【英語歌詞と和訳】GHOST - 人の心の食欲(Appetite of a People Pleaser) / Umber |うるとらぶんぶく

Appetite of a People Pleaser 英訳詞: GHOST	人の心の食欲日本語反訳: ゆんず
Ideas forming out of thin air These indulgences none can compare So many flavors that one would abhor Even though I've had enough, I still demand:	根拠もなく生まれたアイデア例えようもなく貪ること人が嫌う味っていろいろあるたくさん食べてきたけどまだ物足りない
Give me more!	おかわりおかわりおかわり！
I need a whole personality Something inordinately sweet Order anything you'd like Nothing's changing my mind	性格全部を丸ごと食べたいなとてつもなく甘いやつ好きなもの何でも注文してこの決心は変えられない
I don't care how unhealthy it is ‘Cus there isn't anything I'd rather be	健康的じゃないからどうだっての「なりたい私」なんてものないし
Call me obsequious, I guess I'm a bit dramatic Sometimes my appetite is eerily erratic Give me your dire expectations, and I'll consume perfection You are what you eat, after all	ゴマスリだって？ちょっと大げさかなたまに食欲って怖いほど急に来るよね嫌なこと考えてみて完食してみせるからつまり自分が食べ物だね
Everything Combines into one So many flavors that one would abhor And I know I've had enough, I've gone too far	何もかもひとつに合わせて人が嫌う味っていろいろあるたくさん食べてきたよやりすぎだよね
Now that I've become a full-course identity Take a bite of me I hope that I've become a favorable delicacy That I'm worth something	そろそろフルコースの性格になれてきた私をちょっと食べてみて繊細な好意の味になってるといいなだったら何かイイトコあるってことでしょ
I'll eat ‘em all, the thoughts of anyone I'll ever meet Just to make them happy Wondering why I'm a burden, or so it seems Aren't I everything?	知ってる人の気持ち全部食べてあげる幸せ感じてほしいから重荷みたいになってるかなそう見えるかな私が全て、だよね？
Maybe if I try a little harder, it will be okay One day Keep on eating more and more Divide my life away Into servings And go beyond the point of no return	もっと頑張ればきっと大丈夫いつの日かもっともっと食べ続けてこの人生を切り分けてお皿に盛り付けて迷いを振り切るの
I know I'm subservient, but all of this is necessary Sometimes my appetite is violently contrary Irreconcilable perceptions appeal to my obsessions The nausea is overwhelming	付和雷同な性格だけど全部必要なのたまに食欲が猛烈に逆流するよぶつかり合う認識執着に訴えてくる吐き気がすごくて
Whether I've been caramelized or rotten to the corn Which one should I be? ‘Cus I dunno who I'm supposed to be anymore And it's sickening	カラメルコーティングか腐り切るか私どっちになったほうがいい？もうどんな人になったらいいかわからなくて具合悪くなるね
I'll overeat the implications of your thoughts Just to make you happy Nonetheless, I feel my insides are tied in knots Aren't I more than everything?	君の気持ちの影響で食べ過ぎになっちゃうよ幸せになってほしいだけそれでも心がもつれてしまって私、何よりも大事になったかな？
I'm a recipe for entropy I'm too overwhelming Give me your validation I can taste your apprehension	私はエントロピーのレシピ圧倒的すぎ認めてほしいの君の心配事を味わいたいの
These flavors of personality are Hindering my likeability My impulsive desire, my appetite has Spoiled my urge to satisfy	この性格の味わいは私の好感度を邪魔してる満足したいのを邪魔する衝動的欲求と食欲
Everyone will like me more without it Everyone will like me more without it	こんなのなきゃみんなに好かれるのにこんなのなきゃみんなに好かれるのに
Now that I've become the perfect identity Take a bite of me I hope that I've become a flavorless delicacy That I'm good enough	そろそろ申し分ない性格になれてきた私をちょっと食べてみて繊細な無味になってるといいなだったらもう満足よ
And now that I've become the perfect identity What else do you need? ‘Cus I dunno who I'm supposed to be anymore And I'm starving	そろそろ申し分ない性格になれてきた他に何かご入り用は？もうどんな人になったらいいかわからなくてすごいお腹減った
I'll purge ‘em all, the thoughts of anyone I'll ever meet Why aren't you happy? Nonetheless, I know my insides are empty Aren't I more than everything?	知ってる人の気持ち全部捨てるの何かご不満なの？それでも心が空っぽ私、何よりも大事になったかな？