【英語歌詞と和訳】バルーン - レディーレ / ✿ham |うるとらぶんぶく

レディーレ作詞: バルーン	Redire 英訳詞: ✿ham	レディーレ日本語反訳: ゆんず
生きる仕草が　こうも簡単に醜く映るのはどうしてひた隠す　熟れた熱情も曝け出してしまいたいよな	Why's it that the very simple concept of our lives So readily reveals all its ugly sides It makes me want to lay out for all to see Emotions that I've hid away inside of me	生きることの簡単な考え方その醜い面はなぜすぐに露呈してしまうんだろうずっとひた隠している感情もむしろ並べて衆目に晒したいような
告げた言葉の意味に　今日だって彷徨い続けてしまうのに遠い先のこと考えて生きていける筈もないよな	Even today I'm lost and wandering in my head Still trying to decipher all the words you said Although I would have been even more misled If I had tried to think of things too far ahead	君の言葉を解読しようと今日だって頭の中で彷徨ってしまう遠い先のこと考えすぎていろいろ変なこと信じ込んでしまったけど
長い帰路の真ん中で野良猫は優に笑っているそれを妬むなんて下らない	And then, along my long long way home I saw a stray cat smiling at me from the road How silly it is to feel jealous, I know.	長い長い帰路の中ほどで見かけた野良猫路上から笑いかけていた妬むなんてくだらないよね
一人になって　寂しくなってまた　いびつな愛を望む？二人になって　嫌気がさしたわるい夢なら　覚めて欲しい	If no-one is with me, I'm bound to get lonely And wish for a romance, twisted as it may be. If someone is with me, I'll soon become weary And pray that I wake from this terrible dream	一人になれば寂しくなってねじけそうなロマンス望んで二人になればすぐに疲れてこんなひどい夢早く覚めろと願って
触れた誰かの声に　淡々と身を委ねてしまいそうになる遠い先の様な感覚を分かち合えるだけでいいのに	The simple sound of someone's voice may be all I need Before I choose to yield myself entirely As long as they are willing to promise me To share these distant feelings for eternity	自分を丸投げするようになる前のこと永遠くらい遠い感覚分かち合うとみんな喜んで約束してくれてた時は単に誰かの声が欲しかっただけで
深い朝の造形に鴉は杞憂に浸っているそれを疎むなんて端ない	But now, within the thick morning mold I see a poor crow fighting with his fears alone How shameful it is to turn a blind eye, I know.	でも今は深い朝の造形の中貧相な烏怖れと一人で戦っている見ないふりなんて端ない
一人になって　気ままになってまた　不気味な日々を巡る？二人になって　帳が落ちたわるい嘘だと　信じていた	If no-one is with me, will I become greedy? And fall in a cycle of living selfishly? If someone is with me, the ending comes quickly It's all just a bad joke, I have to believe	一人になれば欲張りになるかな利己的に生きるスパイラルに陥るかな二人になれば終幕はすぐそんなの悪い冗談そう思わなきゃ
もっとちゃんと目を見てあなたの全てを吐き出してきっと枯れてしまわぬ様に静かに水をあげるよ	Come here, closer, look in my eyes Tell me about everything there is to your life So we can have longer to live I'll give it water like I promised	もっと近くに来てちゃんと目を見てあなたの全てを教えてよそうすれば長く一緒でいられるから前に言った通りに水をあげるよ
もっとちゃんと目を見てあなたの全てを知りたくてきっと枯れてしまうならそれ以上は望まないさ	Come here, closer, look in my eyes I want to know everything there is to your life If there's only so long to live There's nothing more I want besides this…	もっと近くに来てちゃんと目を見てあなたの全てを知りたくて長く一緒にいるのに必要なんだそれが一番の望みだよ……
一人になって　寂しくなってまた　いびつな愛を望む？二人になって　嫌気がさしたわるい夢なら　覚めて欲しい	If no-one is with me, I'm bound to get lonely And wish for a romance, twisted as it may be. If someone is with me, I'll soon become weary And pray that I wake from this terrible dream	一人になれば寂しくなってねじけそうなロマンス望んで二人になればすぐに疲れてこんなひどい夢早く覚めろと願って
一人になって　二人になってまた　悲劇を喜劇と呼ぶ？二人にだって　望める様な甘い夢だと　願うまま	There's nobody with me, there's somebody with me... Has tragedy slowly turned into comedy? And though you complete me, I cannot stop dreaming That one day we both find our happy ending	一人になって二人になって…… だんだん悲劇は喜劇に？僕を全部知っても望みは止まらないよ二人で迎えるハッピーエンドのこと