【英語歌詞と和訳】Nem - アリスにさよなら / Jayn ✖ Mai |うるとらぶんぶく

アリスにさよなら作詞: Nem	Goodbye to Alice 英訳詞: Jayn	アリスにさよなら日本語反訳: ゆんず
ベットに隠れて開く絵本パパとママは気付いていないわ	A picture book from childhood spread out under my bed, Mama and papa didn't know that I had taken it.	子供の頃ベッドの下で広げた絵本ママとパパはその本を取ったこと気づいてなかった
ねえ　ウサギさんその時計は　止めておいてよねページの先　連れて行ってここにはもういたくないの	Hey there, Usagi-san. Won't you stop time again? I want to stay here, a young girl. A realm of fantasy, Adventure just for me, I'm not ready to step outside into the world.	ねえウサギさんまた時間を止めてくれない？小さな女の子のままでいたいのファンタジーの領域私だけのファンタジー外に世界へ出ていく心の準備できてないの
夢の中で見る夢　まぼろしの国その声が　私には聞こえる真夜中の冒険に　ドキドキしちゃうこの続き　教えてよ夜が明けるその前に	Take me away from here, I want be, somewhere else--just you and me. Take me to sweeter dreams, take me to fantasy, Just take me far away. Where everything is oh-so magical, And anything can happen, oh, I can't wait to sleep, Oh, I can't wait to dream of an escape from this reality.	ここから連れてってお願いここじゃない場所へ二人だけで甘い甘い夢へファタンジーヘ遠い世界へそこは何もかもが魔法でできていて何でも起きるの眠るの待てない夢が始まるの待てない現実から逃げられる夢なの
いつまでも甘く見ないでよねミルクも砂糖もいらないわよ	I can take it, No need to soften the blow. I am older, I can keep up with the flow.	我慢できるよ子供向けじゃなくてもいいし大きくなったよ負けないでついていけるし
ねえ　ウサギさんどうしたのよ？　最近無口ね… ページの先　いつも同じそこにはもういたくないの	Hello, Usagi-san. How are you recently? Well, actually, never mind. I must be off, you see. The world is calling me. I'd stick around, but now I haven't got the time.	こんにちはウサギさん最近どう？ねえ本当のとこ……なんでもないもう帰りたいのわかるでしょ現実世界が呼んでるのここにいたいけどもう時間がないの
夢はみなくなったわ　悲しくはないその声も　もう思い出せない新しい洋服は　汚せないのよ一緒には遊べない　だからアリスにさよなら	Just get away from here, I want be, somewhere else--alone--just me, I don't have time for dreams, This is reality. So please go far-away. The world is cruel, and magic can't exist, I'm getting too old for this. I don't have time to play, I don't have time to stay, So goodbye to my sweet childhood.	ここから出て行ってよお願いどこか違うところへ私を一人にして夢を見る時間がなくなってこれが現実だからお願い遠くへ行ってよこの世は残酷魔法なんてない大きくなりすぎたのよ遊ぶ時間もないゆっくりする時間もない楽しかった子供時代にさよなら
動き出した秒針　解けた魔法が真実を曇らせてしまうの	Apart of me is filling with regret, Part of me's not ready yet. Maybe just one more time, Magic and lullabies can whisk me far from here...	一人離れて後悔だらけまだ受け入れられない自分がいるせめてもう一度魔法と子守唄で遠くへ連れ去ってほしい
私の中に咲いた　まぼろしの国もう一度　連れてって私　まだ大人にはならないわ	The world is cruel, and magic can't exist, I'm getting too old for this. I don't have time to play, I don't have time to stay, So goodbye to my sweet childhood I really wish that you could!	この世は残酷魔法なんてない大きくなりすぎたのよ遊ぶ時間もないゆっくりする時間もない楽しかった子供時代にさよならまだ大人にさせないで！
永遠の空　飛ぶ鳥たちを今はもう　見上げるしかないの	Take me away from here, I want be, somewhere else--just you and me. Take me to sweeter dreams, take me to fantasy, Just take me far away.	ここから連れてってお願いここじゃない場所へ二人だけで甘い甘い夢へファタンジーヘ遠い世界へ
	LALALALALA.	ラララララ
ママがくれた　あの絵本？もう燃やしてしまったわ	And that picture book, I used to love so much, It's burning, vanishing into the dust.	あの絵本すごく好きだったもう燃えて灰になってしまったわ