【英語歌詞と和訳】BROADCAST ILLUSION(ブロードキャスト・イリュージョン) / GHOST |うるとらぶんぷく

BROADCAST ILLUSION 作詞: GHOST	BROADCAST ILLUSION 日本語訳: ゆんず
[Oh dear, what a sad ending that was! HAHAHAH.' ... No it wasn't. You see, I'm just getting started.]	[うわぁ悲しいエンディングだったなぁ！あっはっはっは …… いや違うほら僕はまだ始まったばかりだ]
Turn up the volume I said, I said It's a beautiful day We're voiding our heads	ボリューム上げてつまりつまりいい日和ですねみんなで頭からっぽにして
In all respect I could see the end Of a beautiful day We're screaming again	いい日和のあらゆることを最後まで見てみたみんな繰り返し叫んでる
Again Again Again Again We're screaming again Again Again Again Again We're screaming again	繰り返し繰り返し繰り返し繰り返しみんな繰り返し叫んでる繰り返し繰り返し繰り返し繰り返しみんな繰り返し叫んでる
And through the volume, I said We've seen enough And on the screen, as clear as can be It's a colorful display We're screaming again	ボリュームを伝ってつまりもう充分見たよ画面上は目いっぱい鮮明で色いっぱいの表示みんな繰り返し叫んでる
Again Again Again Again We're screaming again Again Again Again Again We're screaming again	繰り返し繰り返し繰り返し繰り返しみんな繰り返し叫んでる繰り返し繰り返し繰り返し繰り返しみんな繰り返し叫んでる
If it's too hard to tell We'll wake up in a singular reality The death of a nation A toxic reaction	言葉に出しにくいなら素晴らしい現実に目覚めよう国家の死有毒反応
So scream and shout, make a whole lotta noise Don't be afraid, let the night run out Well, after all, it's a television show A telecast promoting vertigo	叫んで喚いてうるさくしてしまえ怖くなんかないよ夜をぶっ飛ばせでも結局はテレビ番組めまいを促す放送内容
[ … You're wondering who I am, aren't you? Yes, you've seen me before. However, I like surprises. I think I'll wait a bit longer.]	[…… 僕が誰だかわからないんでしょ？そうだよ以前会ったことあるよびっくりさせたいけどもう少し待っていようかな]
A moment in time to reconcile Came a little too late, and now it's gone A moment in history Produced by the broken and thrown away	調整するタイミングは少し遅かったもう過ぎてしまった歴史の瞬間はいかれた人や打ち捨てられた人に作られた
And I'm already here For you to see, for you to see, to see you I've always been here For you to see, for you to see, to see you	僕はもうここにいるお見せするためお見せするためお会いしますよ僕はさっきからここにいるお見せするためお見せするためお会いしますよ
[That's right. I've always been here. Right here. Comforting, isn't it?]	[そうだね僕はさっきからここにいる今ここにほっとするよね？]
For you to see, for you to see, to see you For you to see, for you to see, to see you	お見せするためお見せするためお会いするためお見せするためお見せするためお会いするため
So scream and shout, make a whole lotta noise Don't be afraid, let the night run out Well, after all, it's a television show The audience is swaying to and fro	叫んで喚いてうるさくしてしまえ怖くなんかないよ夜をぶっ飛ばせでも結局はテレビ番組視聴者たちがあちこちに揺れ動いてる
So scream and shout, ‘cus the world's signing off Don't be afraid, no, you can't get enough Well, after all, it's a television show These COLORBARS mask everyone you know	叫んで喚いてうるさくしてしまえ怖くなんかないよいやいやまだ足りないよねでも結局はテレビ番組カラーバーで知ってる人がみんな隠れて見えない
[ Are you enjoying yourselves so far? Just making sure. Your happiness is my happiness. In fact… You're quite similar to me in the end. ALL OF YOU ]	[どう？楽しんでるかい？確かめたいんだけど君の幸せは僕の幸せ実際…… 結局君が僕と似てるんだよ君のすべてが]
These COLORBARS mask everyone you know The audience is swaying to and fro In a telecast promoting vertigo For you to see, for you to see, to see you	カラーバーで知ってる人がみんな隠れて見えない視聴者たちがあちこちに揺れ動いてるめまいを促す放送内容でお見せするためお見せするためお会いするため
For you to see, to see you For you to see, to see you For you to see, to see you For you to see, I see you	お見せするためお会いするためお見せするためお会いするためお見せするためお会いするためお見せするためお会いしますよ