【英語歌詞と和訳】瑛人 - 香水 / カストロさとし |うるとらぶんぶく

香水作詞: 瑛人	Kousui 英訳詞: カストロさとし	香水日本語反訳: ゆんず
夜中にいきなりさ　いつ空いてるのってLINE 君とはもう3年くらい会ってないのにどうしたの? あの頃　僕達はさ　なんでもできる気がしてた 2人で海に行っては　たくさん写真撮ったね	You suddenly sent me a Line late at night asking me when I'm available I'm like what's up, cause you and I we have not seen each other for about three years Back in those days, we have always felt that we can do anything we wanted The two of us, we would hang by the sea and we would take a lot of photos	夜遅くにいきなりLINE送ってきていつ空いてるのってどうしたの？君とは3年くらい会ってないのにあの頃二人で思ってたよねやりたいことは何でもできるってよく二人でフラッと海に行ってさたくさん写真撮ったね
でも見てよ今の僕をクズになった僕を人を傷つけてまた泣かせても何も感じ取れなくてさ	But look at me look at what I have become a soulless person I've become I can't feel anything though I'm hurting someone and making them all teary eyed	でも僕を見てよこんな風になった僕を味気も気持ちもなくなった僕を見てよ人を傷つけたり涙目にさせたりしてももう何も感じ取れなくてさ
別に君を求めてないけど　横にいられると思い出す君のドルチェ&ガッバーナの　その香水のせいだよ	Don't get me wrong I don't want you in that kind of way, It's just that when we're together if brings me back It is because of the Dolce and Gabbana fragrance that you have on you	戻ってきてほしいわけじゃなく愛を求めるわけでもなくけどすぐ横にいられると思い出してくる全部君のドルチェ&ガッバーナのせいだよ着けてるその香水のせいだよ
今更君に会ってさ　僕は何を言ったらいい? 「可愛くなったね」口先でしか言えないよどうしたの　いきなりさ　タバコなんかくわえだして悲しくないよ悲しくないよ　君が変わっただけだから	Even if I meet you at this point in time, I don't know what I should say to you You have become so beautiful, I can only say that with empty words What is up? Why did you suddenly, Put a cigarette between your lips I'm not sad at all, I'm not sad at all, 'cause the only thing that changed is you	今ここで会ったところで何を言っていいのかわからない綺麗になったねそんな意味ない言葉しか言えないよどうしたのいきなりさタバコなんか口にくわえて全然悲しくないよ全然悲しくないよ変わったのは君だけだから
でも見てよ今の僕を空っぽの僕を人に嘘ついて軽蔑されて涙ひとつもでなくてさ	But look at me and what I have become an empty person I've become I am lying to people and being despised But no tears stream down my cheeks	でも僕を見てよこんな風になった僕を空っぽな人になった僕を人に嘘ついては軽蔑されてでも頬に涙が流れてこなくてさ
別に君を求めてないけど　横にいられると思い出す君のドルチェ&ガッバーナのその香水のせいだよ別に君をまた好きになることなんてありえないけど君のドルチェ&ガッバーナの香水が思い出させる	Don't get me wrong I don't want you in that kind of way, It's just that when we're together it brings me back It is all because of the Dolce and Gabbana fragrance that you have on you Don't get me wrong there is no possibility of falling in love with you again in my life It is because of the Dolce and Gabbana fragrance that reminds me of you	誤解しないでくれよそんな風に求めちゃいないよ一緒だった頃の気分に戻ってしまっただけさ全部君のドルチェ&ガッバーナのせいだよ纏ってる香りのせいだよ誤解しないでくれよこれからも君に恋するなんてことはないよ全部君のドルチェ&ガッバーナのせいだよ君を思い出してしまう香りさ
何もなくても　楽しかった頃に戻りたいとかは思わないけど君の目を見ると思う	It's not that I wanna go back, to those days when it was fun even when we could not afford a thing for our selves, but when I see your eyes I feel otherwise	楽しかったあの頃に戻りたいわけじゃなくて自分たちのために何も買えなかったけど君の目を見ると違う感じがしてしまう
別に君を求めてないけど　横にいられると思い出す君のドルチェ&ガッバーナの　その香水のせいだよ	Don't get me wrong I don't want you in that kind of way, It's just that when we're together it brings me back It is all because of the Dolce and Gabbana fragrance that you have on you	誤解しないでくれよそんな風に求めちゃいないよ一緒だった頃の気分に戻ってしまっただけさ全部君のドルチェ&ガッバーナのせいだよ纏ってる香りのせいだよ
別に君をまた好きになるくらい君は素敵な人だよでもまた同じことの繰り返しって僕がフラれるんだ	Don't get me wrong you are beautiful as you are, someone that I can fall in love again easily But you are gonna say it's the same old pattern again and again, and I'm the one who ends up with a broken heart	誤解しないでくれよ君は本当に綺麗だよ簡単にまた恋に落ちてしまいそうさでも君はこう言うだろうなまた何度でも同じことの繰り返しってそして僕は傷心抱えてそれでおしまいだ