【英語歌詞と和訳】SCAPEG♾AT / GHOST (Yuma, Stardust, Asterian, Kevin) |うるとらぶんぶく

SCAPEG♾AT 作詞: GHOST	SCAPEG♾AT 日本語訳: ゆんず
At first I felt fine, before I realized In your eyes I'm a demon, right? Without an ending, I'm still pretending Like I attended your funeral today	とりあえず気がつく前は気分は良かったかな君からしたら僕は悪魔だよね終わりなく装ってるまるで
Overconsumption of your own compassion Put on perfume of iniquity Now, I could never dream of doing anything In such a way like you did to me	同情の過剰消費不公平の香水まとってこんなことされるとは夢にも思わなかった
So give me a taste of sovereignty A lantern in the night (Lantern in the night) Get me away from history From the cycle's bitter light (Cycles bitter light) From existing out of spite (Existing out of spite)	「主権」を味わいたいな夜のランタンが (夜のランタン) 歴史から僕を排除する輪廻の苦々しい光から (輪廻の苦々しい光) 悪意由来の存在から (悪意由来の存在)
Now do you hate me? Are you afraid of me? Are you able to feel culpability? Come forth and kill me Bow down and worship me Take your time, all we have is eternity Now with a new start Broken and torn apart Nothing in me resembles a human heart My name is unknown Something I've never told On my own, I declare "I don't wanna go home"	僕のこと嫌いになったかな？僕のこと怖いかな？責任を感じられるかな？僕を殺せるなら迷わずどうぞ僕に跪いて崇拝すればいいゆっくりでいい時間は永遠だ新たな始まりでぶち壊してしまえ僕にはもう人の心みたいなものはない「不明」それが僕の名前まだ言ってないことを自ら宣言しよう「家には帰りたくない」
I've got a cutthroat delight (Up on a high) As we carouse while you writhe (Caught by my eye) I'll put your fear in my drink tonight, tonight I'm chewing up and spitting out your pride	容赦ないほどの喜び (高みで) のたうち回るようなどんちゃん騒ぎ (目を引いた) 今夜は飲み物に君の恐怖を入れよう君のプライド噛み砕いて吐き捨てるよ
You got an iron dye where only God'll find I took a photo of shame to remember you by True colors make a pretty picture memory Returning less than you gave to me	神様にしか見えない鉄の染料を持ってるね公夫が思い出してしまう恥ずかしい写真を撮ったよ本当の色合いが素敵な記憶になるねそのお返しは君がくれたものより少ないけど
So give me a taste of sovereignty A lantern in the night (Lantern in the night) Get me away from history From the cycle's bitter light (Cycles bitter light)	「主権」を味わいたいな夜のランタンが (夜のランタン) 歴史から僕を排除する輪廻の苦々しい光から (輪廻の苦々しい光)
Existing out of spite I'm existing out of spite	悪意由来の存在僕は悪意由来の存在から
I know infinity She howls with the past As they gouge each other's eyes (Existing out of spite) I know duplicity Who once was a child Born in villainy (Existing out of spite) I know infinity She howls with the past As they gouge each other's eyes (Existing out of spite) I know what hides in me If only you knew the same	無限の意味を知った過去に吠える彼女互いの目をくり抜くごとに (悪意由来の存在) 下心を理解する子供の頃は性悪説そのもの (悪意由来の存在) 無限の意味を知った過去に吠える彼女互いの目をくり抜くごとに (悪意由来の存在) 自分に隠されてるものを理解してる君が同じものを理解してるのなら
Now do you hate me? Are you afraid of me? Are you able to feel culpability? Come forth and kill me Bow down and worship me Take your time, all we have is eternity Now with a new start Broken and torn apart Nothing in me resembles a human heart My name is unknown Something I've never told On my own, I declare "I don't wanna go home"	僕のこと嫌いになったかな？僕のこと怖いかな？責任を感じられるかな？僕を殺せるなら迷わずどうぞ僕に跪いて崇拝すればいいゆっくりでいい時間は永遠だ新たな始まりでぶち壊してしまえ僕にはもう人の心みたいなものはない「不明」それが僕の名前まだ言ってないことを自ら宣言しよう「家には帰りたくない」
All we have is eternity Can you feel culpability?	僕らにあるのは永遠だけ責任を感じられるかな？