【英語歌詞と和訳】煮ル果実 - ハイネとクライネ / Ophelia |うるとらぶんぶく

ハイネとクライネ作詞: 煮ル果実	Haine Kleine 英訳詞: Ophelia	ハイネとクライネ日本語反訳: ゆんず
Haine Kleine この世界がそうだよずっとねえずっと甘いものに焦がれていたのは Haine Kleine 産まれ落ちてきてからずっともう酸い生活を味わっていたくは無いから	Haine Kleine Yeah, this world has always been longing For the sweet praise Amaze and stay And the one seeking underneath it all Haine Kleine Yeah, when he was born he decided To stay free Of the sour things Looking for a life without any taste at all...	ハイネクライネそうこの世界がずっと望んでるのは素晴らしき称賛素敵な驚きが続くことそしてすべての下に隠れてるものを探す人が一人ハイネクライネそう産まれた時から彼は酸いことに囚われないと決めていた無味な生き方を探し求めて……
汚い水辺で住む鳥は綺麗な水辺の餌は取らないと知って多少なりとも口調に身の振り方と取り付く島だけは考えてきた黄金色の麻痺毒を飲み乾し店を後にした今宵は菩薩に成ろうかはたまた浮浪者にでも堕ちようか	See, the birds who live in garbage, never salvage, never bargain Knowing they will never taste the clear water from the garden Maybe a hint of color here might let them go Deciding where they'll flock to, deciding what they're gonna do And with a gulp I swallowed down the paralyzing golden juice-- leaving with my cheap excuse IS THERE SOMETHING TO ENTERTAIN ME WILL I FUCKING SINK INTO NOTHINGNESS	ほら掃き溜めの鳥はもっといい暮らしを求めず考えず庭園から流れる綺麗な水の味なんて味わえないと知りつつここで少しばかりの色があれば別の場所に行けそうなのに群れる場所を決めてこれからすることを決めて麻痺性の黄金ジュースを一息に飲み干しては安っぽい言い訳してる何か面白いことはないかなこのまま無に沈むしかないのかな
随分お早い御出迎えねベルボーイ彼は『手薬煉引いて待ってました』とくすり、嗤う	Isn't it too quick for you to come and serve me, Bellboy? "I've been waiting here for years eagerly waiting always." I hear him sneer.	随分お早い御出迎えねベルボーイさん？「何年も待っていましたよひたすら待っていましたよ」彼の冷たい笑いが聞こえる
Haine Kleine この世界がそうだよずっとねえずっと臭いものに蓋してきたのは Haine Kleine 皆穴だらけの心を見透かされないように生き抜いていくしか無いからさ	Haine Kleine Yeah, this world has always been avoiding The bad things All the sad things, And the one turning away from everything Haine Kleine There's no other choice, he'll Keep on living like this, in a short bliss, making sure Everyone's tainted heats ramain unseen...	ハイネクライネそうこの世界がずっと避けてるのは様々な悪いこと様々な悲しいことそしてすべてから背をむける人が一人ハイネクライネ選択肢はないよ彼は束の間の至福に浸って生きるしかない人々の穢れた心は見えないままと信じつつ……
生活の為遂には臓器を売って金にした青年それを嘲る無償無料奴隷商人共どちらが愚かかは明確だものだがどちらが哀れかと問われてさ言葉が喉に詰まった葡萄色の含嗽剤で口を濯ぎ流し込んだんだ	See the man, not even aged, had to sell the organs keeping him alive He had to make a cent to get a chance at getting by Hey, might as well just keep this secret But we know the biggest idiots are those who can't keep it But what we really want to know, to whom this pity party goes Cat got my tongue, so I rinsed my mouth with a wash that tasted of grape Bitter taste, in the end I Washed it away with a drink.	ほらあの人まだ若いのに臓器を売らなきゃ生きていけないその日暮らしのために小銭を稼がないといけないねぇこのことは黙っていたら？でもわかりきってる大馬鹿者たちは秘密を守れないだけど皆が本当に知りたいのは誰のための残念会かってこととてもじゃないけど言えないから葡萄味の洗浄液で口を濯(すす)いだ苦い味結局は飲み込んで洗い流したんだ
Haine Kleine 本当の愛はきっとさ在るとそう絶対在ると唱えていたのは Haine Kleine 今自分が独りだってことをもうずっと一生認めたくはないから	Haine Kleine The fool who convinced himself "I know love is out there! Waiting out there for me! Without a doubt, it's gotta be!" Haine Kleine As the time will go by, till the day he dies He won't ever admit He's by himself for all of time	ハイネクライネ自信に満ちていた馬鹿者「愛はここじゃない所にある！そこで待っていていてくれてるんだ！間違いないそのはずなんだ！」ハイネクライネ死を迎えるまでの時が過ぎるても絶対に認めないずっと独りきり
チェックアウトするよそろそろさそれは赦されませんとベルボーイ『貴方は日々劣等感に立ち向かう戦士だどうぞごゆるりと』臓器を売った青年は実は得た金で車を買っていたらしい真相はそんなもんだよと認めたくはないな｢お前より弱者はいない｣と言われてるようでさ	I wanna check out, I just wanna get out "Sorry You'll just have to stay, I can't let you go astray Because you're waging at a war against the inferior part of you But until then, take all the time that you need!" You know the man who had to sell the organs keeping him alive I heard he bought a car with all the riches that be earned in time Oh, it's true but, oh, oh... I'll deny it for now, the truth stays sealed "How pathetic! You're a wreck, the weakest!" Yeah, I've been told so...	チェックアウトしたいんだもう出て行きたくて「申し訳ありませんが滞在を続けねばなりません堕落させるわけにはいきませんあなた様は自らの劣等感と戦争をしておられるのでその時が来るまでお好きなだけご滞在を！」生きるために臓器を売らなきゃいけなかったあの人はうまく稼いだお金をつぎ込んで車を買ったらしい本当のことだけどどうなってるんだ…… 今は否定しておきたいな真実は隠されたまま「情けない！くたびれ切った弱者め！」そうだよそう言われてきたんだ……
矮躯なハイネこの部屋がそうだよずっとねえずっと辛いもので溢れ過ぎてんのは不埒なハイネ産まれ落ちてきてからずっと僕の流した涙に浸かっていたから	Little Haine, Yeah this room has always been Flooding with the food that burns your tongue And the one shoving it down his throat Wretched Haine, Yeah, when he was born he Had to suffer through-- He's been drowning under every tear I spill on him... ...every tear that I've cried.	小さなハイネそうこの部屋はもう舌を焼くような食べ物で溢れ返ってるそして彼の喉に詰め込む人惨めなハイネそう産まれた時から彼は苦悩し続ける運命僕の流す涙にずっと溺れて…… ……僕が泣いてきた全ての涙に
ハイネ、クライネ明日なんかに行かなくていいよねえずっとぎゅっと心臓を押し付け合った綺麗になんかならなくて良い今よりずっとこの世界がうんと汚れていきますように	HAINE KLEINE YOU DON'T HAVE TO LEAVE WHEN TOMMOROW COMES I know, yeah I know We always Forced our feelings upon ourselves I promise, it's okay, if you are'nt ever clean. I hope the world could maybe One day, may be dirty Far dirtier than what was before...	ハイネクライネ明日になっても出て行かなくていいよわかってるわかってるよ皆いつも感情を自身に押し付けてた約束するよ君が綺麗じゃなくても良いこの世界がいつかきっといつの日にか汚れますように以前よりずっとずっと汚く……
そしたら馴染めるのかな	Oh, I wonder Oh, I wonder Could I get used to this soon?	わからないよわからないよこの状況に僕はいずれ馴染めるのかな