【英語歌詞と和訳】ハチ - 結ンデ開イテ羅刹ト骸 / Zynthesiren (Solaria) |うるとらぶんぶく

結ンデ開イテ羅刹ト骸作詞: ハチ	Close and Open, Demons and The Dead 英訳詞: Zynthesiren	結ンデ開イテ羅刹ト骸日本語反訳: ゆんず
(さあさあ今宵も無礼講獄卒衆すら巻き込んで宴の瀬にて成り下がるは純真無垢故質の悪い悪虐非道に御座います)

片足無くした猫が笑う「ソコ行ク御嬢サン遊ビマショ」首輪に繋がる赤い紐は片足の代わりになっちゃいない	Black cat is missing all her legs and floating to me Says, "dance with me my child" And then we danced throughout the night Little ruby collar chord is tied around her body Replacement as a leg and waving softly near her right	四つ足とも無い黒猫が浮いて近づいて「いい子だね一緒に踊りましょ」だから一緒に踊った一晩中体に巻き付くルビー色の紐が足一本の代わりその体の右側で揺れている
やややや嫌嫌嫌	Ya, ya, ya Ya-iya-iya-iya!	やややや嫌嫌嫌！
列成す卒塔婆の群れが歌う「ソコ行ク御嬢サン踊リマショ」足元密かに咲いた花はしかめっ面しては愚痴ってる	Rows of wooden markes near her grave has started singing Says, "dance with me my child" And then i danced throughout the night Didn't see the flowers bloomin' near my feet in silence I shiver, and smile, and feel disgusted by the blight	猫の墓のそばに並ぶ木の墓標が歌い出す「いい子だね一緒に踊りましょ」だから一緒に踊った一晩中足元に静かに咲き乱れる花も見ず震えても笑顔花の病気が嫌になる
腹を見せた鯉幟孕んだのは髑髏	See a hollow carp come to me as it floats See it's stomach full of rotten meat and bones	見るのは浮いてきた虚ろな鯉見るのは腐れた肉と骨が詰まった腹
やいやい遊びに行こうかやいやい笑えや笑えらいらいむすんでひらいてらいらい羅刹と骸	Yai yai, play outside until the end Yai yai, laugh out loud within the dread Rai rai, close your hands and keep them open Rai rai, with the demons and the dead	やいやい外で遊ぼう亡くなるまでやいやいおぞ気に大笑いらいらい手をむすんでひらいてらいらい一緒にいるのは鬼と死
一つ二つ三つでまた開いて五つ六つ七つでその手を上に松の木には首輪で宙ぶらりんりん皆皆皆で結びましょ	One, and two, and three Open up your palm and you'll see Five, and six, and seven Got your arms up to the heavens Tied around your hands And hanging up by a pinetree All together, all together Close your hands again	一つ二つ三つで手をひらけば見えてくる五つ六つ七つで両腕を天に掲げて両手を縛られて松の木に吊るされているみんな一緒にみんな一緒にまた手をむすんで
(下らぬ余興は手を叩き、座敷の囲炉裏に焼べ曝せ)

下賤な蟒蛇墓前で逝く集り出す親族争いそい「生前彼ト約束シタゾ」嘯くも死人に口は無し

やややや嫌嫌嫌

かって嬉しいはないちもんめ次々と売られる可愛子ちゃん最後に残るは下品な付子誰にも知られずに泣いている

やいやい悪戯しようかやいやい踊れや踊れらいらいむすんでひらいてらいらい羅刹と骸

三つ二つ一つで息を殺して七つ八つ十でまた結んで高殿(たたら)さえも耐え兼ね火傷を背負い猫は開けた襖を閉めて行く

結局皆様他人事（結局皆様他人事）結局皆様他人事（結局皆様他人事）結局皆様他人事（結局皆様他人事）他人の不幸は知らんぷり！	No one really cares about you if you live or die (No one really cares about you if you live or die) No one really cares about us if we live or die (No one really cares about you if you live or die) No one really cares about me if I live or die (No one really cares about us if we were alive) Laugh at their misfortune as we turn a blind eye	お前の生き死になんか誰も気にしちゃいない (お前の生き死になんか誰も気にしちゃいない) みんなの生き死になんか誰も気にしちゃいない (お前の生き死になんか誰も気にしちゃいない) 私の生き死になんか誰も気にしちゃいない (みんな生き死になんか誰も気にしちゃいない) 他人の不幸は笑って見ぬふり
やいやい子作りしようかやいやい世迷えや世迷えらいらいイロハニ惚れ惚れらいらい羅刹と骸	Yai yai, from the cradle we escape Yai yai, crawling back into the grave Rai rai, close your hands or keep them open Rai rai, with the demons and the dead	やいやい揺籠から抜け出すしてやいやいハイハイして墓に戻ろうらいらい手をむすぶかひらくからいらい一緒にいるのは鬼と死
一つ二つ三つでまた開いて五つ六つ七つでその手を上に鳥が泣いてしまわぬ内にはらへら一つ二つ三つでまた明日	One, and two, and three Open up your palm and you'll see Five, and six, and seven Got your arms up to the heavens Feed the beast inside you Right before the dawn arises One, and two, and three Then come back another night	一つ二つ三つで手をひらけば見えてくる五つ六つ七つで両腕を天に掲げて心のケダモノに餌をやるのは日が昇る直前一つ二つ三つで夜になったら戻っておいで
(悪鬼羅刹の如くその喉猛らせ、暴れる蟒蛇の生き血を啜る。全ては移ろうので御座います。今こうしている間にも、様々なものがはて、何の話をしていたかな？まあ、そんな与太話は終わりにしましょう。さあ、お手を拝借。)

一つ二つ三つでまた明日	One, and two, and three Let us meet another night	一つ二つ三つで明日の夜もみんなで会おう