【英語歌詞と和訳】とあ - ピチカートドロップス / rachie |うるとらぶんぶく

ピチカートドロップス作詞: とあ	Pizzicato Drops 英訳詞: rachie	ピチカートドロップス日本語反訳: ゆんず
甘い甘いドロップス　弾けて　キラキラ小さなポッケ　入りきらないんだね零れて　落っこちて　踏んづけられて『色』になって　また光って　消えてった	These drops are sweet, I know They scatter round, they gleam and glow None of them can fit into my little pocket though And so they spilled right out But before they hit the ground Such colourful lights, they sparkled so bright Then disappeared	甘いドロップス散らばって光って輝いてポッケが小さくてうまく入らないよだから零れて落っこちてだけど地面にぶつかる前に色とりどりの光眩しくきらめいて消えてった
あの子が欲しいのは　『僕』じゃなくて甘い甘い甘い思いどんなに近づいたって　ツナガルだけ悲しい結末も　仕方がないよねねえ　ひとりで	But I know what she really wants Isn't "me", but, a sweet and sweeter feeling still Even if you really like her, and try to be her friend She'll hurt you time and time again That's the way it has to end	あの子が本当に欲しいのは『僕』じゃなくてすごく甘い甘い思いあの子をどんなに好きでも仲良くなりたくてもつらい思い何度でもしてしまうよそうにしかならないのが現実
泣いてないで　おいでおいで　君のステップで「もういいやいいや」って　ほっぽっちゃって「ないやないや」って　蹴飛ばしていつか　いつか　忘れちゃうからねえいいでしょ　ほらおいでよ痛いの痛いの飛んでっちゃうよ	Don't cry, hey On your own, no, scoot on closer It's fine, just baby steps You look so tired, hey let's escape There's nothing left here for you anyway But hey, someday, it'll feel so far away See? You'll be fine So come here, unwind The pain, the pain will soon go away	泣いてないで自分の足でじゃなくおいでおいでいい子ねよちよち歩き飽きちゃったなら抜け出しちゃおうもう君のもの残ってないからねでもいつか遠い記憶になるよねえいい子になってねほらおいでよ楽にして痛いの痛いのすぐ飛んでっちゃうよ
ピチカートみたいに　弾むよ　キラキラ踏んでよ　ステップ　此処じゃないステージでもう　たぶん見えない　要らない子達も『色』になって　また光って　消えてった	Like pizzicato notes They bounce around, they gleam and glow Take your first big step under a spotlight far away Can you even see All the things that you don't need? Such colourful lights, they sparkled so bright Then disappeared	ピチカートの楽譜みたいに弾んでるよ光って輝いて最初の大きな一歩は遠いスポットライトの中わかるかな君にとって要らないものが色とりどりの光眩しくきらめいて消えてった
あの子が見てるのは　『恋』じゃなくて甘い甘い甘い夢どんなに近くったって　手は繋がないそろそろ笑えないや　いつまでひとりなの？	But I know what she's looking at Isn't love but, a sweet, a sweet and sweeter dream Even if she really likes you, she's shyer than she seems But I won't laugh for long, I know Will I end up dying alone?	でもあの子が見てるのは恋じゃなくてすごく甘い甘い夢あの子に本当に好かれても見た目よりシャイ笑ってばかりもいられないやっぱり僕は一人で死ぬのかな
そう　泣いてないで踊ろ踊ろ　君のステージでもう「いいないいな」って　欲しがったって「ないのないの」って　欲張っちゃったってきっと　忘れちゃうからもういいでしょ　ねえおいでよほら全部全部飛んでっちゃうよ	Don't cry, no that's right Come under the spotlight And hand in hand we'll dance You wanted it and you had your fun With melting wings headed for the sun But know, just know, that it'll surely go So take a breath Come here and rest See? Your pain, the pain, will soon go away	泣いてないでいや泣いてていいやスポットライトの中へおいで手を繋いで一緒に踊ろ踊りたかったんだよねそれが楽しみだったよね太陽に向けて溶け始めた羽根でさでも分かってる分かってるそうなるんだよじゃあひと呼吸してちょっと休もうよほら痛いの痛いのすぐ飛んでっちゃうよ
ねえ　おいでおいで踊ろ踊ろ　好きなステップで楽しい色？　悲しい色？甘い色？　要らない色？	Come closer, closer Dance under the spotlight With all your favourite steps In a happy hue? A bitter hue? A sweeter hue? An unwanted hue?	ねえおいでおいでスポットライトの中で踊ろう大好きなステップ踏んでさ楽しい色？苦い色？甘い色？要らない色？
笑って　泣いておいで　踊ろ　好きなステージで重い想いなんて　ほっぽっちゃって「じゃあねじゃあね」って置いてっちゃったっていいよ　忘れちゃうから痛い事　悲しい事　もういいでしょ？要らないでしょ？あの子も　僕も君もほら全部全部飛んでっちゃった	Just laugh and cry Come closer, dance under The spotlight that you love Hey leave those feelings, and let's escape So long goodbye, you don't need the pain One day, one day, it'll feel so far away The hurt you feel, and all your tears Just take a breath, you've earned your rest Be it him or her, or you or me We've scattered into light now it seems	笑って泣いておいで踊ろ好きなスポットライトの中そんな想いなんて放って抜け出しちゃおうじゃあねじゃあねつらいこと要らないねいつかいつか遠い記憶になるよ感じる痛みも涙もちょっとひと呼吸してそれで一休みオニになるのはあの子この子それとも君か僕かあの光の中へみんな散らばった
弾んだピチカート　弾けたドロップスからっぽのポッケ　なんにもなくなってた	Like pizzicato notes Like scattered drops, just watch them go My pocket's empty see? Ah, everything has disappeared	ピチカートの楽譜みたい散らばったドロップみたいどうなるか見てようポッケからっぽだねみんな消えてなくなってた