【英語歌詞と和訳】四次元P - むかしむかしのきょうのぼく / rachie |うるとらぶんぶく

むかしむかしのきょうのぼく作詞: DECO*27	Once Upon A Me 英訳詞: rachie	むかしむかしのきょうのぼく日本語反訳: ゆんず
ちょっとだけお付き合い願いますちょっとだけ(？)後ろ向きなこの歌鏡に映る昨日の僕は今日の僕にとてもよく似ていて	If you have a minute, come and sit a while with me This song comes off as happy but it's kinda sad you see… The me in the mirror I looked at yesterday Though she wanted to change, somehow she looks the same today	ちょっとお暇があればお付き合い願います楽しくはなくちょっと悲しいこの歌…… 鏡の中の自分は昨日見た自分変わりたいのにいつも変われない女の子
悲しかった　悔しかった　辛かったよでも誰も聞いてくれないからこのヒザ小僧が僕のお友達	Been feelin' kind of blue, anxiety too, I've almost given up Since nobody will listen to the things I have to say It's useless anyway, so I'll bury my face in my knees	悲しい気持ちに不安もずっと諦めていたよせっかく言っても誰も聞いてくれないからとにかく役に立たなくて膝に顔を埋めてしまう
ポロポロと落ちる涙がどっかの誰かさんに届いた "ねえ知ってるかい？心ってキミ以外の人にしか見えないんだよ"	One by one the tears they start to fall, does no one care at all? But just as I was gonna quit someone responded -- "Don't you know? No one will know what your he~art ho~lds So c'mon open up, I'm here to listen you know?"	涙ポロポロ落ちてきても誰も全然気にしないの？でも泣き止みそうな時応えてくれた誰かさん「知ってるかい？キミの心にあるものは　誰も知らないから　心開いて聞いてあげるよ」
今、僕は向かう明日へと両手を振って「また明日ね」とその背中めがけ「頑張れ」と聞いたことある声が聞こえたよ同時に駆け出すアスファルト染み込む温かい涙だからバイバイ　"むかしむかしのきょうのぼく"	Heading towards tomorrow was the me of today Waving her hands like crazy saying "see you someday!" Behind, they're yelling, telling me "keep doing your best" Although a pretty noisy chorus, I love them all to death And so I take off running never looking behind And as my tears reflect the evening glow I say my bye byes, to once upon a me of now and i go...	明日へ向かうのは今日の私馬鹿みたいに手を振って「また会おうね！」叫ぶみんなの後ろから聞こえる「頑張れ！」すごくやかましい合唱だけど死ぬまで大好きだよだから振り返らずに走るんだ飛ぶために涙に夕焼けが映れば今の昔の私にバイバイするよ踏み出すんだ……
引き続きお付き合い願いますちょっとだけ前向いたこの僕の心はピカピカ光って見えてるかな	If you have a minute, can you keep on sitting here with me? Now that I'm feeling better I won't cry as much you see? Just watch my heart, a shining star, light up the sky Hey, did I hear you right just now?	ちょっとお暇があればもう少しお付き合いを前向きになれてほらもう泣かないよ心は空を彩る輝く星ねえキミも話してくれないかな
悲しかった？　悔しかった？　辛かったねでも誰も聞いてくれないとか言わないでね僕のお友達	Been feelin' kind of blue? Anxiety too? Did you almost give up? If you think that no one will listen to the things you say I'm here for you okay? Cause we're friends, don't ever forget!	悲しい気持ちに不安も諦めたいと思ってた？せっかく言っても誰も聞いてくれないと思うなら一緒にいるから友達だもんそこ忘れないでよ！
ポロポロと落ちる涙が今日の僕の耳に届いたよ "ほら、大丈夫！キミの心はちゃんと僕が見てるから"	One by one the tears they start to fall but now they're falling down your face Tell me what's been going on but know "It's gonna be okay" Hey, now, whatever you do, don't worry cause I'm here by your side There's no need to cry	涙ポロポロ落ちてきいるのはキミの顔どうなってるんだろう？わかるのは「大丈夫」ってことねえキミが何しても気にしないで一緒にいるから泣くことなんかないよ
今、キミは向かう明日へと両手を振って「また明日ね」とその背中めがけ「頑張れ」と聞いたことある声で叫んだよ同時に駆け出すピカピカと光る心を乗せてだからバイバイ　"むかしむかしのきょうのぼく"	Heading towards tomorrow was the you of today Waving your hands like crazy saying "see you someday!" Behind, they're yelling, telling you "keep doing your best" Although a pretty noisy chorus, don't you love them to death? And as you take off running, I could see it inside A heart that shines just like the evening glow So say your bye byes, to once upon a you of now and then go!	明日へ向かうのは今日のキミ馬鹿みたいに手を振って「また会おうね！」叫ぶみんなの後ろから聞こえる「頑張れ！」すごくやかましい合唱だけど死ぬまで大好きだよねキミが飛ぼうと走れば心の内も見えるよ輝いてるまるで夕焼けみたいだから今の昔のキミにバイバイしよう踏み出すんだ！
あとちょっとお付き合い願いますちょっとだけ泣きそうなこの僕を支えてくれたみんなのことを今度は僕が応援するんだ	Could you listen to me one last time before you leave? Back then the smallest thing could make me burst into tears But you, and you, were all there to Support me so I guess it's time I do that too	帰る前にあとひとつだけお付き合いを昔はちょっとのことで泣いていたけどみんながいて支えてくれたから私がそうする番だよ
悲しかった　悔しかった　辛かったよでもちゃんと君が見てくれたよ聞いてくれたよ今度は僕の番	Was feelin' kind of blue, anxiety too, I'd almost given up But you'd pick me back up, and listen to the things I say, and come by every day Now to you, I want to do the same!	悲しい気持ちに不安も諦めてしまいそうででも励まされて言葉を聞いて貰えて毎日様子見に来てくれてこんどは私がそうする番！
ポロポロと落ちる涙が作った海で泳げずに藻掻いてる君に唱えるよ　魔法の呪文「大丈夫」という心の浮き輪	One by one the tears are falling down, and in the sea they make you splash and flail around but there's no way that I would let you drown! Casting a lifeline with rhythm and rhyme Telling you it's alright, I hope I made it in time…	涙ポロポロ海に落とされて藻掻いても溺れることなんかないよリズムと韻の命綱を投げて大丈夫と伝えるよ間に合いますように……
今、君と向かう明日へとその手を繋いで明日へとこの背中で抱き締めてきたたくさんの声を聞きながら同時に泣き出す　君と僕見せ合う温かい笑顔だからバイバイ　"むかしむかしのきょうのぼく"	Heading towards tomorrow with my hand here in yours Excited for tomorrow and what it has in store And from behind, they hug me, like they do everyday Followed by a noisy chorus I'll keep loving the same And we can't help but cry and give each other a smile That shined much brighter than the evening glow So I say bye bye, to once upon a me of now and I go	明日へ向かうよ手を取り合って明日にワクワク待ち構えるものにワクワクいつもどおりみんな後ろから抱き締めてくるすごくやかましい合唱付きでずっと大好きでいるよみんな思わず泣き出したり笑い合ったりそんなこんなが夕焼けより明るく輝いていただから今の昔の私にバイバイするよ踏み出すんだ