【英語歌詞と和訳】DECO*27 - アンデッドアリス / rachie |うるとらぶんぶく

アンデッドアリス作詞: DECO*27	Undead Alice 英訳詞: rachie	アンデッドアリス日本語反訳: ゆんず
アンデッドアリスへ	undead, dear alice darling	アンデッドの親愛なるアリスへ
「思うように逝けないなら私を吸って君は生きて」狂ってんだ君の残響は僕じゃなくたって聴こえるのに自傷案を募るたびに　幸せ吸って毒を吐いて理想ジャンキー二人だけが正常なんて気持ちいいじゃんか	"you wanna die, and yet you can't - so why don't you just feed on me so you can stay alive" the both of us are the only sane ones here although your voice is heard by people far and near i wanna hurt myself and ask you how i breathe in happiness and breathe out poison clouds a perfect junkie hooked on big ideals isn't it great that we're the only sane ones here?	「死にたいのに死ねないじゃあ　僕を食べればいいそれで生きられる」ここで正気なのは僕ら二人だけあっちこっちの人が君の声を聴いていても自傷したいよ訊きたいよ幸せ吸って毒の雲を吐いて完璧ジャンキーでっかい理想にぶら下がりここで正気なのは僕ら二人だけって最高じゃんか
会いたい誤魔化したい病が会えなくて溢れ出すローが仲良くなっちゃって　やっぱつらいやドキドキが厭になって僕が君を殺す前に死んでくれ	wanna see you but i don't really want to but not seeing you puts me in a bad mood conflicting emotions click this is really torture lately i've been hating all these butterflies so i'm asking you nicely to die before i i kill you myself	会いたいのに実は会いたくないでも会わなきゃ気分悪くなっちゃって矛盾の感情がクリックするこれってマジ拷問近頃そんな軽い人が嫌いになってさだからきっちり死ぬ方法教えてくれ僕が手ずから君を殺す前に
ずるしていいよ　ずるくていいよ壊していいよ　怖くていいよ卑怯な愛はここに埋めよう忘れるんだこんなのもうやめよう嫌ったほうが気楽でいいでも想ったほうが重くていいじゃんかもう笑えない僕のアンデッドアリスへ	so live your life out, it's fine to cry out be free to break it, and be afraid ‘cuz this love is weak, so let's just bury it deep forget it happened, laugh and stop - we're getting too deep it's way too easy to hate, you see you weigh me down with love but that's the way we'll always be for your smile that's vanishing undead, dear alice darling	好きに生きればいい泣いたっていいさ好きに壊せばいいこんなにも弱い愛は怖いだろ？深いところに埋めちまえ忘れるんだ笑ってやめよう深入りしすぎた嫌いになるのは楽なもんだね君の愛で気が滅入るけど消えゆくその笑みのためこれでいこうよアンデッドの親愛なるアリスへ
予想通り　僕の夢が輝くほど君は陰っていく犠牲を我慢と呼んで　汚れた手で撫で回した悪いようにしないようにそれがつまり悪い形保存状態　愛は冷凍で何度も聞いた「あたためますか？」	it's as i thought, the more i chase my dreams the more the thought of you starts breaking at the seams endurance, sacrifice, it's all the same turning you gently with these hands so full of stains i tried so hard to keep you good and free but it just made you break up even more it seems this love's a frozen moment kept in time "turn up the heat" i say, this is the hundredth time	思った通り夢を追えば追うほど君への想い弱いところから壊れていく忍耐犠牲同じことそっと振り返る君の手は汚れきって一生懸命ご機嫌を伺ったのにそれで君は壊れてしまったみたいこの愛は瞬間冷凍で保存状態「温めてよ」この言葉は百回目
正しくありたい本能が正しくないことの脂肪が仲良くなっちゃって　やっぱつらいやなあなあが癖になって僕が僕を殺す前に死んでやる	wanna be good baked in every instinct wanna be bad is basting in its own sick conflicting emotions click this is really torture lately i've been living out a white lie so i'm asking you nicely can i die before i i murder myself	本能でうまく焼き上げたいそれ自体の病気塗りたくってひどい気分になりたい矛盾の感情がクリックするこれってマジ拷問近頃しょうもない嘘だらけでさだからきっちり死ねる方法教えてくれ僕が手ずから自分を殺す前に
ずるしていいよ　ずるくていいよ壊していいよ　怖くていいよ卑怯な愛はここに埋めよう忘れるんだこんなのもうやめよう嫌ったほうが　気楽でいいでも想ったほうが　重くていいじゃんかもう笑えない僕のアンデッドアリスへ	so live your life out, it's fine to cry out be free to break it, and be afraid ‘cuz this love is weak, so let's just bury it deep forget it happened, laugh and stop - we're getting too deep it's way too easy to hate, you see you weigh me down with love but that's the way we'll always be for your smile that's vanishing undead, dear alice darling	好きに生きればいい泣いたっていいさ好きに壊せばいいこんなにも弱い愛は怖いだろ？深いところに埋めちまえ忘れるんだ笑ってやめよう深入りしすぎた嫌いになるのは楽なもんだね君の愛で気が滅入るけど消えゆくその笑みのためこれでいこうよアンデッドの親愛なるアリスへ
ずっとこのまま　ふたりで夢を見れるって勝手ばかりで君はどんな顔で笑っていたっけバイバイしたから元通りなんて幻想だまあまあツラいじゃん胸を割いて愛を潰してくれよ	i thought that we could stay forever in this dream we saw together but it was all in vain when i can't call your smile to mind, i can't remember it'd be a lie to say that this could all be over if we just restart ah, this is such a pain [it'd] be better if you sliced open my chest and crushed my heart	ずっとこのまま一緒に見た夢の中いられると思っていたでも台無しだ君の笑顔思い出せなくて思い出せなくてまたやり直せばこんなの終わると言ったのは嘘だよそれがツラくてツラくてこの胸を割いて心臓を潰してくれよ
ずるしていいよ　ずるくていいよ壊していいよ　怖くていいよ卑怯な愛はここに埋めよう忘れるんだこんなのもうやめよう嫌ったほうが気楽でいいでも想ったほうが重くていいじゃんかもう笑えない僕のアンデッドアリス	so live your life out, it's fine to cry out be free to break it, and be afraid ‘cuz this love is weak, so let's just bury it deep forget it happened, laugh and stop - we're getting too deep it's way too easy to hate, you see you weigh me down with love but that's the way we'll always be for your smile that's vanishing undead, dear alice, be -	好きに生きればいい泣いたっていいさ好きに壊せばいいこんなにも弱い愛は怖いだろ？深いところに埋めちまえ忘れるんだ笑ってやめよう深入りしすぎた嫌いになるのは楽なもんだね君の愛で気が滅入るけど消えゆくその笑みのためこれでいこうよアンデッドの親愛なるアリスよ
なんだっていいよ痛いくらいじゃ　逝けそうもないや時効くらいじゃ　消えそうもないやごめんねなんて言えるはずない「いつかきっとなんとか笑える」なんて間違いじゃないか　違うじゃないか死ねない想いは希望か絶望かもう笑えない僕のアンデッドアリスへ	it's all the same to me!! this pain is awful but i won't just die from it our time is over but i won't give up just yet the shame is making "sorry" harder to say but even "we'll look back this way and laugh at it all one day" is wrong, it's not right. so which is right? is it belief or grief that is keeping you alive? for your smile that's vanishing undead, dear alice darling	どうでもいいよ！痛みで具合悪いけどこれじゃ逝けないな時間切れだけどまだ諦めないよ恥ずかしすぎて「ごめん」なんて言えなけど「いつか振り返って笑い合おう」なんてのも間違いだねそうじゃないなら何が正しいの？君を生かすのは信念か悲しみか消えゆくその笑みのためアンデッドの親愛なるアリスへ