【英語歌詞と和訳】和田たけあき(くらげP) - ビースト・ダンス / Umber |うるとらぶんぶく

ビースト・ダンス作詞: 和田たけあき(くらげP)	Beast Dance 英訳詞: Umber	ビースト・ダンス日本語反訳: ゆんず
（わん、つーわん！わん！）	"One, two! One! One!"	「わん、つー！　わん！わん！」
感謝してるよ、ホントだよ？のうのうと生きてられるのは見下して撫でてくれるみなさまのおかげです。	I'm really grateful, I swear on my life I live on without any woe or strife And it's all because, you people way up there Look down at me and pet and give me care	感謝してるよホントだよ悲しみも争いもなく生きていますお偉い皆様が見下して撫でて可愛がって下さるからです
ひとりぼっちでは生きられないていうか、そもそも逃げられない社会性の檻の中	If I was alone, there's no way I would survive But I guess because I'm trapped there's no way I could try Freedom is a lie in social cage's eye	ひとりぼっちでは生きられないでもたぶんそうさせてくれない罠にかかってるから社会の檻の目の中じゃ自由なんて嘘
ビタ一文も払えない期待、応えらんないねぇどうすればいいのかな？「はぁ～、どうせ馬鹿な奴のほうが扱いやすいんでしょ？」じゃれていよう！	Nobody knows my name and I can't live up to Other people's expectations So how should I get people to love me? "Ugh, it's easier to deal with assholes after all, isn't it?" Well then, I'll have some fun!	誰も名前を知ってくれないよその方々の期待に添えないじゃあどうすれば皆様に愛されるのかな？「はぁ〜結局馬鹿な奴のほうが扱いやすいんでしょ？」だったら遊んじゃえ！
ビーストダンスで存在証明アイデンティティは大暴走！さァ、今だ吠えまくれ！「がおがおがおがおがおがおがお」	Drown in the dance of the beast I've chosen! Identity gone haywire So, come on now! Let me hear you roar! Roar, roar, roar, roar, roar, roar, roar!	俺が選んだビーストダンスに溺れろ！アイデンティティは狂っちまったさァほらどうぞ！吠えてみせろ！がおがおがおがおがおがおがお！
カーストランクで地を這う前に人間性など捨て去って愛されたい？ならば、ほら「がおがおがおがおがおがお」檻の中で、さ（ピャ～！！）	Cast aside any humanity in your brain Or you'll be at the bottom of the chain You wanna be loved? Then raise your voice up Roar, roar, roar, roar, roar, roar, From inside the cage, you snub.	脳内の人間性なんて捨てちゃわないとカースト最下位になっちゃうぞ愛されたい？ならば声あげてがおがおがおがおがおがお檻の中からつれないね
（にっばーん）孤独が許されないでいてどうしてこんなに寂しいの？社会性の檻の中	Solitude is something that I'm not allowed Yet I still feel like there's no one around I'm shackled within this cage all safe and sound	孤独はいわゆる許されないことそれでも周りに誰もいないみたい安全確実なこの檻に拘束されています
お行儀よくしたところで誰も、褒めてくんないねぇどうすればいいのかな「やっぱり、声のでっかい人がいっちばん得するんですねぇw」奇声を上げろ！	No matter how good of a puppy I am Nobody would ever look my way So, what is anyone supposed to do? "Just as I thought, the people with the biggest mouths have the most advantages in life." So let's open ours up!	お行儀よくしたところで誰もこっちを見てくんない誰でもしなきゃいけないことって何だろう「思った通り大口叩く奴が　人生で一番得するんですねぇ」じゃあ一緒に大口叩こう！
ビーストソングで社会貢献そりゃもう皆様、大歓喜よし、今だ吠えまくれ！「がおがおがおがおがおがおがお」	Drown in the song of the beast I've chosen Everyone promises their devotion Even more an' more Let me hear you roar! Roar, roar, roar, roar, roar, roar, roar!	俺が選んだビーストダンスに溺れろ！みんな中世誓ってくれるもっとだもっとだ吠えてみせろ！がおがおがおがおがおがおがお！
ニーズと文句を踏まえた上で人間性など捨て去ってもういいや阿呆になろう「がおがおがおがおがおがお」繋がれたまま	Throw away any humanity you might have had For the sake of your selfish complaints That's enough, I've gotten too rough Roar, roar, roar, roar, roar, roar But this collar's a handcuff	持ってたはずの人間性なんて捨てちゃわないとわがままな文句のためにそれでいいんだ気持ち荒くなってきたがおがおがおがおがおがおでもこの襟って手錠だよね
	"You're a fool if you dance, and a fool if you just look on." "Roaaaaaar" "Mm-mm, mm-mmmmm, I hate that, I hate that, I hate that" "Roaaaaaar" "Only a fake idiot is afraid of loneliness" "Just disappear already!" "Idiots all like being exclusive" "No, no, no, no, no, no, no, no, no." "Hey listen, I'm an idiot too, ya know." "You could be a little nicer to me, ya know" "Roaaaaaar"	「踊る阿呆に見る阿呆」「がおおおおおおおおお」「うーんうーん嫌だ嫌だ嫌だ」「がおおおおおおおおお」「孤独が恐いのは偽物の馬鹿だけ」「とっとといなくなれ！」「セレブは馬鹿がなりたがる」「違う違う違う違う違う違う違う」「おい聞け俺も馬鹿だよー」「もうちょっと愛想よくしてよー」「がおおおおおおおおお」
「見下せる人しか愛せないんでしょ？わたしもそうだよ！」腹を見せろ！	"Ugh, I feel like nothing matters anymore. I mean, I still have my pride, but it can't exactly replace your life, you know. You can only love those you look down on right? Well then, we're the same!" Your belly should be shown!	「はぁ〜もうどうでもよくなってきたプライドはあるけど君の人生とは替えられない見下してる人しか愛せないんでしょそうか俺と同じだ！」腹を見せろ！
ビーストダンスで絶対服従アイデンティティは大脱走さァ、一生吠えまくれ！「がおがおがおがおがおがおがお」	Surrender yourself to the dance of the beast! Identity is now gone Now, let's go! Let me hear you roar! Roar, roar, roar, roar, roar, roar, roar!	ビーストダンスに降伏しろ！アイデンティティは消えちまったさァやろう！吠えてみせろ！がおがおがおがおがおがおがお！
カースト・ランクで地を這う前に人間性など捨て去って愛されたい？ならば、ほら「がおがおがおがおがおがお」馬鹿になれでも… こんなに正気！	Cast aside any humanity in your brain Or you'll be at the bottom of the chain You wanna be loved? Then raise your voice up Roar, roar, roar, roar, roar, roar Pretend your a dumbass, though All your senses never go	脳内の人間性なんて捨てちゃわないとカースト最下位になっちゃうぞ愛されたい？ならば声あげてがおがおがおがおがおがお馬鹿なふりしても感覚なくなったりしないさ