【英語歌詞と和訳】Honey I'm Home [ただいまハニー] / GHOST |うるとらぶんぶく

Honey I'm Home 作詞: GHOST	ただいまハニー日本語訳: ゆんず
Father said that this world isn't for me I tried to pray for a new reality "So, come to me, we can change night into day." A tied-up moth seemed to know a different way	世の中はお前のためにあるのではないと言ったのは父さん新たな現実のため祈ろうと思った「降りてきてください夜を昼に変えたい」新たな道を示唆したのは縛った蛾
(Don't remember it, don't return to it)	(思い出すな後戻りするな)
Oh, Father tore out the umbilical cord There's nothing left in the bottle keeping me scored We'll abandon the scenery in the (Don't remember it, don't return to it) Rear-view mirror	へその緒を引きちぎったのは父さん僕を採点したものはもうボトルには残っていないバックミラーに映った (思い出すな後戻りするな) 風景は捨てよう
A petty line of white noise Pack up your bags and throw out the toys Three strikes, and "Honey, I'm home!" Three voices come from the gramophone	ホワイトノイズの微妙な線荷物をまとめろおもちゃは捨てろ三振で「ただいま帰ったよ！」蓄音機から三つの声
A vivisection of me Yielded the start of a mystery Say "Hello! Honey, I'm home!" Three voices come from the gramophone	僕を生体解剖謎の始まりが誕生「もしもしただいま帰ったよ！」蓄音機から三つの声
(John 3:33 Whoever has accepted it has certified that God is truthfull.)	(ジョン 3:33 神は確かに嘘をつかないと思う人なら誰でも)
God returned with the moth chained to his hand "There's so many things that you'll never understand... So, come to me, we can change night into day You'll hold my hand, so you never go astray."	神はその手に蛾を縛り戻ってきた「お前が理解していないことがたくさんあるさあ一緒に夜を昼に変えようこの手を取れば二度と迷うことはない」
(God devoured that of Father)	(神は父さんの何かを滅ぼした)
A spider preaching, with poison on its lips "To get out of here is to promise me a kiss." The abandonment of scenery in the... Mind of Mother	唇に毒を持って説教する蜘蛛「ここを出て行くならキスで約束すること」捨て去った風景は…… 母さんの心に映っていた
(Don't remember it, don't return to it)	(思い出すな後戻りするな)
So, with advice of the dead And a halo over my head	死者の忠告と頭の後ろの後光を携え
At last, "Honey, I'm home!" Three voices come all alone	ついに「ただいま帰ったよ！」三つの声はあてどなく
A vivisection of me Done by God, for all to see Say "Hello! Honey, I'm home!" Three voices come all alone	神が僕を生体解剖みんなが見学「もしもしただいま帰ったよ！」三つの声はあてどなく
(Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la) (Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la)	(Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la) (Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la)
A vivisection of me Done by God, for all to see	神が僕を生体解剖みんなが見学
(Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la) (Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la)	(Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la) (Da-da-lo, da-da-la, da-da-lo, da-da-la)
A vivisection of me Done by God, for all to see	神が僕を生体解剖みんなが見学