【英語歌詞と和訳】Amygdala's Rag Doll(扁桃体のボロ人形) / GHOST |うるとらぶんぶく

Amygdala's Rag Doll 作詞: GHOST	扁桃体のボロ人形日本語訳: ゆんず
I hide I hide In iodine words It's something inexplicable It's something unaccountable I cry I cry When anything hurts Vexatious, my amygdala that I can't do a thing about	隠れて隠れてヨードの言葉の中にどうにも説明のつかないことどうにも不可解なこと泣いて泣いてムカついて腹が立ってるとき扁桃体のせいで何も対処できない
The tricks and trivials of every twenty-four Maybe you could tone it down a little more And I And I Dunno Oh, all I ever knew before Were clusters of holes	24時間ごとのいたずらとありふれたこと少し大人しくしたらどうだ僕は僕は知らないああ前に知ってたのは穴の集まり
An eye for an eye That's how the game works In losing my autonomy A mutilated part of me And I defy the way the game works Between you and me, It's only getting worse	目には目をこれがゲームの原理自立性を失って切断された僕の一部僕と君の間じゃそんなゲームの原理に従いたくない容態は悪くなっていくだけ
From the mouth of a cauterized rag doll Supplications to leave him alone From the mouth of the cauterized rag doll Throw the nails away and leave him alone	焼いて消毒したボロ人形の口から放っておいてくれとお願いされた焼いて消毒したボロ人形の口から釘を捨てて人形を放っておいた
I don't know where the thoughts are coming from Pull my strings and swallow ichor Fire burns and the rags are torn apart I can't inhale anymore ‘Cus all I ever know are holes	感情ってどこから来るのか僕の体の紐を引っ張って神々の血を飲めば火が燃え上がってボロ布が裂けるこれ以上は飲めないよ穴しか覚えてないんだ
Today something changed I figured it's true The frontal lobe placed me behind my own strings ‘Cus I defy the way the game works I'll say it again, I'm only getting worse	今日は何かが変わった本当のことさ前頭葉が僕を自分の紐の後ろに置いたんだそんなゲームの原理に従いたくないからもう一度言おう容態は悪くなっていくだけ
The dull assumptions that I've tasted decency Waiting for the embers to lose their glow And I, and I dunno Oh, all I've ever seen before were clusters of holes	礼儀作法を躾けられたというつまらない仮定早く燃えさしの火が消えないかな僕は僕は知らないああ前に知ってたのは穴の集まり
Waiting for the world to burn Waiting for the holes to close, now Waiting for the world to burn Waiting for the holes to close, now	早く世界が燃えないかな早く穴が塞がらないかな早く世界が燃えないかな早く穴が塞がらないかな
I can't see the holes in my memories The fire and I, alone again The guilt and I, alone again (Waiting for the world to burn Waiting for the holes to close, now Waiting for the world to burn Waiting for the holes to close, now)	記憶にある穴が見えないあの火と僕それだけの場面あの罪と僕それだけの場面 (早く世界が燃えないかな早く穴が塞がらないかな早く世界が燃えないかな早く穴が塞がらないかな)
Say we take what had been torn apart Say we mend any patchwork discord Turning eyes to the trypo-puppeteer I can't exhale anymore	引き裂いたもの取ってしまおうよいざこざの寄せ集め直そうよ人形使いの集まり見ながらもう安心のため息なんてできやしない
So, One two three, and we'll tie the tourniquet Pull my skin and swallow ichor Fire burns and the rags are torn apart I can't inhale anymore	それで 1, 2, 3 でこの止血帯をみんなで締めて僕の肌を引っ張って神々の血を飲めば火が燃え上がってボロ布が裂けるこれ以上は飲めないよ
Day by day and day after day I'm causing trouble anyway Pull the fire alarm I never meant any harm, never meant any harm	日ごとに来る日も来る日も僕はとにかく問題の種火災報知器を引いた悪気はなかったんだ本当に悪気は
Well, Say my limbs are torn apart And all the stuffing falls out Let the toy wind down It should've never been wound	それで手足を引き裂かれた中の詰め物も引き出されたこのおもちゃはゼンマイを緩めようもうゼンマイは巻かないほうがいい
I never meant any harm	悪気はなかったんだ
Say we take what had been torn apart Say we mend any patchwork discord Turning eyes to the trypo-puppeteer Waiting for the world to burn	引き裂いたもの取ってしまおうよいざこざの寄せ集め直そうよ人形使いの集まり見ながら世界が燃えるのを待ちながら
So, One two three, and we'll tie the tourniquet Larvae eating away at everything Word goes ‘round, I'm the trypo-puppeteer Laugh along, I'm spreading holes	それで 1, 2, 3 でこの止血帯をみんなで締めて幼虫が何もかも食い尽くして言葉が回る僕が人形使いだ笑ってくれよ穴を広げてるところだ
Now I know this has always been my fault, and I can't inhale anymore	僕が全部悪かったこれ以上は飲めないよ