【英語歌詞と和訳】GHOST and Vane - Reckless Battery Burns [燃える無謀電池] / Ophelia |うるとらぶんぷく

Reckless Battery Burns 作詞: GPT-2, GHOST	燃える無謀電池日本語訳: ゆんず
Sheer thrills and frivolities Erratum discussions held under my control Conveyed in tongue, said again and again While waiting for the hour The shadows standing still	純粋なスリルと軽率さ僕の支配下にあった誤りの論議口伝え何度も何度も伝えてたその時間帯になるのを待つ間じっとしているままの影
They dance on the edge of life They whisper a story told of prepossessing image The world is spinning, the sun so bright It's full of hatred and doting Get out of my mouth	生死の崖っぷちで踊る人たち魅惑のイメージの物語を囁き合って世界は回り日差しは明るく憎悪と溺愛に満ちている僕の口から出ていけよ
Invite suicidation Transfer enumeration Dyed and used it for an infestation In the future, when you and I are Eating and handcrafting theory Fingers crawl across and playing He's grinning, making memories Inattentive signs on a wall Long lost for sure	呼び込め自殺願望送れ一覧表染めて使い倒せば蔓延君と僕とで理論を食っては手作りしてる頃には指を這わせて奏でるんだにっこり顏の彼思い出作り壁には無愛想な表示長らく失われていたのは確か
Aren't I hurting anyone? Perhaps it's time for me to tear apart For what it is I've been Denote my place within humanity Projecting by my will I've been amassing solid iron claws Ignore the rottenness And my recitals will decay in a flash!	僕誰かを傷つけてる？今までの自分の有り様をそろそろ引き裂く頃合い僕の意志を投射して人間としての僕の居場所を示してくれ中実の鉄の鉤爪時間をかけて集めてきたよ腐ってるのは気にしないで僕のリサイタルは一瞬で朽ちてしまうよ！
My stomach turned at the thought of the stars And my heart pounded louder than the ones I had before Silencing cries when I get into bed We can help it by letting the demons ravage it all I know it's late, but we have to get home Endless staining and fading, these scars, indefinite Wondering what it would be like to be locked In a room with electrical lights that burn like a match	星のことを考えたらムカついた今まで会ったどの人よりも高鳴った心臓ベッドに入れば叫び声を押し殺す悪魔に破壊しつくさせれば助けになれるとっくに遅いけどみんな家に帰らなきゃ終わりなく続く汚れに褪せはっきりしない傷跡電気の光がマッチのように燃える部屋に閉じ込められたらどんなことになるかと思いつつ
Remember the human heart Began as a vessel hallowed out to be imparted It can't be hurt, but it can be killed Begins to burn in a spiral of animosity	思い出せ人間の心授けられた聖なる器として始まった心それは傷つくことはないが殺せはする憎悪の螺旋の中に燃え始める
Its nerve endings long ago Gone scarlet and white as they predicted not returning They stared intently at twilight's face Through the open door, through the flowers As she unfurled her will	その神経の末端ははるか昔には深紅と白の色になりもう戻らない思われた開いた扉の向こうに花の向こうに彼女の意志を広く開けば黄昏の表情を皆で真剣に見つめた
Invite suicidation Transfer enumeration Dyed and used it for an infestation In the future, when you and I are Eating and handcrafting theory Fingers crawl across and playing He's grinning, making memories All the more when we share a kiss	呼び込め自殺願望送れ一覧表染めて使い倒せば蔓延君と僕とで理論を食っては手作りしてる頃には指を這わせて奏でるんだにっこり顏の彼思い出作り二人でキスすればいっそうのこと
Further, for thy sake! Open my mouth and scream aloud with me! Arise and then break out! Denote my place within humanity! The image of a face is on a wall with solid iron claws! A happy face of me It's not a nightmare, just some nonsense!	その上で君のために！僕の口を開いて一緒に叫びをあげるんだ！立ち上がって蜂起するんだ！人間としての僕の居場所を示してくれ！壁に描かれた顔のイメージは中実の鉄の鉤爪と一緒に！僕の楽しげな顔それは無意味な悪夢なんかじゃない！
My heart races to the root of my neck My lungs growing thicker at the hands of men Let us focus on getting through the day Without making him angry again My hands grow numb when I think of what's wrong My mind full of anything that's left of her Let us focus on getting through the day Without making him angry again	首の付け根に届く胸の高鳴り男たちの手で厚くなっていく肺彼を二度と怒らせないようにしてこの日を乗り切ることに集中しよう何が問題なのか考えると両手が痺れてくる彼女が残した数々でいっぱいいっぱいの心彼を二度と怒らせないようにしてこの日を乗り切ることに集中しよう
I'm too worthless to return To playing such a harmful role again Eventually, I'll become The pain that everyone's abetted If you ever die, what will your memory start looking like? That's the way it is Remember? Stomach holes burning	害悪でしかない役に戻ってまた演じるには僕は役立たずすぎ結局僕は誰もがそそのかされるそんな苦痛になってしまうんだ君が死ぬ時には記憶はどんな風に始まるのかな？そんなもんさ覚えてる？焼けただれてる胃の穴のこと
In the heavy years, wide-open eyes pervaded in unease! But love still penetrates, it's on our lips It shows, because of you Projecting by my will, I've been amassing solid iron claws! Ignore the rottenness, and see your beautiful, bewildered face!	つらかった歳月見開いた目に充満した不安感！でも二人の唇にある愛は常に貫いてる君のおかげでちゃんと見えてる僕の意志を投射して中実の鉄の鉤爪時間をかけて集めてきたよ！腐ってるのは気にしないで美しくうろたえた君の顔を見るよ！