムードに突き動かされて恋の鼓動が沸点を超えていくスリル感じる二人の恋燃え上がる夜お互いに強いのがスキ