【英語歌詞と和訳】Uncanny / GHOST (Kevin) |うるとらぶんぶく

Uncanny 作詞: GHOST	Uncanny 日本語訳: ゆんず
Attuned inside, alluded, denied I feel my breath pressed into contact Undo the seal, the vague and unreal I shouldn't pry, a child sighs and hides away	心の中で慣れてほのめかして否定して息遣いが接触したらしい不明確で現実感のない目張りを剥がす詮索はしない子供が溜め息ついて隠れてしまう
Align my eyes to focus, despise I notice hands around my center Undo the seal, the vague and unreal I feel it pry, a child sighs and hides	目を合わせて焦点合わせて軽蔑体幹の周りの手に気づく不明確で現実感のない目張りを剥がす詮索されてる子供が溜め息ついて隠れてしまう
Visions intangible Though small, they echo through the night Memories I've felt before Again and again, ghosts blind my sight	掴みどころのない像小さい音だけど反響が夜を満たしてる過去に感じた記憶が蘇って蘇って幽霊が視界を遮る
Hold my hand even if I cry I need to feel like I'm human through you Hold on tight ‘till the tears run dry The things I see are a dread to undo Don't go, I feel too wrong Uncanny all along	僕が泣いてても手を握っていてよ君を通して人間である実感がほしいんだ涙が乾くまで抱きしめていてよ見えている物元に戻るが怖くて行かないで自信がないんだ不気味さに圧倒されてる
Attuned inside with context applied I feel this time I shouldn't say it Self-spinning lies, unconscious surmise I shouldn't pry, a child hides away and cries	当てがわれた環境で心の中で慣れてしまってる今は何を言ってもいけない気がする自分で作った嘘無意識的推測詮索はしない子供が溜め息ついて隠れてしまう
Enabled thoughts, are they real or not? A story sold but never gone cold The cited truth, malleable youth Although I know emotions tell it all	有効な考えそれは現実？非現実？カネになった物語冷めること知らず引用した真実感化されやすい青春感情じゃわかってはいるのに
Visions intangible Though small, they echo through the night Memories I've felt before Again and again, ghosts blind my sight	掴みどころのない像小さい音だけど反響が夜を満たしてる過去に感じた記憶が蘇って蘇って幽霊が視界を遮る
Should I then believe my dealings? (Backed against a wall) Spit it out, forget my feelings Should I then believe my dealings? (Backed against a wall) Hear me out, they're only feelings Should I then believe my dealings? (Backed against a wall) Attributes to my own doing Should I then believe my dealings? (Backed against a wall) Scrape it out, stare at the ceiling	じゃあ取引を信じたほうが？ (追い詰められてる) 吐き出せ感覚を捨てろじゃあ取引を信じたほうが？ (追い詰められてる) 吐き出せ感覚を捨てろじゃあ取引を信じたほうが？ (追い詰められてる) 吐き出せ感覚を捨てろじゃあ取引を信じたほうが？ (追い詰められてる) 吐き出せ感覚を捨てろ
Go away even if I cry The burning shadows of human hands are Far too much for a single life The things I see are a dread I must withstand Through sobs, "I feel too wrong" (On my own) Uncanny all along	僕が泣いててもいなくなってくれよ人の手の燃える影は一人の生涯では手に余ってしまう見えている物耐えないといけないのが怖くて嗚咽しつつ言う「自信がないんだ」(自信がない) 不気味さに圧倒されてる
Uncanny all along Uncanny all along	不気味さに圧倒されてる不気味さに圧倒されてる