【英語歌詞と和訳】Monologue / ΔNDROID (DEX) |うるとらぶんぶく

Monologue 作詞: ΔNDROID	独白日本語訳: ゆんず
Stranded in sound Can you hear my voice? Can you hear my name? Oh, can you hear me?	音に取り残されて僕の声が聞こえる？僕の名前が聞こえる？僕の言葉聞こえる？
Unending talk But nothing's said No, nothing's said. Oh, it's pointless	終わらないおしゃべりでも言うことなんてなくてほんと言うことなんてなくて意味ないよ
Day by day Your fleeting gaze says Constant blather doesn't make Emotional connections	日ごとに君のチラ見が語るんだたわ言をずっと続けたって気持ちの繋がりなんて生まないよと
Take me by the hand and show me boring fantasies Where the theater never ends Where my heart can still feel alive and beating Do take me along I'm never left alone But do I want to be here? With the audience and a	この手を取って見せてくれよ退屈なファンタジー閉館しない劇場でさ胸が生きて鼓動するそんな場所でさ連れて行ってくれよ置いてけぼりなんて嫌だよだけどここにいたい自分がいる？観客がいてさらに
The lead actor without a name They've thrown the script aside so I'll improvise HEY If I'm all to blame If no matter what I say I'll be tossed away then I'll disappear	名前のない主役がいてみんな台本を捨てたから即興でもしようかねえ全部僕のせいなら何を言おうが聞いてくれないなら僕なんか捨てられてしまうよ消えてしまうよ
Keeping quiet playing along But still the audience cries out for attention If nothing will change If I'm left with empty hands Please recast my role and I'll exit centre stage	上演中は無口それでも観客は注目されたくて叫んでる何も変わらないのなら何も持たされないままなら僕の役柄を書き換えてよ舞台中央から外れるからさ
Stranded in sound Is there nothing left? Is there nothing left? I can't think it.	音に取り残されて何も残ってない？何も残ってない？考えられないよ
Breathing in sync. With others' thoughts. There's nothing left. I'll accept it.	他の人の考えと呼吸を合わせて何も残ってないそれでいいや
Time flies by Your heaving sigh says Just charisma's not enough To satisfy commitment	時が過ぎていく君の波打つような溜め息が語るんだ約束を果たすにはカリスマ性だけじゃ足りないって
Take me by the hand and show me perfect fantasies Where I'm loved and helped by all And where all will never shut up about it	この手を取って見せてくれよ見事なファンタジーみんなが愛してくれて助けてくれるそんな場所でさどんな意志も黙り込まない場所でさ
This incessant noise is taking its unsightly toll And I'm losing my own hold	ひっきりなしのノイズが見苦しく料金を取ってる気が狂いそうだ我慢しなきゃ
The lead actor without a name They've thrown the script aside so I'll improvise HEY If I'm all to blame If no matter what I say I'll be tossed away then I'll disappear	名前のない主役がいてみんな台本を捨てたから即興でもしようかねえ全部僕のせいなら何を言おうが聞いてくれないなら僕なんか捨てられてしまうよ消えてしまうよ
The lead actor sad and morose since their real-ity is dead and forgotten If there's not a soul To accept my empty role	悲しげで気難しい主役現実感が死に絶えて忘れられてしまったから僕の虚しい役柄に魂がないのなら
Then the play will simply cease to exist Ahh, Keeping quiet playing along But still the audience cries out for attention	演目はただただその存在を止めてしまうあぁ上演中は無口それでも観客は注目されたくて叫んでる
If nothing will change If I'm left with empty hands Please recast the role and I'll exit centre stage	"何も変わらないのなら何も持たされないままなら僕の役柄を書き換えてよ舞台中央から外れるからさ