【英語歌詞と和訳】Scattered Showers / ΔNDROID (vフラワ) |うるとらぶんぶく

Scattered Showers 作詞: ΔNDROID	にわか雨日本語訳: ゆんず
The TV's on again Seems that every day this week will be sunny But we have clear memories Of an overcast sky and a bitter wind	テレビが繰り返す今週は毎日晴れでしょうとでもみんなはっきり覚えてるのはどんよりの曇り空と刺すような風
It's as if things are repeating Every face, every smile has been seen before And we walk in the footsteps of the long forgotten Oh how well trodden these paths are	まるで何もかも繰り返しているかのようどの顔もどの笑顔も前に見たことあるみんな長らく忘れられてた足跡を歩いてどれだけ踏み固められた道なんだか
Maybe in 1, 2, 3 years we'll all dissappear Before better lives have any chance to begin Maybe in 1, 2 seconds we'll crumble away Waiting for a tomorrow that is better than today	たぶん 1, 2, 3年ほどでみんな消えて無くなるよもっといい暮らしへの変化が始まる前にたぶん 1, 2秒ほどでみんなぼろぼろに崩れるよ今日よりもいい明日を待ちわびつつ
Even if we're doing nothing Time will never stop and wait For us to keep ourselves together What's the use in wishing?	たとえ誰も何もしなくてもみんなで集まっていられるほど時間は止まっても待ってもくれない願うことに何の意味があるんだろう
The weather forecast says Every day this year will always be sunny So we'll leave our umbrellas And our winter coars left to gather dust	天気予報では今年は毎日毎日晴れでしょうとじゃぁみんなで傘なんか捨てて冬用のコートもホコリ被らせとこう
It's as if things are dissolving Even so, we find joy in the smallest things And we watch our TV shows And we read our novels To remind ourselves that we're OK.	まるで何もかも溶けているかのようだとしても小さなことに楽しみを見出せるねみんなテレビ番組を見てみんな小説を読んで自分たちは大丈夫と思い出すんだ
Maybe in 1, 2, 3 years we'll all still exist In that case maybe that is not inherently bad Maybe in 1, 2 seconds we'll smile again Knowing that this bad weather will Never stay the same	たぶん 1, 2, 3年ほどはみんなまだ生きてるよそれならそれで本質的には悪くないかもたぶん 1, 2秒ほどでみんなまた笑顔になるよこの悪天候がいつまでもは続かないとわかってるから
Even if we're doing nothing Time will never stop and wait For us to keep ourselves together Looks like we'll keep wishing.	たとえ誰も何もしなくてもみんなで集まっていられるほど時間は止まっても待ってもくれないなんだかみんな願い事を持ち続けてそう