仇返しシンドローム
Revenge Syndrome
| 仇返しシンドローム 作詞: スズム |
Revenge Syndrome 英訳詞: ✿ham |
仇返しシンドローム 日本語反訳: ゆんず |
| 夢を見てるような仮死状態 「どうやら僕に奇跡が起きました」 苛められていた毎日と ここは逆さ桃源郷 |
Suffocating to the point of living in a dream "It's somehow like a miracle is happening to me" On the other side of this fucked up reality is the mirrored garden of Adam and Eve |
夢の中の暮らし そのある一点に来たら窒息 「どうやら僕に奇跡が起きました」 クソなこの現実の反対側は アダムとイブの園の鏡写し |
| 次第に融け合う白昼夢 狂う 平衡感覚 立ちくらみ 姿見 眺めて 零した。 「僕が仕返しをしてあげる」 |
Daydreams slowly blending into one another come together in delirious illusions, I can't stand up straight!! Staring at my reflection I let out my hate "I will show them what it's like to live with all this pain!!!" |
次第に融け合う白昼夢 異常な幻覚の中に集まって ちゃんと立ってられない 鏡の自分見つめて 止まらない嫌悪感 「このツラさ抱えるのが どういうことか 奴らに教えてやる！」 |
| 仇(あだ)返しシンドローム 嫌味ない正義 奸曲(かんきょく)ヒロイン 『馬鹿がお似合い』 恩を潰しては人に塗り付ける 「くだらない」と君は 吐いた 理想論を？ |
It is a syndrome of revenge; the ends will justify the means Says the twisted heroine: "It serves you right, you weakling!!" And the way that people repay is so lost they haven't got a clue "What is this worth?" you spat at me but does this seem "ideal" to you!? |
仇(あだ)返しシンドローム 目的のためには手段を選ばず ひねくれヒロインが言う 「自業自得だよ この意気地なし！」 みんなの仕返しは的外れ やり方というものをわかってない 「そんなの意味ない」と唾吐くみたいに でもそれって君にとっては「理想論」？ |
| 再び始まる ニューゲーム 夢中で齧りついた毒林檎？？ 苛めだ 騙しだ 裏切りだ スパイスすら許さない |
Once again I find myself clicking on "new game" What made me bite the poisoned apple as if in a daze?? Bullying, it's trickery, I know that I've been played So don't you try to sugarcoat that name. |
「新規のゲーム」またクリックしてる自分がいる 猿のように毒林檎に 噛り付いてしまうのはなぜなんだぜ？ 苛めだ 騙しだ ナメられてるんだ その態度は見せかけか |
| 蔑む視線もほどほどに 浮いた インチキ張り札 大セール 姿見 睨んで 叫んだ。 「報復作戦開始合図。」 |
Hateful glances, underhanded, landed through the crowd around the propaganda spreading lies; but they don't see a thing Glaring at my reflection I let out a scream: "I will hereby start my Retribution Strategy!" |
嫌な視線 卑劣 人混みかき分けて立ち往生 プロパガンダに乗せて広める嘘 誰もその嘘に気づけない 鏡の自分にらんで 上げる鬨の声 「ここに報復作戦を開始する！」 |
| 仇返しシンドローム 嫌味ない正義 夢見たヒロイン 「ご機嫌はいかが？」 被害者の君へ僕からの便り つまらない言葉を 静かに 添えてさ |
It is a syndrome of revenge; the ends will justify the means Says the dreaming heroine: "How has your day been going?" And message from me to you, the victim soon to take the fall What do you care, these boring words won't mean a thing to you at all… |
仇返しシンドローム 目的のためには手段を選ばず 夢見るヒロインが言う 「いかがお過ごしですか？」 僕からの便り もうすぐ非道い目に遭う被害者の君へ 気になったところあるかな 君にとっては 意味ないつまらない言葉だろう…… |
| 姿見 笑って 答えた 「本当に君は正義なの？」 |
Finally my reflection replies, laughing at me "Do you think this what justice is supposed to be?" |
鏡の自分がついに答えた こっちを笑ってやがる 「正義はこうあるべきなんて思ってる？」 |
| 仇返しシンドローム 病名：夢見病 「奸曲ヒーローは僕だ。」 |
It is a syndrome of revenge; diagnosis: never-ending dream "So the evil hero is none but me…" |
仇返しシンドローム 病名: 終わらない夢 「邪悪なヒーローはつまり僕……」 |
| 仇返しシンドローム 嫌味ない正義 夢見たヒロイン 「ご機嫌はいかが？」 勘違いから人に塗り付ける 「くだらない」と君は――― |
It is a syndrome of revenge; the ends will justify the means Says the dreaming heroine: "How has your day been going?" And the words that went unheard were smeared to dust to say the least "What is this worth?" you spat at me-- |
仇返しシンドローム 目的のためには手段を選ばず 夢見るヒロインが言う 「いかがお過ごしですか？」 言えなかった言葉は 控えめに言ってもゴミに塗りたくられた 「そんなの意味ない」と唾吐くみたいに…… |
| 仇返しシンドローム 嫌味も少々 僕は曲げない だから飛び出す さよなら 皆さん どうかお元気で あの日の切符掴んで走って |
It is a syndrome of revenge; but is it really what it seems? If the world's not meant for me then please allow me to leave Here's goodbye to everyone, I hope that all will be okay As for me, I'll use my tickets from that day to take me away |
仇返しシンドローム でも本当にそうなの？ 僕にとってこの世が意味ないなら もう失せようか 皆さんさようなら どうかお元気で 僕的には あの日から持ってる切符で 消えるとするよ |
| アスノヨゾラ哨戒班 rachie |
トップ ページ |
アップルドットコム MAX |
||
 |
|
|
|
|
