【英語歌詞と和訳】MARETU - コウカツ / Zynthesiren (Solaria) |うるとらぶんぶく

コウカツ作詞: MARETU 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Koukatsu 英訳詞: Zynthesiren	コウカツ日本語反訳: ゆんず
So, so, stolen of your scene Taking every life unseen Composing uncertain overtures And you worship the worries within anxiety And leaving back a trail so quietly	それで光景を奪われて見えない命も全部奪われて不確かな序曲を作りつつ不安の中の苦悩を崇めるがいいそっと足跡を残しつつ
Disdain Dissonant still remains And selfish support always stays the same Disassemble your ego before you break down And throw them far away where it is lost	侮蔑今も残る不協和音身勝手な応援もずっとそのまま身を持ち崩す前に自らのエゴを解体して見えなくなるまで遠く捨て去ろう
Start our aggravation Praising all their salvation And poisoning all their temptation You can hold them all inside and let them all bleed We exchange blood through all their greed	悪化を始めよう彼らの救いを讃えて彼らの誘惑をけがして全部心に抱えて血を流させよう彼らの欲望で血を分かち合おう
Deceased Silencing all their screams And sweeter voices hang low like a dream And we'll lower the gallows and throw away deceit And send them all back far from the street	死去彼らの叫びを黙らせて甘い声が夢のように低く垂れ込める絞首台は下ろして欺瞞は捨てて全員を街から離れたところへ送ろう
Straining both of my sore eyes The pain will be over The chapter of your story ends	痛む両目を凝らしていればやがて苦痛が治まって物語の章が幕を下ろす
Like a nail, you're struck from my lack of apathy Now your eyes, will bleed due to curiosity Dismember your mind vengeance never felt so good And now, I will feel pure joy again	無関心の欠如に打ちのめされる様は釘のよう好奇心に満ちたその目は血を流すことになる心の解体これほど快い復讐などなくさらに純粋な喜びに浸る
Oh so coated in this mess Front my sorrow and distress I will finally fill my emptiness As your vision is covered in blood red haze You will never use again your vulgar gaze	この混乱にまみれて悲哀と苦悩に向き合ってついにはこの虚しさが満たされる血の赤さのモヤに視界が覆われると下品な目つきは二度とできない
I laugh You were charming from above But all that you gave was selfish love And you emptied yourself of all humanity So know that it's the last day you will breathe	笑ってしまう上が見下ろせば魅力的だったあなたでも与えてくれたのは身勝手な愛情自らの情をすべて捨ててしまったから今日が生きていられる最後の日
Straining both of our sore eyes The pain will be over The chapter of our story ends Welcome please come in-	痛む両目を凝らしていればやがて苦痛が治まって物語の章が幕を下ろすようこそ中へお入りください
I will break you and spill blood across the walls And you'll finally know what it's like to feel weak Oh this feeling Just know that all my pity is gone I'm not harmless It's just the start of your demise	あなたを八つ裂きにして壁に血をぶちまけようそれでやっと弱さとは何かをわかってもらえるこの感覚は... ひとかけらの同情も残っていない私は無害な存在じゃないこれはあなたの終わりのほんの始まり
Do not faint, your blood started blending with the tears Pitiful and scorned, now a broken souvenir When I leave, I'll vanish back into the unknown Don't be scared, just know that you'll never be alone	気を確かにあなたの血が涙と混ざり始めた哀れみを受け侮蔑を受けまさに壊れた形見去る時は未知のものへと戻って消えよう怖がらないであなたはもう一人じゃないから
Like a nail, you're struck from my lack of apathy Now your eyes, will bleed due to curiosity Dismember your mind vengeance never felt so good	無関心の欠如に打ちのめされる様は釘のよう好奇心に満ちたその目は血を流すことになる心の解体これほど快い復讐などなく
And now, it's a pain I will enjoy	今から楽しむべき苦痛