【英語歌詞と和訳】The Distortionist(歪曲者) / GHOST |うるとらぶんぶく

The Distortionist 英訳詞: GHOST	歪曲者日本語訳: ゆんず
Tears laced with cyanide flow through the cracks of a Mirror shattered long ago	シアン化物入りの涙流れる遠い昔に割れた鏡の割れ目から
And, sure, I'm the one who swung the metal bat But, hey, I can't control the urge! Nobody's gonna blame me for that	そう確かに金属バットを振ったのは俺だ衝動を抑えられなくてさ！そのこと責めても無駄だよ
Impossible, impossible	無理無理
Twist ‘n turn it right around The details never safe or sound The truth projected through a lense With nothing proving otherwise	その場で身をよじる細部にキズ・傷みありレンズ越しに映った真実は何も明らかにしないから
Now take the time to realize Despite what you believe The victim of a massacre Was none other than poor me	さあ信じてるものは外して時間を取ってちゃんと認識しよう大虐殺の犠牲者とはまさしく情けない俺のこと
Surely you can see the problem I don't wanna lose my own reflection A deplorable perception of me Was none other than an image of you	この問題きっとよくわかるはず自分の姿を失くしたくない自分への悲しい理解はまさしくあんたのイメージのこと
One, Two, Three, BREAK!	1, 2, 3, ブレイク！
You're making a wreck of broken glass And leaving me a fuckin' mess Bending light in a way that shows Exactly how the story goes	壊れたガラスの残骸組み立てるあんたは壊れっぱなしの俺を放置光を曲げて映し出すのは物語の正確なあらすじ
Whimsical, dear, your lies are clear Now who the hell would've ever guessed? Play my games and abide my ways There's no way you can compensate	ふざけやがってあんたの嘘はお見通しおい一体誰だと思う？この遊び俺のやり方で我慢しろ償えるなんて思うなよ
A monster, monster, monster, monster Now run away, run away, run away I'm a monster, monster, monster, monster Now run away, run away, run away Now you're the monster	化け物化け物化け物化け物さあ逃げろ逃げろ逃げろ化け物の中で中で中で中でさあ逃げろ逃げろ逃げろ化け物はあんた
A glimmer of betrayal changes my mind The odds against your favor Forever Ignorant atrocities and Colorless apologies This isn't what it looks to be I'm not as cruel as you see me	裏切りの兆候であんたの贔屓の対抗オッズに鞍替えした永遠に確定無知の残虐行為と無色の謝罪それが何に見えるかの話じゃなくあんたが思うほど俺は残酷じゃないんだよ
Take the time to realize Despite what you may see The mirrors cracked themselves And I was cut on the broken shards	見えてるものは外して時間を取ってちゃんと認識しよう鏡は勝手に壊れてしまった破片で怪我してしまった
And how I bled	流血ダクダク
Stuck in a spotlight brighter than The smile no one ever saw Bending light in a way that shows The truth that left our friends in awe	誰も見たことないような笑顔より明るいスポットライトに捕まった光を曲げて映し出すのは怖くて逃げ遅れた仲間の真実
Whimsical, dear, your lies are clear Now who the hell would've ever guessed? Play my games and abide my ways There's no way you can compensate	ふざけやがってあんたの嘘はお見通しおい一体誰だと思う？この遊び俺のやり方で我慢しろ償えるなんて思うなよ
Madness, it's madness Oh, it's sickening It's sickening You know It's unfair, it's unfair How you distorted my reflection In all this madness	狂気狂気だねムカつくねほんとムカつくねあのな狡い狡いんだよこの狂気であんたどれだけ俺の像歪曲してるんだ
It's madness Oh, it's sickening It's sickening You know It's unfair, it's unfair How you distorted my reflection You know it's too late	狂気だねムカつくねほんとムカつくね狡い狡いんだよあんたどれだけ俺の像歪曲してるんだもう遅いんだよ
Seog yrots eht woh yltcaxe Swohs taht yaw a ni thgil gnidneb Ssem 'nikcuf a em gnivael dna Ssalg nekorb fo kcerw a gnikam er'uoy[1]	(文末を参照)
Seog yrots eht woh yltcaxe Swohs taht yaw a ni thgil gnidneb Ssem 'nikcuf a em gnivael dna Ssalg nekorb fo kcerw a gnikam er'uoy	(文末を参照)
You're lost in a world of funhouse mirrors Twisted for eternity Bending light in a way that shows Refraction of hypocrisy	びっくりハウスの鏡の世界で迷子のあんた永久に捻られてろ光を曲げて映し出すのは偽善の屈折像
Whimsical, dear, your lies are clear Now who the hell would've ever guessed? Play my games and abide my ways There's no way you can compensate	ふざけやがってあんたの嘘はお見通しおい一体誰だと思う？この遊び俺のやり方で我慢しろ償えるなんて思うなよ
One, Two, Three, BREAK!	1, 2, 3, ブレイク！
Tears laced with cyanide flow through the cracks of a Mirror shattered long ago	シアン化物入りの涙流れる遠い昔に割れた鏡の割れ目から
And, sure, I'm the one who swung the metal bat But, hey, I can't control the urge! Nobody's gonna blame me for that	そう確かに金属バットを振ったのは俺だ衝動を抑えられなくてさ！そのこと責めても無駄だよ
[1]These lines are in reverse. When translated, they read "You're making a wreck of broken glass, and leaving me a fuckin' mess. Bending light in a way that shows, exactly how the story goes."	[1]逆読み文です。翻訳時は以下をお使い下さい。「壊れたガラスの残骸組み立てるあんたは壊れっぱなしの俺を放置光を曲げて映し出すのは物語の正確なあらすじ」