【英語歌詞と和訳】Nem - 星を渡る鳥 / ✿ham |うるとらぶんぶく

星を渡る鳥作詞: Nem	The Bird that Crossed Stars 英訳詞: ✿ham	星を渡る鳥日本語反訳: ゆんず
この空の果てに昔々　こことよく似た命に溢れる星があったという	On the other side of the sky Long ago, long ago, in a faraway time Shining brightly there was a star Shining brilliantly with life	この空の反対側に昔々、遠い昔のこととても明るく輝く星があったという命できらきら輝く星が
人は欲望に溺れ　やがて世界は息をするのをやめた	Always wishing for more, the people drowned in, avarice Wasn't long before the world stopped its breathing, completely	いつも望むあまり人々は強欲に溺れある時から世界は息をするのを完全にやめた
長い、長い時が流れ聞こえたのはあなたが　あなたが私を呼ぶ声	Many days, many months, many years passed me by Until the day I heard I heard your voice, I heard your voice It was calling out to my soul	長い月日長い年が流れある日聞こえたのはあなたの声聞こえたのはあなたの声この魂を呼んでいた
私は鳥になり遠く、遠く　羽ばたいて行く幾千の星を越えあなたの元へ	I will spread out my wings and fly Far away, far away, crossing the endless skies My journey of a thousand miles Will end at the place you reside	翼広げて飛び立った遠く、遠く果てしない空を渡って一千マイルもの旅はあなたのいる地で終わるはず
体は燃え尽き灰になって　消えて行っても心は時を超え約束の場所へ飛ぶ	But my body is wearing away My feathers catch fire, and my skin decays Even so my heart will conquer time So that I could still meet with you, one day....	しかし体は疲れ果て羽根は燃え始め肌は腐り始めていたそれでも心は時を我が物にしようとあなたに逢いたい一心でいつか……
自分の姿も思い出せず微かな自我は誰にも見えず	I can hardly recall my own appearance, no matter... The last of my existence is fading away, it's okay...	自分の姿も思い出せず気にもせず…… 自分の存在の最後の欠片も消えていくそれでもいい……
永い、永い時が流れ辿り着いたあなたが　あなたが待ち続けた星	Many days, many months, many years pass me by Until the day I see I see the star, I see the star Where you have been waiting for me	長い月日長い年が流れある日聞こえたのはあの星があの星が見えるそれはあなたが待ち続ける地
君と僕が生まれた地球ここに同じ名前を付けよう	Do you remember where you and I were born? Why don't we try to recreate that world right here	君と僕が生まれた場所覚えているかい？ここでまたあの世界を作ろう
二人の心はひとつになり　光になった全ての命がまた生まれるように	If the two of us joined our hearts We will turn into light, we can tear shadows apart We will create a miracle And allow this world to restart	二人が心でつながれば光となれる影を散らせる奇跡を起こせる世界をまた動かせる
同じ過ちをもう二度とは　犯さないよう私は愛の歌ここで歌い続ける	For as long as I live, I won't left This foolish mistake, repeat itself again So from now on I'll sing this song For the pupose that we will not forget.	生きている限りこの馬鹿な過ちきっと後に残さないきっと繰り返さないだからこれからはこの歌を歌うよ二度と忘れないために